English
I spier 4kr: *r*°ir wwr arf^rsr ftg: 3 trt% I r%=N Iwsrawrer?? mx ?r arm sp^itl^irrsprs | ara re •rrrfl i ?5fi= ^rq-wl{?r*r #*nr ifpisr >gwrrpKsg?rr nr: sfrrH^rrr^r psm arr^^fwrfN' i m. smrr 5 ? | i°ralr i wtwrwN'*# *r*s*r I star i srfte* snj- ?wi%j^'Wn^i m i i rf* I *rffar: I ***r*w*Nif*r Rrafe^?nftiT TO^r-. II Note : In line 1 of the commentary both my MSS. have “ anvan sa tan pratyachashte.” In 1. 5 both my MSS, have the right reading <( ehhada apavarane/’ Verse 11. FadAPATHA: 3TfT ! ?tT 1 'TOTCT: I ^fht: i 3^1 ItN - : I Jfrj ! fa- I#t | ! fpq-'rcT: ! W- I 3?^^ I f^sijoofr: ! #JTt | STRFT: 1 mki I ^ I fait II U Sayana? t T^ar" w 3?rrt $j ^f?rfsfr *r8??r 1*rHTf>TC , retirTrr s(t?r- f)wr m^rffa^r tIst Ft?r^?fr firwpsr sns§*T- ?trrpgr5g | ^tr i pnrsfn I rrsr I 4ta*fmr sm?rf *rnr: I sps^^prl *rr ^jfr^^fFrssr- 36 miSTffy NOTES. TO ^3 n#nrss*ra*3 I Pr^sjtr ftro *wmr *f nr ffwr^cf^ w- I nnr nrn^nTfr^n nrrft°t!r nmmsj ftnr nnrffn nr nnr-si^-T’erar ?*cTOs% | I nMfnr- i <renr*3r^r% wgjrfrwa- ?(% nf%tw ^ \ it *rnrfNnf*ti% gnrv?: II No. 27. Mandala X. SuKTA l39 * Sayana: g^TP-nrefn n^nm^nnw ?rj*r %gnn. i f^nragnfn nrr# nrrn : i *r f%n Trfnnrr <=g?rern > TrftT snpnmn i ®Ws irnnf*rfnnr nnnrfWrn?nn^nt:i nnr wsw #TP*rSnnrnt fa*wwrinr- nsafcgnro sETfnnnrnf^ i mft Rrr%#nr i Verse l PA DA PATH A t g&tftiT; I I l^^kl flf^TT i grar j srqpr I 3 t||kI l |qr I ^8% i ajrrf I flfrg; 1 ^■'SV^ft I fW i ^j4‘ s rrf% I *tr°rr* \\% SAYANA : g^n-. i Ipi nrsnkrn-nt ^wtenr?# n- n?ra*?ren nrrwfnr- pptpft $n= srftn^nn I *$rr^n:#*n %Tnrsnrf??n?n rnsnm ^ir?n V n’-fr^ I mm-. I f#r re’rafter ?ffnn°r'r nr 3rarr: %n- TOt#*r s nnrrnnrnr nr *fftrat nr^pr: ^nr *r&n mml %n: grsnp^- %snr ftfnr sprwrrenrtf nnrfrrfnnr nwrnnrrffr Tfmm% I nr^nnr- fTrpnnNss'PTnr l ~>ww*t nfn^mn I ^rflnrai *farf£ ?mmrn n n n rr n n?nn I rrtr-sfc f%?nnW% *rrgnTftnr>- nrranr* I n?*r srftf: mi ^"r-sgsrrnr TPnr Rrfr^rnwttTr: rtan5fcir Tr%nr ■pr Tf nnft In srrf^nf nrf* nnftr rgrft I ttf i#n. I Pmr f^rTn *mfpr wnnrrn % rrsnnnt nnrreran. II NOTES. . 288 Note 3 1. Ayan. For the sandhi with ajasram, see note on No. 1, verse 11 ( p, 67 ). Verse 2. Fadapatha5 I w i f|*n 1 1 srret I frrfr ffcr I 1 g-: 1 r^rr# I ^nr% I *?% I frKf: 1 wm l 1 mwj w 1 %^il ^ Sayana : f^rr |ragqrar?i=i. *sr ijPrfcfl’ tf^Sh q^rrarara qq *rfsrar rffr ^raftraq fq#?ff i f% splq, I qnqrgf*r®qfr ar^fw : q fnqfqqrq. ^q&srerr <£ra*t I qr qy% I areqre^Ffqr ras. I wra frs?rl?r: 1 ^t^r^TT^rrRa'fenr'T: I *r fa*qnftff i qq^qh *rt- ssnmr- jqr^rf^qfrtlsiprH=qf qqrrcrara l <rar 'ptKr&f fra ^r^qftffffqpq qqrRrarq I a?^; f^^rf^%^q#G;qrqfai% #hr 1 rraf qVfrraPFq f^rarRwrf ^rrtra | q?r^iT%eq*°r &fc srrt •qnffs - sfeqrq q?rat?qq. I ?rcrr i" 'jq-qnf %g; n^rr- qffaqqr sawn n arra?T s*n:ra =qrf*re% qqrrcrafir 11 Note : 1, Si visvixchxr abhf ehashte ghritaehilj. There does not appear to be any other authority for the meaning which Sayana would put on vLsvachlh here. On vii, 43, 3, “a visvachi vidathyam anaktu” his note is “ visvam sarvam havir ahchati gachchhatiti visvachi juhiih.” On ix, 101, 3, ‘‘tain durdsham abht narah sdmain. visvacbya dhiya” he has the note visvachya sarvan kaman ah chit ry a/’ These are the only two other places in which the word occurs. B/Oth takes it to be an adjective meaning something like ‘Universal, general/ Sayana’s meaning for ‘ghritaolu!/ here is equally unsupported. That ivord occurs as an adjective to‘juhiV the sacrificial ladle, in viii, 44, 5, where Sayana’s note is “ ghritachih ghritam ahcha^tyah/ , In several passages ‘ghritaehf stands TAINfSr^ without ‘ juhu’ apparently in the same sense. Compare, tor example, ill, 6, 1, “ havir bhdranty agndye ghritachl.” Sayana’s note is “ghritachl gbritenakta sruk.” For this use of the word Roth cites also Vi 19, 2 ; iv, 6, 3 ; v, 28,1 ; vi, 63, 4 ; vii, 1, 6, and vil, 84, 1. In our passage he takes it as an epithet of ‘ disali’ (to be supplied ?) in the sense apparently of ‘ dropping fat, shining” which are the. meanings he assigns to the word. Ludwig would take it. here in the sense it has in the passages cited above. He understands the meaning to be that the god Savitar looks down with delight at the Sacrifices ascending to him over all the earth, 2. Antara, &c. Sayana makes this a clause by itself. It seems better to take it, as Roth does, with the foregoing. Verse 3. PADAPATHA : l 1 f&ft I ^rr I Nft i nt’l I l frfrrr l fwrsW I i q | OTT I H sg§ I WRTW || \ Sayana: ^r4r vj^sr jrsfr SRTSRfr ^r I ^rr I fprr ^JfTrwqT r*m : tf*r*rf%wr Jnr'rf^rar f?*r: wrr t-raffa firev'tonfir qt^mr^pr s ?it srm- I ! ^rrt ^ ^ sf^tr qvp -^4 qrr°f ^rrr°Tta5|af i w? j'r *r ? ? s' w- tTtffif I a?*f Rfspr il Note; 1. Sachibhih. ‘ By his strength, such is bis power.’ An instrumental plural used as an adverb. Verse 4. Padafatha : I #JT I HSWHj I ffl^ 5 I rT^ I NOTES. 285 I f# ! I rpr I agrspftfa; | | ^gprt! air^rrr I qrnr I I #^ | II v SAYAKA J I *fr*r stfai jfiwqr nr ns? nrtn-n fa^niwnscf nrn i w’m&rs ifcfejrs^rwjrfpc: I *rerc>' nn^lrTnrnnr ff5j6ft|en?n: i f^r: 1 nfnfr^rn #1? I nnr- ^-rrtnrnr^ *rsrarc°rj I *rr% nr 3'-Tnrf?i ^nrn°ffrt: I nrr?pfr??rn ntn %gnr snrnn I fafSr*r*r*iw- ?nf srnr: I n^rnnrnmr wrnr nHfnn^T^tar n^uni i jraff n m n?' : nfn ?Rinn?n qfaftorfefl' n1‘nnrnRrr^rffr?f J nnrnr4n'T- ■?ng; Trtrff ?enrf II Notes : 1. Apah. Sayana takes this to mean the water prepared over night for the Soma sacrifice. The meaning of this verse is probably an insoluble puzzle* 2. Rarahanah. This participle of the intensive of ‘ranh’ occurs in two other places, i, 134, 1 and i, 148, 3. In the former passage, Sayana paraphrases it by ‘sighragamin/ and in the latter, where it is an epithet of ‘ ds.vasah,’ by ‘ranhasa gachchhantah.” It should be taken in the same sense here. Verse 5. Padapatha: ff^ScTf: I 3J|% | rT^ I 5? I I ffsq: | jpsnfcj T^rer: I rfsanb1 ^ I fr I v I I ^rr j I w | r'fST I ffcfi I I if cT | | ^r: 11 \ Sayana: srtewtei h?pt sTPrg?# sr^ffcj l ji *rst i ; E-1 I I fta* fvt I ?wr fa*rr- MIN ISTfy Hr Pmfar i s%^prsejw. hnsr * m g5g*tf%a*r ^terra* 1 5 RTOrrf 1 w*rfar r str^wryr* cjfa^anf^rr rr*<re* q t ftfo iir #5 : I fire: irf : Jr^iraf: I $ r^r# f*T®r> *nf% flRFr gpR Jrn?*tg | ft ngr 1# r I mj r%*n f-prflpTFP srrfffg fag f jr^jrar gr arsgr • 11 ‘Note : 1. Bajaso vim an ah The v measurer,’ of the sky, in the sense of going from one end of it to the other. The phrase is a common one. Roth cites ii, 40, ii, “ rajaso vimanam aaptachakram riffcam.’* Also iii, 26, 7 ; vii, 87, 6 ; x, 95, 17, and x, 121, 5. Verse e* Padapatha : srfcTJT I Ifff^l ^ I ^<fRr*r | m | s*|afr^ I jf: i ^rrsstRRRj ^ i arrerpr I ?rjI: | ^iprn^i fri?r i ?*?: i I Tfr' I Wsi ^CrH ii ^ Sayana ; ^tRhh arf^- ir^ a r *mw : iRWfaHrt hhh; l ^rr srf% i aTrfHHfHffH' faRsnsgg i fafsmWggs I gtfar ^sf^rft^rRwr rrt I wstgr gnRjrsrRffl'.l stsrt ssmfr t*r* ww argwaffarw i mi $$ srsfr nr? FRrsregfa grar ?rr?#- *rrw crafa HHr^H^^mrrfraL wrrfRR I gfr I amg Riwri ggRsfhrr sgnrg*RRr ht glfar g$ggggrfRr g*°r ^•=ht s t JTHf% prfffrpjH gfa gifaT^gp gf&r %H*rPr*?w i srhh i pssrt grRHHRmr fWggrggrfa tgigag ir^HHij^rH arTif^r^l w- gr H^rHmffwrr^ ^rrorggrr^grR gsgqfr tm? fa’Hrgg^- %°r hhhth ***: irfr^g gsRrflr I sRtiHf grgrfg l ?rgr i irngoii v mv a tf t & f wr g$°raggf i wffr tspwffar tngi h*% hRsirpi w?mr ^r t i% i sjrr **¥## I i ^rrsrHrart safari II NOT MS. <SL 287 Notes : 1. S&snim, Yaska (Nirukta 5,1) says that ‘ sasnim 5 her© means * sainsnatam megham/ Sayana repeats this explanation, and sup¬ plements it. Both takes s&sni to be a derivative of ‘san’ and to mean ‘winning, obtaining, making, giving.’ He cites ix, 61,20, “sdsnir vajarrx div^-dive.” Sayana, “dive-dive pratidinam vajam samgramam sasnih. sarp-biaktasi. ,> (Note the rest of the verse “gosha ii asvasa asi.” Sayana “ gavam data ’* and “asvanam data”). Roth cites also v, 35,1 ; viii, 38, 1; x, 38, 4. In our place he would translate 'the robber/ 2. The passage in the commentary after (i pravodhum anujanati” ( 1, 10 ), which M. M. gives from his Ca only is omitted in both my MSS, 3742 BOMBAY SANSKRIT SERIES. Edited under the superintendence of Dr, P* Peterson and Prof . AV, Kathavate . Es. a. p- No, I*-—Panohatantra, Books IV. and V. Edited, with Notes, by Dr. G, Biihler . ... ... 0 4 0 No. IL—Nagojibhatta’s Parihhashendusekbara. Edited and explained by Dr. F. Kielhorn. The Sanskrit Text and various Readings, Part I. . 0 8 0 No, III.—Pafiohatantra, Books II. and III. Edited, with Notes, by Dr. G. Biihler ., ... ... 0 4 0 No. IV.—-Panehatantra, Book I. Edited, with Notes, by Dr. F. Kielhorn.. .„„ ... ... o 6 0 No. V.—The Raghuvamsa of Kalidasa, with the Com¬ mentary of Maliinatha. Edited, with Notes, by S. P, Pandit, M. A., Part L, Cantos I.—VI. .„ .. 1 8 0 No. VI.—Malavikagnimitra: a Sanskrit Play by Kalidasa, Edited, with Notes, by Shanker P. Pandit, M. A. ... 2 2 0 No. VII.—Nagojibhatta’s Paribhashendusekhara. Edited and explained by Dr, F. Kielhorn. Part II. (Transla¬ tion and Notes), Paribhashas I,—X XXVII. .. 0 8 0 No. VIII.--The Kaghuvarhsa of Kalidasa, with the Commentary of Maliinatha. Edited, with Notes, by S.P. Pandit, M. A, Part II., Cantos VII.—XIII, ... 0 12 0 No. IX.—N&gojibhatta’s Paribhashendusekhara. Edited and explained by Dr. F. Kielhorn. Part II. ( Transla¬ tion and Notes), Paribhashas XXXVIII.-LXIX... 0 8 0 No. X.—The Dnsakumaracbarita of Dandin. Part I. Edited with Critical and Explanatory Notes, by Dr. G. Biihler ... ... ... ... .. ... 0 8 0 No. XI. —The Nitisataka and Vairagyasataka of Bhartrihari, with extracts from two Sanskrit Com¬ mentaries. Edited, with Notes, by Kashinath Trimbak Telang, M, A. (Copies not available.) No. XII — Nagojibhatta’s Paribh&sbendusekhara.