Tibetan
དབང་ཕྱུག་གྱུར་འདོད་པའི། །ཡིད་བཟང་གང་དག་མཆོག་གི་སྐལ་ལྡན་དུ། །ལེགས་པར་འཁྲིད་པའི་བསྟོད་དབྱངས་དམ་པ་ཡིན། །མངྒུ་རུ་ཙ་རཎ་མཱུ་ལ་ཨཱ་ཛནྨ་ཛ་ཏི་བྷ་ཝ་ཏི། སརྦ་ཛ་ག་ཏ་ཤུ་བྷ་ཝནྟུ།། །། 8-9-3b ན་མཿགུ་རཱ་ཝེ། དགེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་ཐུབ་བསྟན་རིན་པོ་ཆེ། །འཁྲུལ་པའི་ལམ་ནས་གྱེན་དུ་འདེགས་པ་ལ། །དཔལ་ལྡན་ལུང་དང་རིགས་པའི་སྟོབས་བརྒྱ་པ། །འཇིགས་མེད་སྨྲ་བའི་དབང་པོར་མགོས་ཕྱག་འཚལ། །ལོ་བཅུ་ལོན་ཚེ་ཤཱཀྱའི་མཚན་ཅན་ལས། །རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་རྣམས་བཟུང་། །ཉེར་ལྔའི་དུས་སུ་ཀུན་དགའི་ཞབས་པད་ལས། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་ཟབ་མོའི་ཆོས་མང་གསན། །བཤེས་གཉེན་དམ་པ་བཅུ་ཕྲག་བཞི་པོ་ལས། །མདོ་རྒྱུད་མན་ངག་རིག་གནས་ཕལ་ཆེར་ཐོས། །བསྟན་ལ་ལོག་པར་གཞོལ་རྣམས་བརྡ་སྤྲོད་པའི། །གཞུང་རྩོམ་བྱེད་པོར་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །བཅོ་བརྒྱད་ལོ་ལ་བཤད་པའི་གྲྭར་ཞུགས་ནས། །བར་ཆད་མེད་པར་ལོ་གྲངས་ལྔ་བཅུ་རུ། །གཞུང་ཆེན་ཕལ་ཆེར་ཤིང་རྟའི་སྲོལ་བཟང་བཞིན། །འཆད་མཁས་ཁྱོད་ཀྱིས་བཤད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བགྱི་བ་ཅི་མཛད་པ། །ཐུབ་བསྟན་རྒྱས་པའི་དོན་དུ་བསྔོ་མཛད་ཅིང་། །མ་རྣམས་སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་ལོ་ཞེས། །དམ་བཅའི་ཁུར་ཆེན་ཁྱེར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དང་ཐེག་མཆོག་རྩེ་མོ་ཡི། །ངེས་པའི་དོན་ལ་རིགས་པས་དཔྱོད་པ་དང་། །གོམས་བྱེད་བློ་ཡི་མྱོང་བྱར་བརྡ་འཕྲོད་ནས། །འཁྲུལ་མེད་ལམ་དུ་ཞུགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་དང་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པ་ཀུན། །སྔོན་བྱོན་མཁས་གྲུབ་གོང་མའི་བཞེད་ཇི་བཞིན། །མ་ནོར་ཉམས་ལེན་བྱེད་ལ་གེགས་མེད་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ནི་རྣལ་འབྱོར་གྱི། །དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་གྱིས། །གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ངོར་བྱས་ནས། །བསྟོད་ཡུལ་ཉིད་ཀྱིས་སྨྲས་པའོ། །ཤུ་བྷ་མསྟུ་སརྦྦ་ཛ་ག་ཏ་མི་ཏི།། །།ན་མཿགུ་རུ་ཝེ། རང་དོན་ཞི་བའི་གནས་སུ་མི་གཟིམས་ཤིང་། །གཞན་དོན་ཕན་བདེའི་གནས་སུ་རྟག་འཆར་བ། །དཔལ་ 8-9-4a ལྡན་བླ་མ་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་ཀྱང་དེ་འདྲར་ཤོག །སྒོ་གསུམ་མཛད་པས་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་ཅིང་། །རྒྱལ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཀུན་མཛད་པ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་ཀྱང་དེ་འདྲར་ཤོག །ནམ་ཡང་བདག་ཉིད་གཅེས་པར་མི་འཛིན་ཞིང་། །ཅི་མཛད་གཞན་གྱི་དོན་དུ་ལྷུན་གྲུབ་པ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་ཀྱང་དེ་འདྲར་ཤོག །ཆོས་བརྒྱད་སྒྱུ་མའི་གར་ལ་མི་གཟིགས་ཤིང་། །ངེས་དོན་ལེགས་པར་བཤད་པའི་བདུད་རྩི་ཡིས། །འཚོ་མཛད་བླ་མ་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་ཀྱང་དེ
Chinese
愿成大自在，凡具贤善心，堪为殊胜器者，皆能善加引导，此乃殊胜赞颂之音。 མངྒུ་རུ་ཙ་རཎ་མཱུ་ལ་ཨཱ་ཛནྨ་ཛ་ཏི་བྷ་ཝ་ཏི། སརྦ་ཛ་ག་ཏ་ཤུ་བྷ་ཝནྟུ།། (藏文)愿一切世界吉祥！ 顶礼 गुरु (藏文，梵文天城体，guru，上师)！ 善妙一切之源，珍贵的释迦教法， 从错谬的道路上奋力提升， 具足威严，拥有百倍的经论与理证之力， 我向无畏宣说者之自在者顶礼。 十岁之时，从具名释迦者处， 出家并受持广大的法门。 二十五岁时，于根嘎（藏文：ཀུན་དགའ，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：普喜）的莲足下， 受具足戒，并听闻众多甚深之法。 从十四位殊胜善知识处， 听闻显经、密续、诀窍以及大部分的学问。 对于那些偏离正道的教徒， 我恭敬祈请您撰写正误辨析之论著。 十八岁进入讲经院之后， 不间断地，历经五十年之久， 如善妙车轨般，精通大部分的经论， 我祈请您善于讲经说法。 您的身语意所做的一切， 皆回向于释迦教法的弘扬光大， 并发誓要救度众母脱离轮回之苦海， 我祈请您承担起这重大的誓愿。 以理证来辨析般若波罗蜜多与大乘顶峰的 真实义， 并通达串习之心所体验的境界， 我祈请您步入无谬的解脱道。 如是祈请之后，愿凭借此加持力， 讲经、辩论、著述、听闻、思维、禅修等一切， 皆能如历代先贤大德的意愿般， 毫无错谬地实修，毫无障碍！ 此乃瑜伽自在者， 多吉扎度（藏文：རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：金刚降魔）应 祈请而作， 为赞颂之对象所宣说。 愿一切世界吉祥！ 顶礼 गुरु (藏文，梵文天城体，guru，上师)！ 不沉睡于自利寂静之地， 恒常显现于利他安乐之境， 我祈请具足威严的上师、胜者之自在者， 愿我也能如您一般！ 以身语意三门之事业，延续胜者的血脉， 并成办胜者的一切事业， 我祈请具足威严的上师、胜者之自在者， 愿我也能如您一般！ 永不执着于自我珍爱， 所做一切皆为利他而自然成就， 我祈请具足威严的上师、胜者之自在者， 愿我也能如您一般！ 不迷恋于世间八法的虚幻舞蹈， 以善说真实义之甘露， 滋养众生之上师、胜者之自在者， 我祈请您，愿我也能如您一般！
English
May those with virtuous minds who aspire to become great masters and are worthy vessels be well guided. This is the sacred song of praise. मंगगुरुचरनमुलाआजन्मजातिभवति। सर्वजगतशुभभवन्तु।। (藏文) May all the world be auspicious! Namo Gurave (藏文，梵文天城体，guru，上师)! The source of all goodness, the precious Shakya's teachings, Uplifting from the path of delusion, Glorious, with a hundredfold power of scripture and reason, I prostrate to the fearless lord of speech. At the age of ten, from one named Shakya, Ordained and upheld the vast Dharma. At twenty-five, at the lotus feet of Kunga (藏文：ཀུན་དགའ，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：普喜), Received full ordination and heard many profound teachings. From fourteen excellent spiritual friends, Heard Sutra, Tantra, instructions, and most of the sciences. To those who deviate from the teachings, I respectfully request you to write treatises that distinguish right from wrong. After entering the monastic college at the age of eighteen, Without interruption, for fifty years, Like the good tradition of the chariots, mastered most of the great treatises, I pray that you are skilled in teaching. Whatever you do with your body, speech, and mind, Dedicate it to the flourishing of Shakya's teachings, And vow to liberate mothers from the ocean of existence, I pray that you bear this great burden of vows. Analyze the definitive meaning of Prajnaparamita and the pinnacle of the Great Vehicle with reason, And understand the experience of the habitual mind, I pray that you enter the unerring path. Having prayed in this way, may the blessings, Of teaching, debating, writing, hearing, thinking, and meditating, Be practiced without error, without obstacles, as the previous great masters intended! This was done at the request of the yogi, Dorje Dudul (藏文：རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：金刚降魔), Spoken by the object of praise himself. May all the world be auspicious! Namo Gurave (藏文，梵文天城体，guru，上师)! Not sleeping in the peaceful place of self-interest, Constantly appearing in the realm of benefiting others, I pray to the glorious Lama, the lord of victors, May I also be like you! Continuing the lineage of the victors through the deeds of body, speech, and mind, And accomplishing all the activities of the victors themselves, I pray to the glorious Lama, the lord of victors, May I also be like you! Never clinging to self-cherishing, Whatever is done is spontaneously accomplished for the benefit of others, I pray to the glorious Lama, the lord of victors, May I also be like you! Not being fascinated by the illusory dance of the eight worldly concerns, Nourishing beings with the nectar of well-spoken definitive meaning, The Lama, the lord of victors, I pray to you, may I also be like you! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་འདྲར་ཤོག །སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་ལྷོད་པར་མི་བཞུགས་ཤིང་། །ཤུགས་དྲག་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས། །འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་ཀྱང་དེ་འདྲར་ཤོག །ཚེ་འདིའི་སྣང་བ་ཡུད་ཙམ་ཉིད་དུ་མཁྱེན། །མཛད་པ་མ་ལུས་ཕན་དང་བདེ་བའི་རྒྱུར། །བསྔོ་མཛད་བླ་མ་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་ཀྱང་དེ་འདྲར་ཤོག །འཁོར་བའི་བདེ་བས་ནམ་ཞིག་བསླུ་བར་གཟིགས། །མྱང་འདས་བདེ་བ་ཉམ་ངའི་གནས་སུ་མཁྱེན། །སྲིད་ཞིའི་མཐར་སོན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་ཀྱང་དེ་འདྲར་ཤོག །ཆོས་དང་ཆོས་མིན་སོ་སོར་འབྱེད་མཁྱེན་ནས། །རང་དང་གཞན་གྱི་ཕྱོགས་འཛིན་མི་མངའ་བར། །ཀུན་ལ་སྙོམས་མཛད་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་ཀྱང་དེ་འདྲར་ཤོག །རྣམ་ཤེས་ཡུལ་དུ་གང་སྣང་འཁྲུལ་པར་མཁྱེན། །མཁྱེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་གདོད་ནས་སྟོང་པར་གཟིགས། །སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་སྒྱུ་མའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་ཀྱང་དེ་འདྲར་ 8-9-4b ཤོག །དལ་འབྱོར་ཤིང་རྟའི་གྲུ་ཆེན་ལ་ཆིབས་ནས། །སྲིད་པའི་མཚོ་དང་ཞི་བའི་མཐར་འཛིན་ལ། །སྒྲོལ་མཛད་དེད་དཔོན་འགྲོ་བའི་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་ཀྱང་དེ་འདྲར་ཤོག །ཚེ་འདིའི་སྣང་བ་སུ་ལའང་རྟས་པ་མེད། །བར་སྣང་གློག་འདྲའི་དལ་འབྱོར་འདི་བཟུང་ནས། །རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་གཤེགས་པའི་ལམ་བཟང་དེར། །བདེ་བླག་ཉིད་དུ་འཇུག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐོག་མེད་དུས་ནས་བསྐྱངས་པའི་མ་རྣམས་ནི། །སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱིས་གདུངས་པ་འདི་བསམས་ཚེ། །བཟོད་གླགས་མེད་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས། །བརྩོན་འགྲུས་དྲག་པོ་རྩོམ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པ་བཤེས་གཉེན་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་གྱི་ཁ་གཏོན་དུ་བྱ་བའི་རིམ་པ་ཉིད་དུ་བསྐུལ་བའི་ངོར་བགྱིས་ནས། །ལེགས་པའི་བློས་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ནོ།། །།མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
愿我也能像您一样！ 片刻不曾懈怠， 以猛烈不息的精进力， 成办利生事业的胜者怙主， 我向您祈祷，愿我也能像您一样！ 深知此生显现如昙花一现， 一切所作皆为利益安乐之因， 回向一切的喇嘛胜者怙主， 我向您祈祷，愿我也能像您一样！ 明鉴轮回安乐终将欺骗， 涅槃寂乐亦是衰败之境， 穷尽有寂边际的胜者怙主， 我向您祈祷，愿我也能像您一样！ 善能辨别佛法与非法， 不偏袒自方与他方， 平等对待一切的胜者怙主， 我向您祈祷，愿我也能像您一样！ 了知显现于意识的一切皆为错觉， 证悟本始清净的智慧， 显空双融的幻化瑜伽士， 我向您祈祷，愿我也能像您一样！ 乘上暇满人身的大船， 从有海和寂灭的边际中， 救度众生的舵手、众生的怙主， 我向您祈祷，愿我也能像您一样！ 此生显现对谁也没有意义， 抓住如闪电般短暂的暇满人身， 在诸佛之子所行的贤善道上， 祈愿我能轻易进入，祈请加持！ 想到从无始以来养育我们的母亲们， 正遭受着三种痛苦的折磨， 愿我以无法忍受的大悲心， 生起猛烈的精进力，祈请加持！ 应善知识 衮秋仁钦（དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན།，梵文：Konchok Rinchen，梵文罗马转写：Konchok Rinchen，意为：宝生三宝）劝请，念诵此文。 善妙之念的记录者是 确吉坚赞（ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན།，梵文：Chokyi Gyaltsen，梵文罗马转写：Chokyi Gyaltsen，意为：法幢）。 吉祥圆满！
English
May I become like you! Without resting for even a moment, With intense and unceasing diligence, Accomplishing the benefit of beings, the Lord of Victors, I pray to you, may I become like you! Knowing that the appearances of this life are but fleeting, May all actions be the cause of benefit and happiness, The Lama, the Lord of Victors, who dedicates everything, I pray to you, may I become like you! Seeing that the happiness of samsara will eventually deceive, Knowing that the bliss of nirvana is a place of decline, The Lord of Victors who has reached the end of existence and peace, I pray to you, may I become like you! Knowing how to distinguish dharma from non-dharma, Without partiality towards oneself or others, Treating everyone equally, the Lord of Victors, I pray to you, may I become like you! Knowing that whatever appears to consciousness is an illusion, Seeing that the wisdom of the knower is primordially empty, The illusory yogi of the union of appearance and emptiness, I pray to you, may I become like you! Riding on the great ship of the chariot of leisure and endowment, Rescuing from the ocean of existence and the clinging to the end of peace, The captain, the spiritual guide of beings, I pray to you, may I become like you! The appearances of this life are meaningless to anyone, Grasping this leisure and endowment like lightning in the sky, On the excellent path traveled by the sons of the Buddhas, May I easily enter, please grant your blessings! Thinking of the mothers who have cared for us since beginningless time, Suffering from the torment of the three sufferings, May I, with unbearable great compassion, Generate intense diligence, please grant your blessings! This was written at the urging of Geshe Konchok Rinchen to be recited. The scribe who applied the good mind is Chokyi Gyaltsen. May there be auspiciousness! --------------------------------------------------------------------------------