Tibetan
ུ་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་མཐོང་ན། སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་བསྙེན་པ་སྔོན་དུ་བཏང་ནས་སྐྱེ་བ་ལེན་པར་བྱེད་དོ། །ཆོས་འདིའི་ལུགས་ཀྱི་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་གསུམ་གྱི་གནད་ནི་གཞུང་ལས། གང་ཤར་ངོས་འཛིན་ལྟ་བའི་གནད། །དེ་ལས་མ་ཡེངས་བསྒོམ་པའི་གནད། །དྲན་པ་རོ་སྙོམས་སྤྱོད་པའི་གནད། །མི་ཊ་ཛོ་ 8-20-2b གིའི་གདམས་པ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་སོ་ཞེས་པ་འདི་ནི། གདན་སའི་ལས་ཆེན་གྱིས་བསྐུལ་ནས་མཆོག་ལྡན་ལེགས་པའི་བློས་སྦྱར་བའོ།། །།ཤུབྷཾ།། །། ༄། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་བསྟོད་པ། ན་མོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡ། ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་པོ། །ཡིད་འོང་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་སྐུར་བསྟན་ནས། །མ་ལུས་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཡབ་གྱུར་པ། །ཚད་མེད་སྙིང་རྗེའི་གཏེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་དབྱིངས་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་བཞེངས་ཀྱང་། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་འོད་དཀར་ཕྲེང་པ་ཅན། །འགྲོ་དོན་ཡངས་པའི་མཁའ་ལ་རྟག་འཆར་བ། །འགྲོ་བའི་གདུང་བ་སེལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གྲངས་མེད་རྒྱལ་བ་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར། །ངོ་མཚར་མཚན་དཔེར་ལྡན་པའི་སྐུར་བཞེངས་ནས། །ཉམས་ཐག་འགྲོ་བ་མང་པོའི་རྗེས་འཛིན་པ། །ཀུན་གྱིས་བསྔགས་པར་འོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་རིག་སྔགས་འགྲུབ་པ་དང་། །ས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ་དང་གཞོན་ནུའི་སྐུ། །བསྟན་པ་འཛིན་མཛད་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི། །རྣམ་རོལ་དུ་མར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་རིང་ནས་བརྒལ་གྱུར་ཀྱང་། །ཞི་བའི་གནས་སུ་ཡུད་ཙམ་མི་བཞུགས་པར། །རྣམ་འཕྲུལ་དུ་མས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ། །འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱམས་པས་འཁྱུད་པའི་ཚེམས་དཀར་དཔག་བསམ་ལས། །སྙིང་རྗེའི་འཛུམ་ཕྲེང་ཕྱོགས་བཅུར་གསལ་བ་ནས། །གང་ལ་ཕན་དང་བདེ་བའི་ལམ་ཆེན་པོར། །དད་པའི་ཤིང་རྟ་འདྲེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་སེམས་དཔའ་འོད་གསལ་བར། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་བསྐྱེད་ནས། །སྙིང་པོའི་རིག་སྔགས་མང་དུ་བཟླས་པ་དང་། །གང་ལ་ནུས་པས་གསོལ་བའི་དགེ་བ་འདིས། །རྨོངས་པའི་གཉིད་ཆེན་དུས་སུ་སད་པ་དང་། །འཁོར་བའི་རྨི་ལམ་རང་སར་དག་པ་དང་། །འོད་གསལ་ཉི་མ་དུས་སུ་འཆར་བ་དང་། །སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་མྱུར་ 8-20-3a དུ་སྐེམས་པར་ཤོག །སྐྱེ་བའི་ཉི་མ་ལན་མང་ཤར་གྱུར་ཀྱང་། །འཆི་བདག་མུན་པའི་ལམ་ལས་མ་གྲོལ་བར། །ནམ་ཡང་རྨོངས་པའི་ལམ་དུ་འཇུག་བྱེད་མཁན། །ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་འབར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེས་འཁྱུད་པའི་ཟླ་བ་ནི། །ཡིད་ཀྱི་ཆུ་སྔོན་དངས་པའི་མཚོར་ཤར་པས། །གཟུང་འཛིན་མཚན་མའི་རྟོག་པ་ཀུན་བསལ་ཏེ། །སྙིང་རྗེའི་ཆུ་གཏེར་ཆེན་པོར་བདག་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ནི་རིགས་བཟང་པའི། །ཆུ་གཏེར་དབུས
Chinese
如果见到融合的境界，应先进行空性与慈悲本性的修持，以此来受生。关于此法门见、修、行、果的要点，经文中说：‘任何显现皆是认知，这是见的要点。不离此见，这是修的要点。忆念平等，这是行的要点。’这是米札佐的教言。’据说这是在寺院的重任催促下，由具足殊胜智慧的乐巴所著。吉祥！吉祥！ 《观音菩萨赞》 顶礼洛给夏ra雅（藏文：ན་མོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡ།，梵文天城体：नमो लोकेश्वराय，梵文罗马拟音：Namo Lokeśvarāya，汉语字面意思：顶礼世自在）。 慈悲自在观世音菩萨！ 您示现为令人向往的佛子之身， 成为一切众生的慈父， 我向您——无量慈悲的宝藏——顶礼。 虽然您未从法界寂静中起身， 却拥有慈爱与慈悲的白色光芒， 为了广大利益众生，您恒常照耀在广阔的虚空中， 我向您——解除众生痛苦者——顶礼。 您是无数佛陀慈悲的宝藏， 显现为具足稀有相好的身躯， 救度众多可怜的众生， 我向您——值得一切赞颂者——顶礼。 您示现为天神、仙人、明咒成就者， 以及护佑国土的国王、年轻的化身， 以及秉持教法的善知识， 我向您——示现各种形象者——顶礼。 虽然您早已超越轮回的苦海， 却不曾在寂静的涅槃中稍作停留， 而是以种种化身利益众生， 我向您——世间自在者——的莲足顶礼。 从您充满慈爱的洁白牙齿所化的如意树中， 慈悲的微笑向十方绽放， 为了引导众生走向利益与安乐的大道， 我向您——牵引信仰之车者——顶礼。 从空性中，您显现为光明的心识勇士， 化现为观世音自在的化身， 通过持诵众多心咒， 以及凭借我所能奉献的祈祷之善， 愿我能及时从愚昧的沉睡中醒来， 愿轮回的梦境在自身中清净， 愿光明之日及时升起， 愿轮回的苦海迅速干涸。 虽然我已多次经历生之朝阳， 却仍未从死亡之主的黑暗道路中解脱， 总是步入愚昧的歧途， 请加持我，让智慧之日得以照耀。 空性与慈悲交融的明月， 已在清澈的意念之海中升起， 愿它消除一切能取所取的执着， 愿我成为慈悲大海的主人。 这是由种姓高贵的秋吉所著。
English
If one sees the union of the two stages, one should take rebirth by first practicing the essence of emptiness and compassion. Regarding the key points of view, meditation, conduct, and result of this Dharma, the scriptures say: 'Whatever arises is recognition, that is the key point of view. Not straying from that, that is the key point of meditation. Remembering equanimity, that is the key point of conduct.' This is the instruction of Miţa Dzo Gi.' It is said that this was composed by Chokden Lekpai, who possesses excellent intelligence, urged by the great affairs of the monastery. May it be auspicious! May it be auspicious! Praise to Avalokiteśvara Namo Lokeśvarāya (Tibetan: ན་མོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡ།, Sanskrit Devanagari: नमो लोकेश्वराय, Sanskrit Romanization: Namo Lokeśvarāya, Literal meaning: Homage to the Lord of the World). Powerful Avalokiteśvara, Lord of Compassion! You appear as the desirable form of a Buddha's son, Becoming the father of all beings without exception, I prostrate to you, the treasure of immeasurable compassion. Although you do not arise from the peace of the Dharmadhatu, You possess a garland of white light of love and compassion, Constantly shining in the vast sky for the benefit of beings, I prostrate to you, the reliever of beings' suffering. You are the treasure of compassion of countless Buddhas, Manifesting in a body endowed with wondrous marks and signs, Rescuing many miserable beings, I prostrate to you, who is worthy of all praise. You manifest as gods, sages, and accomplished mantra practitioners, As well as kings who protect the land, youthful forms, And virtuous spiritual friends who uphold the teachings, I prostrate to you, who performs various roles. Although you have long since crossed the ocean of existence, You do not dwell even for a moment in the state of peace, But perform the benefit of beings through various emanations, I prostrate to the feet of the Lord of the World. From the wish-fulfilling white teeth embraced by love, The smiling garland of compassion shines in all ten directions, Leading beings to the great path of benefit and happiness, I prostrate to you, who draws the chariot of faith. From the state of emptiness, you arise as a clear light hero of mind, Emanating as the form of Avalokiteśvara, the Lord, Through reciting many heart mantras, And through the merit of offering prayers to the best of my ability, May I awaken in time from the great sleep of delusion, May the dream of samsara be purified in itself, May the sun of clear light arise in time, May the ocean of existence quickly dry up. Although the sun of birth has risen many times, I have not been liberated from the dark path of the Lord of Death, Always entering the path of delusion, Please bless me so that the sun of wisdom may blaze. The moon embraced by emptiness and compassion, Has risen in the clear ocean of the mind, May it dispel all thoughts of grasping and clinging, May I become the master of the great ocean of compassion. This was written by Chökyi, of noble lineage. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་སུ་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱི། །ནོར་བུས་བརྒྱན་པའི་ཀླུ་དབང་པོ། །དཔལ་ལྡན་སྲིད་ཞིའི་དབང་ཕྱུག་གི །འབྱོར་པའི་བང་མཛོད་འཛིན་དེའི་ངོར། །སྡེ་སྣོད་འཛིན་པའི་ཆོས་ཀྱི་གྲྭ། །རབ་ཡངས་གསེར་མདོག་ཅན་དེ་ནས། །མཆོག་ལྡན་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས། །རིགས་པར་ཕུལ་བ་འདི་བཞེས་ཅིག། །། ༄། །གསོལ་འདེབས། བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་མངའ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །རྨད་བྱུང་སྤྱོད་པས་ཐུགས་ཕྱུག་རྒྱལ་བའི་སྲས། །རྗེ་བཙུན་སྤྲུལ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཏི་ལོ་པ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཛམ་གླིང་མཁས་པའི་གཙུག་རྒྱན་ནཱ་རོ་པ། །འཆི་མེད་རིག་འཛིན་བརྙེས་པའི་གྲུབ་ཐོབ་རྗེ། །ལོ་ཆེན་སྐད་གཉིས་སྨྲ་བ་བྱམས་པ་དཔལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་སྲས་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཁྲོ་ཕུ་བ། །ལུང་རྟོགས་ཡོན་ཏན་མཛོད་འཛིན་ཡང་རྩེ་བ། །དགྲ་བཅོམ་མཁས་བཙུན་ཆེན་པོ་ཡོན་ཏན་བློ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྙན་རྒྱུད་གདམས་པའི་མཛོད་འཛིན་སྤྱང་ལུང་པ། །མཉམ་མེད་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་ལེགས་པའི་བློ། །བཀའ་དྲིན་གསུམ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས།། །།
Chinese
以殊胜智慧之宝装饰的龙王啊，拥有吉祥世间与寂静自在的，持有财富宝库者啊，面对着你，持有三藏的佛法殿堂，在那广阔的金色殿堂里，以卓越美好的智慧，献上这份敬意，请您接受！ 祈请： 顶礼薄伽梵大悲藏观世音，以奇妙行持而心怀富饶的胜者之子，至尊化身自在的帝洛巴（Tilopa），祈请您加持我的心续！ 赡洲智者之顶饰那若巴（Naropa），获得不死持明果位的成就者，大译师能说两种语言的强巴贝（Jampa Pal），祈请您加持我的心续！ 其子大菩萨克若浦巴（Khro-phu-ba），持有经教证悟功德宝藏的扬孜巴（Yangtsewa），阿罗汉大学者云丹洛（Yonten Blo），祈请您加持我的心续！ 持有口耳传承窍诀宝藏的香隆巴（Kyanglungpa），无与伦比的大车师列贝洛（Legpai Lo），具足三种恩德的根本上师，祈请您加持我的心续！
English
O Dragon King, adorned with the jewel of excellent wisdom, possessor of the wealth treasury of the glorious lord of existence and peace, before you, from that vast golden Dharma hall holding the Tripitaka, with supreme and excellent wisdom, I offer this tribute, please accept it! Supplication: Bhagavan Avalokiteśvara (Chenrezig), treasure of compassion, son of the Victorious One, rich in mind through wondrous conduct, venerable master Tilopa, I beseech you, bless my mind-stream! Naropa (Nāropā), the crown ornament of scholars in Jambudvipa, accomplished siddha who attained the deathless vidyadhara, great translator Jampa Pal (Jampa Pal), who speaks two languages, I beseech you, bless my mind-stream! His son, the great Bodhisattva Khro-phu-ba, Yangtsewa (Yangtsewa), holder of the treasury of scriptural and realization qualities, Arhat great scholar Yonten Lo (Yonten Blo), I beseech you, bless my mind-stream! Kyanglungpa (Kyanglungpa), holder of the treasury of whispered lineage instructions, incomparable great charioteer Legpai Lo (Legpai Lo), to the root guru possessing three kindnesses, I beseech you, bless my mind-stream! --------------------------------------------------------------------------------