Tibetan
大班智達釋迦確丹教言集skc50རྣམ་སྲས་དཀར་པོའི་བསྐང་གསོ། 8-18-1a ༄༅། །རྣམ་སྲས་དཀར་པོའི་བསྐང་གསོ། ༄། །། རྣམ་སྲས་དཀར་པོའི་བསྐང་གསོ།། ༄༅། །ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡེ་བཱཻ། རྣམ་དཀར་རྒྱལ་པའི་ཉ་གང་ཟླ་བའི་དཔལ། །དཔལ་ལྡན་ངལ་གསོ་དབང་པོའི་སྐུ་མཆོག་ལ། །ལ་ལའི་འདོད་དགུའི་ཚེ་འཕེལ་རྒྱས་མཛད་པ། །སྤ་བཟངས་རྒྱུ་སྐར་ཡོངས་བསྐོར་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །མགོན་པོ་གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བའི་སྡེ་དཔོན་ཁྱོད། །ནོར་ལྷ་འབུམ་སྡེའི་གཙུག་ཏུ་ཞབས་བཀོད་ནས། །དྲེགས་ལྡན་སྟོང་གིས་བཀའ་ཉན་གསུང་ནོད་པའི། །ངོ་མཚར་བརྒྱ་ཕྲག་ལྡན་ཁྱོད་བསྔགས་པར་གྱི། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ཆུ་ཤེལ་དངས་པའི་རི། །འོད་དཀར་ཟླ་བའི་ཟེར་མས་བརྒྱན་པ་བཞིན། ། 8-18-1b ཀུན་སྣང་སྒྲིབ་བྲལ་གསལ་བའི་མེ་ལོང་ལྟར། །ཡིད་ལ་ས་ལེ་སྣང་བའི་ཏིང་འཛིན་སྤྱོད། །འཁོར་ས་གསུམ་གྱི་ནོར་བུའི་ཁྱམས་ཆེན་ནི། །སྣ་ཚོགས་དབང་པོའི་གཞུ་ལྟར་རབ་བཀྲ་ཤིང་། །འཇིག་རྟེན་འདི་ན་དཀོན་པའི་རིན་ཆེན་གྱི། །ཕ་གུས་ཕྱུར་བུར་བལྟམས་པ་ཉིད་ལགས་སོ། །མཐའ་གྲུ་ཡངས་པའི་བཱཻ་དུར་ནེའུ་སིང་ལ། །འདོད་དགུའི་དཔག་བསམ་གྲིབ་བསིལ་ལྗོན་པའི་དྲུང་། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་བུའི་འགྲམ། །གཉིས་སྐྱེས་མགྲིན་པའི་རྫ་རྔ་བརྡུང་ཤིང་འཁོད། །དེ་ལས་གཞན་དུ་མ་སྨོས་སྐྱེད་ཚལ་ལ། །དགའ་དགུར་སྤྱོད་པའི་འདོད་འཇོའི་བ་ཕྲན་དང་། །རིན་ཆེན་རི་བོའི་ངོས་ན་གནས་བཅས་པའི། །གཏེར་བདག་ནོར་བུའི་བང་མཛོད་བརྒྱ་ཕྲག་འཛིན། །ཨན་ད་རྙིལ་གྱི་ཁུ་བཅུད་ལས་སྔོ་བའི། །རྫིང་བུ་དལ་གྱིས་འབབ་པའི་མཚོ་འགྲམ་ན། །གདེང་ཀ་ནོར་བུའི་འོད་ཟེར་སྟོང་ལྡན་པའི། །ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་རྩེ་དགའ་སྤྱོད་པར་གྱུར། །བཀོད་ལེགས་ལྷའི་གྲོང་ཁྱེར་ལྟ་ན་སྡུག །ཚེ་འཛིན་དཀར་པོའི་ཕོ་བྲང་མཆོག་གྱུར་ཏེ། །ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་གསལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །མ་འདྲེས་ཐིག་ལེ་ཉག་ཅིག་འདི་ན་སྤྱོད། །སྐུ་མཁར་དབུས་སུ་གདོང་ལྔའི་ཁྲི་སྟེངས་ན། །དཔལ་ལྡན་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་ཁྱོད་བཞུགས་ཤིང་། །འཁོར་ས་དང་པོའི་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ན། །ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་ཉན་རྟ་བདག་བརྒྱད་པོ་ནི། །ཤར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་ཛམྦྷ་ལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་གང་བ་བཟང་། །ནུབ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་ནོར་བུ་བཟང་། །བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་ཀུ་བཻ་ར། །ཤར་ལྷོའི་སྡེ་ལ་དབང་སྒྱུར་ཡང་དག་ཤེས། །ལྷོ་ནུབ་སྡེ་ལ་དབང་སྒྱུར་འབྲོག་གནས་རྗེ། །ནུབ་བྱང་སྡེ་ལ་དབང་སྒྱུར་ལྔ་རྩེན་དང་། །བྱང་ཤར་སྡེ་ལ་དབང་སྒྱུར་འཇམ་པོ་འཁྱིལ། །དེ་ལྟར་ངལ་བསོ་དབང་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཡི་གེ་ཀྵ་ལས་ 8-18-2a འཁྲུངས་པའི་དཔལ་ཡོན་ཏན། །སྐུ་མདོག་ཆས་གོས་ན་བཟའ་རྒྱན་ཕྲེང་རྣམས། །དཀར་འཇམ་ཆུ་འཛིན་
Chinese
大班智达释迦确丹教言集skc50《南色嘎布（藏文：རྣམ་སྲས་དཀར་པོ།，字面意思：白财神）的祈请文》 南色嘎布（藏文：རྣམ་སྲས་དཀར་པོ།，字面意思：白财神）的祈请文 那摩班杂巴尼耶贝（藏文：ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡེ་བཱཻ།） 白财神如满月般光辉灿烂， 吉祥的乐住自在尊（藏文：དཔལ་ལྡན་ངལ་གསོ་དབང་པོ།），您是殊胜之身。 赐予众生所欲，增益寿命与福德， 您如众星拱月般美好，我赞颂您！ 怙主，您是亿万夜叉之统领， 于无数财神之顶安放足莲， 傲慢之徒听您号令，遵从您的旨意， 您具足无数奇妙功德，我赞叹您！ 您的宫殿是清澈的水晶山， 如同皎洁月光所装饰。 如无垢明镜般照亮一切， 心中生起清晰的禅定。 围绕宫殿的三界珍宝回廊， 如彩虹般绚丽多彩。 世间罕见的珍贵宝石， 堆积如山，令人惊叹。 宽广的青金石（藏文：བཱཻ་དུར།）台阶上， 如意树荫下， 八功德水池旁， 鸟儿歌唱，悦耳动听。 更不用说那花园里， 充满欢乐的如意母牛， 以及珍宝山上， 无数的伏藏宝库。 在安达尼拉（藏文：ཨན་ད་རྙིལ་）精华汇聚的， 碧绿的湖边， 拥有无数珍宝光芒的莲花座上， 龙王及其眷属欢快嬉戏。 庄严美丽的城市， 是长寿白财神（藏文：ཚེ་འཛིན་དཀར་པོ།）的殊胜宫殿。 在清净的智慧自显坛城中， 无杂的明点在此显现。 宫殿中央，五狮宝座上， 吉祥的多闻天子（藏文：རྣམ་མང་ཐོས་སྲས།）您端坐于此。 第一层外围的四面八方， 是听从您号令的八位马主： 东方守护者赞巴拉（藏文：ཛམྦྷ་ལ།）， 南方守护者刚瓦桑布（藏文：གང་བ་བཟང་）， 西方守护者诺布桑布（藏文：ནོར་བུ་བཟང་）， 北方守护者古贝拉（藏文：ཀུ་བཻ་ར།）。 东南方的主宰是扬达谢（藏文：ཡང་དག་ཤེས།）， 西南方的主宰是卓那杰（藏文：འབྲོག་གནས་རྗེ།）， 西北方的主宰是昂赞（藏文：ལྔ་རྩེན།）， 东北方的主宰是江波吉（藏文：འཇམ་པོ་འཁྱིལ།）。 如是，乐住自在尊（藏文：ངལ་བསོ་དབང་པོ།）及其眷属， 从字母啥（藏文：ཀྵ）中， 诞生出吉祥的功德。 您的身色、服饰、衣着和装饰， 如白云般洁白柔软。
English
Collection of Teachings by the Great Scholar Shakya Chokden skc50: 'A Fulfilment Offering to White Vaishravana' A Fulfilment Offering to White Vaishravana Namo Vajrapaniye Bai (藏文：ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡེ་བཱཻ།) White Vaishravana, with the splendor of a full moon, Glorious Lord of Leisure (藏文：དཔལ་ལྡན་ངལ་གསོ་དབང་པོ།), supreme embodiment, Granting all desires, increasing life and prosperity, Adorned by a retinue of excellent stars, I praise you! Protector, lord of billions of yakshas, Placing your feet atop countless wealth deities, With thousands of arrogant ones obeying your commands, Possessing hundreds of wonders, I extol you! Your palace is a mountain of clear crystal, Adorned with rays of white moonlight, Like a flawless mirror, revealing all, Engaging in clear samadhi. The great courtyard of jewels of the three realms, Shines like a rainbow. Filled with precious gems rare in this world, A treasure trove indeed! On the wide lapis lazuli terrace, Beneath the wish-fulfilling shade of trees, Beside pools with eight qualities of water, Birds sing melodiously. Not to mention the gardens, With wish-fulfilling cows bringing joy, And on the slopes of jeweled mountains, Hundreds of treasure vaults of wealth lords. By the shores of lakes flowing with nectar, Greener than the essence of Andarani, On lotus seats with thousands of jeweled rays, Dragon kings and their retinues enjoy themselves. A beautiful city, delightful to behold, The supreme palace of Long-Life White One (藏文：ཚེ་འཛིན་དཀར་པོ།), In the clear mandala of self-arisen wisdom, A single, unmixed thigle manifests here. In the center of the palace, on a throne of five lions, Glorious Vaishravana (藏文：རྣམ་མང་ཐོས་སྲས།), you reside. In the four directions and eight intermediate directions of the first circle, Are the eight horse lords who obey your commands: In the east, Lord Jambhala (藏文：ཛམྦྷ་ལ།) protects, In the south, Lord Gangwa Zangpo (藏文：གང་བ་བཟང་) protects, In the west, Lord Norbu Zangpo (藏文：ནོར་བུ་བཟང་) protects, In the north, Lord Kubera (藏文：ཀུ་བཻ་ར།) protects. The master of the southeast is Yangdak She (藏文：ཡང་དག་ཤེས།), The master of the southwest is Drok Neje (藏文：འབྲོག་གནས་རྗེ།), The master of the northwest is Nga Tsen (藏文：ལྔ་རྩེན།), The master of the northeast is Jampo Khyil (藏文：འཇམ་པོ་འཁྱིལ།). Thus, Lord of Leisure (藏文：ངལ་བསོ་དབང་པོ།) and your retinue, From the letter Ksha (藏文：ཀྵ), Arise auspicious qualities. Your complexion, garments, attire, and ornaments, Are white and soft like clouds. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཕུང་པོ་འཁྲིགས་པ་བཞིན། །ཕྱག་གཡས་རྣམས་ཀྱིས་ཚེ་འགུགས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། །གཡོན་པ་ཚེ་འཛིན་བུམ་པ་ནེའུ་ལེ། །གླིང་བཞི་ཡུད་ལ་བསྐོར་བའི་ཅང་ཤེས་ཀྱི། །རྫུ་འཕྲུལ་བཞོན་པ་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེངས་ན་བཞུགས། །འཁོར་ས་བར་བར་བཙུན་མོ་སྲས་ཀྱི་ཚོགས། །ལྗོང་ཆེན་གནས་དྲུང་སྟོབས་ཆེན་ཕོ་ཉར་བཅས། །ཁྱད་པར་ནོར་གཏེར་བའི་ལྟོས་འགྲོའི་དབང་། །བྱེ་བ་ས་ཡས་ཀུན་ནས་ཡོངས་སུ་བསྐོར། །འཁོར་ས་ཐ་མར་ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་ཉན་པ། །དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ལྷ་དམག་དཀར་པོ་འབུམ་གྱི་ཆ་ལུགས་ཀྱིས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་མངའ་ཐང་སྲུང་ལ་རྩོན། །དེ་ལྟར་མཆོད་ཡུལ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་ནམ་མཁའ་མཉམ་པ་ཡིས། །ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་སྤུང་མཐའ་ཡས་པ། །དང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་ཁྱེད་ལ་འབུལ་བ་ནི། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆབ་ཀྱི་ཨརྒཾ་དང་། །པུན་ཏ་རི་ཀའི་མེ་ཏོག་བརྩེགས་པའི་ཁར། །ཨ་ཀར་དུད་སྤྲིན་འཁྲིགས་པའི་ལྡིང་ཁང་ན། །ཀུན་སྣང་ནོར་བུའི་འོད་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་ཚོགས། །ག་བུར་ཐིགས་ཕྲན་བསིལ་བའི་དྲི་མཆོག་དང་། །བཤོས་བཟང་རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཞལ་ཟས་བཅས། །རྣར་སྙན་སིལ་སྙན་རྔ་སྒྲའི་རོལ་མོ་སོགས། །ཉེར་མཆོད་ནམ་མཁའ་གང་བ་འདི་དག་གིས། །ཚེ་འཛིན་གནོད་སྦྱིན་དབང་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས། །འཁོར་གྱི་རྟ་བདག་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས། །བཙུན་མོ་སྲས་བཅས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས། །ལྗོང་ཆེན་གནས་པ་བཅུ་དྲུག་ཐུགས་དམ་བསྐངས། །སྟོབས་ཆེན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཐུགས་དམ་བསྐངས། །ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་བའི་གནོད་སྦྱིན་ཐུགས་ 8-18-2b དམ་བསྐངས། །ལྷ་དམག་དཀར་པོ་འབུམ་སྡེའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས། །རྩིབས་སྟོང་ལྡན་པའི་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་དང་། །འདོད་དགུའི་དཔལ་གཏེར་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ། །ཡིད་འཕྲོག་རྒྱལ་བའི་གདུང་སྤེལ་བཙུན་མོའི་མཆོག །མངའ་འབངས་ཡིད་ལ་བདེ་གཏེར་བློན་པོའི་གཙོ། །གངས་རི་ལྟར་དཀར་གཉིས་འཐུང་རིན་ཆེན་དང་། །རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་འཆང་ཅང་ཤེས་བཞོན་པའི་མཆོག །བདུད་དཔུང་ལས་རྒྱལ་དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་འདིས། །ཚེ་འཛིན་གནོད་འཛིན་དབང་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས། །འཁོར་གྱི་རྟ་བདག་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས། །བཙུན་མོ་སྲས་བཅས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས། །ལྗོངས་ཆེན་གནས་པ་བཅུ་དྲུག་ཐུགས་དམ་བསྐངས། །སྟོབས་ཆེན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཐུགས་དམ་བསྐངས། །ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་བའི་གནོད་སྦྱིན་ཐུགས་དམ་བསྐངས། །ལྷ་དམག་དཀར་པོ་འབུམ་སྡེའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས། །ཉེ་བའི་རིན་ཆེན་བདུན་དང་འདོད་ཡོན་ལྔ། །ལྷ་མིའི་ཡོ་བྱད་ཕུན་ཚོགས་ཅི་མཆིས་དང་། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་འབྲུ་སྣ་སྨན་གྱི་སྡེ། །དཀོན་ནོར་ཡིད་འཕྲོག་བང་མཛོད་རབ་བསྐང་བས། །ཚེ་འཛིན་གནོད་སྦྱིན་དབང་པོའི་ཐུགས་
Chinese
犹如聚集的蕴，右手中的铁钩牵引寿命，左手持着装满寿命的宝瓶和猫鼬。 驾驭着能在瞬间环绕四大部洲的神驹，安住于八骏之上。 眷属围绕，包括妃女和王子等众，以及大树神和大力使者。 特别是财宝之神的眷属，被无数的眷属所围绕。 最外围是听从您命令的，傲慢的邪魔鬼怪八部众。 他们都以百万白色天兵的姿态，努力守护着佛法的王权。 因此，对于如海般的供养处，以真实和意幻所化的，如同虚空般无尽的 普贤供云，以虔诚之心向您供奉： 八功德水供奉双足，莲花堆砌其上。 在阿嘎如云雾般缭绕的殿堂中，各种宝光闪耀的灯盏。 用樟脑水滴般清凉的殊胜妙香，以及具备百味的美味佳肴。 还有悦耳的铙钹和鼓声等音乐，以此充满虚空的供养品。 以此满足持寿财神的力量，满足眷属八骏的意愿。 满足妃女和王子等众的意愿，满足十六大树神的意愿。 满足三十二大力者的意愿，满足守护地方的财神的意愿。 满足百万白色天兵的意愿，具备千辐的金轮宝， 如意宝珠般的财富自在之王，以及令人心醉、延续王统的殊胜妃女。 拥有臣民安乐之源的贤臣，以及如雪山般洁白的双乳宝瓶， 具有神变力量的神驹，以及战胜魔军的珍贵将领。 以此满足持寿财神的力量，满足眷属八骏的意愿。 满足妃女和王子等众的意愿，满足十六大树神的意愿。 满足三十二大力者的意愿，满足守护地方的财神的意愿。 满足百万白色天兵的意愿，七近宝和五妙欲， 以及天人的各种圆满资具，各种珍宝、谷物和药材。 以珍贵的如意宝藏，充分满足持寿财神的力量。
English
Like gathered aggregates, the right hand's iron hook attracts life, the left holds a vase and mongoose filled with life. Riding on the eight steeds that circle the four continents in an instant. Surrounded by retinues, including consorts and princes, as well as great tree spirits and powerful messengers. Especially the retinue of the wealth deity, surrounded by countless attendants. At the outermost circle are those who heed your commands, the arrogant eight classes of gods and demons. They all strive to protect the kingdom of Dharma in the guise of a million white divine soldiers. Therefore, to the ocean-like assembly of objects of offering, with real and mentally created, limitless Samantabhadra clouds of offering, with a reverent heart, I offer to you: Water with eight qualities to wash the feet, lotus flowers piled on top. In the palace where Agarwood smoke swirls like clouds, various jewel-like lamps shine. With camphor-like cool and excellent fragrances, and delicious food with a hundred flavors. Also, pleasing cymbals and drum music, with these offerings filling the sky. May this fulfill the commitment of the Life-Holding Wealth Lord, may it fulfill the wishes of the eight horse-attendants of the retinue. May it fulfill the wishes of the consorts and princes, may it fulfill the wishes of the sixteen great tree spirits. May it fulfill the wishes of the thirty-two powerful ones, may it fulfill the wishes of the wealth deity who protects the land. May it fulfill the wishes of the million white divine soldiers, the golden wheel with a thousand spokes, The wish-fulfilling jewel-like king of wealth and power, and the excellent consort who delights the mind and continues the royal lineage. The wise minister who is the source of happiness for the subjects, and the snow-mountain-like white conch shell, The miraculous steed with powerful strength, and the precious general who conquers the armies of demons. May this fulfill the commitment of the Life-Holding Wealth Lord, may it fulfill the wishes of the eight horse-attendants of the retinue. May it fulfill the wishes of the consorts and princes, may it fulfill the wishes of the sixteen great tree spirits. May it fulfill the wishes of the thirty-two powerful ones, may it fulfill the wishes of the wealth deity who protects the land. May it fulfill the wishes of the million white divine soldiers, the seven precious gems and the five desirable qualities, And all the perfect resources of gods and humans, various jewels, grains, and medicinal herbs. With precious wish-fulfilling treasures, may the commitment of the Life-Holding Wealth Lord be fully satisfied. --------------------------------------------------------------------------------