English
aforrfa fireaw: 1 araaara fifr? nraaa^i#sFrfa '■cnrrra ?ra ^31 fa'rrara 3ra fraea? 1 aPfm^rcfpr ^ref^r ftprs 1 fpr^ 1 fffiieffl rc*rT*rr 1 awaf# af*rqr. 1 tfrttiftjrf* t ar’afiraWa aarrcfar i|p$|^ 1 wi 1 3 a^l> I^-Wri^ fra tffor- ^r;i a§a s^ffra warj 'rnnr- ff^fffirsirarara: 1 aaPirt *mm s fM ai fawraar i sfW- srr*rrf ??aa sfa aftar# it&m 1 wv% m% a 1 afas^a^sf% 5 aw^aa: 1 arar%aiaa a^a^rfa a u Notjb :. In II. 4/5 and 16 of the commentary &nd readings ‘ ashodeyate. asmadiyaip/ 4 upasargastlmn nirnittat, and 4 antodattatve ’ are from the Bhao Daji MS. Miiller 6 ushodevi no * sraadiyam / ‘up- as&rgasthad rakaran nimittat ’ and anWattatvam ’ Verse 11. Vadapatha •; &k: \ ^ s jj! |§I sn i'f^?r: i *fr^i .st^ i Si I sir I ff I \ 1 w I % i "ir! fj- oTf-cr I qr^rs II U SAYANA : % ■3<?: grsr ?r‘%wV°ri#f| plr$ srr%^? i |j§r an^r i msrfafwrrmffas fgS flip -srifr ^■smr't g strafam <^fsrr^4: i <tt sfrtT'H ^frar; g;sf aw pirfg^rp m* i % a%ar W*fr 'afft#r?*rf= w sit sr? ifa fit 'if'T *?**: t tr^rjp wa t mswf: jt# Ip: ptpp %qt rff-aww% i |®j$r i *rsr, gft *r?tr i #^S' qrar l atf5rarsf&- ^rapr ar^s*rfsfrsgwir4?fis Spft ap^rmnr ?fS ?■arjwarg swarm 1 safers ffmannfft: *nt |||p;tW i ag *r wt! ~n agfwCrsffmrcT^f- 11 *m Sumatra fmBsasr gs i argfrawffmamgwgfrTpm ms- i ft ’tfir i sfw ’ ssfar^mftar sd?s|raf$r mi i ssir*ri : i frjrrm ; erfftwcsr 5 1 nm? 1 wnt ftrsr ar?w?ar%rt aistrifr ^3^||p|^frp^^rpsfC t sT^TOf^arw #r<^rcrercwa: mftrP-a" •wwa anfesrr 1 if ?r $?*rea g asfifmf =%% ^rwf||pi%_ fsm- mW^rm^nr. 1 srmnPrm afprea srftaraf i hwhm gifmmrtw mgmf%rf?rr 1 spfcer 1 ^ arst 1 wj^MTs w 1 w#rr rjfp ?fa 1 rrw$ftRr |wsrc<#Ti1 magwc: 1 affCrmatfaw 11 Verse 12. 1 ’AD A PATH A I fr^K I i 3?r 1 5f ! 1 *F^$~ ^i'ct 1 xvt 1 rsnr ! m i %f*rr# I ?r* I m r -m I w4 s ~ g-rr I gr^: I *rsfrr I 'Jpff^ll XX SayanA: t^rsrs ?t -#>pfhrt' rmarg &*J* tars wa* amf'fcttf am I ? am m wrftff wf nlagrnwa pnnrrfajf- g lamp 3 -sfmt ' jrerer afwrt'rgfter arsratf wr- ^fmr: Pratt \ samm- \ m-- gr? j?i fe? ?i% smf- OTff,! mr'twnt 1 Tffj sraf<pir^?ii%<f}^Tr?r: 1 it*T. 3 ifffr 1 ir#t I SfltggPnt mtsr^ NOT Eg. fr^r qqgpwjq. I er-fftfiii j?r i f ftvr**sr wn% ?f* i qsteqpr rcrr% f^^’nterf^r qrfar- %? s mt I wrf^?rrffper®f5 srrrrft^faqmrwr* i i €m ;>n?gr I #eMf ^^fatT^r^rassr? u Vers© 13. P ADA PATH A i SRstf: I ?#cT: I 3T*iSft I I ffD { 3T|^rf | m I ?: i ?rf*r I ft^rsarr^ j |rsq-arf^iT ! £%; I ??rf I fwU! W Sayana: *rpw: ||f:'.3Tw: sr^mr: F?r-ff: tff*f$*rar: mi ^jrrr: sr- ?*tpra ff, mrr??n; qqr* qta*rf rF&r wg i s&ffr *fp?u r%- *q<frt Prewar i *trPr%t*°rfar f??w? i r f^r qqqw t tfrqwft- ^?f l' r r :$||t? t nv g^srcw g^^ w e -a r *^ 1 **r 5! 5 • ^sr, R<s i 5mft3frf^Tgr:! 3T|q%fr§§r^rrqVrg'qr3frw5t isrftr j^rqpff^wf^ uw- qrtV : i '%■ ftr? i q ??r ?r% *Rwfq%qs I prq ?j% pprfiiraNr? i f&iffrqr- qrefm^ffa (%”f;f3R'T5Tr^fTW3’qpTrq:i ^^qqr^sqqrqqRT- *p*r i fqrf^rf ^ q?qq*<w<fTfti amqq gfrrt: j qirqqirqrcftqrq:i Rrwc- ql fH ftraTra faqprrt: t pr. g*** i grWg i qfir ri^rra f^r f^qfre: i sff'iff er^i qq|qrff^^qrfr^r^|fq i qsqsq: i ^(%qr;TRfri gnparaf: i qqf%?qri^#Rrefg: iqq m *rt i f g f ^ r qq t sRfrWfg ^ . ^frq'q F f ii Verse 14. Padapatha : % I r%f I If S ( w&c i £ir i 11~ ^ I 3 tw i fff I m i f> ^ I f^rrf i f^lffI *4-. I I 3frffrr n \v SAYANA : I Ite *#* ’j*R?t.qr P^qqr qpr#Far5HT’C: qtfq 5srim i a?q*#qw*rq<i i sm^ Wi: ^rffl aiifqqfqi i qqr^qqsr sggqsq %mvc; i| *q: qrr qiftfr fq mm arw* fSrl%r CriPr wrtffartGtsj ^wt ’$*. .rr -4rT^r*mr v*ff % , sirfsrl D rrm %-swr^ ^rrfTRft ig?frtfrw?-ar freftit 5ETJ^?gcfftrf?f ^ 3 ?f 1 MWfiETrpT- ^frtPP i : f^rnr T5ft?7t?^rrf=rr ?rarrcRrPT^r*ite 1 ^faws'hwftfrr rfr fa- rrffi : i n'? • fsr ?TcfW *rf ^r i m? %rw ®r^tr5ffrt'7^?r ; F®f ; tire'rt ,J Pi i a^arenfar # ^arff: ^ 1 %! W' aKK°rmi% rarowmaiRl i qr<$t?% ?& ff% #J?f i Mw. ft <rsfwnrf|%ft 7rr*f ^anf'pgEjrs: nrft i *>¥ ^rcri i slnr^ sitRrj: i frf%7i7cr?r%!T ?Rr #'rt i i ^rrst. garret ^fwssr F?fr^r?K?.i pP|fares'? %qtj|f§:i r%r% rnfNr **r ffa-fSTwrer i twr i TrR^aR’tfSrtr'T: i srgsfr Rpsrr- srsjfrrRifj w: 'Trfrr^rfrsT't^ftqTffprrl ^ri^3T^m%?rrafr7m>T Verse 15- Pa uapath a : &h ! ?t<I arcr I HFprr i r% l sftfl w°rw- I ft*-. i sr i ft I ##Tff. S I fg I fif: i v 1 jg| i irr^t l ii ^ Sayana: ; ,N ftsranfof|.sprawl ararwiw irff-rr *rar^T rttrs^fer^ fre'rsRWjlf sf"rf: Rrfsrstf Jrrsfffqr WPf,tistN aft ir arsons. 1aft$?r. grft: sTf* 1 Jta^Rftf?rri H faefWsr 13#f^ t Wr I%*Rfh ^sfa*m%3f?frr; 3%svrrr% t?fwafersi iRrsarwrer trti .qgtffrir sN^pf: isflffft fffrmi sfff, ^affftffT etsrrw 'TRrar i?ipre: i 3t°r i sst*?# i% ftrt fprrftsfr- <fsr?ansr; 1 f?fr ssr^SR ajft | ot; fa?*rr^np$ siRarapprts firpapN srsxrnrTrrfrtsTrfi - : 1 i%t*i 11 tr*r:i ; ar'TBn?fP!pii% arprwww? 'TRrrenp t anEswt 1 ?pc ?rt 1 w'<r <rrsf- wp#rr aRrarrtV: 1 fi#r sqctffrftnft srfsfl# ^va'^rft^rr^Tfr- *■$§> w JrssJjrt 1 srrirwf*<Tf!’r%r% ^nr^RT: gfisr^rt't ^ 1 sflf?Rr \ ^r^rfr 1 37f%ff^f^s-nf|- sfttfeftraswr: I wgcvngp*: Versa 16. Pa DA PAT HA : g-Tr I *f: l Tr^rr l fferr I flN^iwr I m i \m i I Iptf t ftffifT ! jp I wit; \ 1 ^W*- i frf%frsfr% U ^ 8AYANA ; ? 3'Sf:-sfmpTH: TP-Tr aftfts-? aftw * tfjJrsrta# i 3*1$#* #t j fprr jpjfft ftRtsrar t W ?ft ssrcm i wr ?®rft: aw r&ft 4ftr*t?OT^wt^mw n*r?u wrarrc wgfft i TfF% #TR‘^r?i g-rK Ri Iw frnr aw fransri* sft i fang-t nit Hfsftt sfrtart =f sr aoar frftPftm ft *rsr %t ot: i aftfirc %jft i rtr^Hrr i w^rr ^i°rr ftwgft i awr t siftr#- m% sTvrHrr'-TH5r%Hr3# ?rt< 1 fta{f'rtftft^ i art I *rrw fft >gnr- jww$ i war i grftraftfarfftr ftH^sfrewariri ftft ftHitfrasrar t ftalwarftRrrt twrftr afara'r iWqrwr; i srs##r ftR #<rrafitftr cq s ift H r w gr a ftft gfa?F#rwa*iri i air aafarfwNr- sa:i ftrp-? i ft? %at i ff rft wft grK?erft wrf $: i ft'frT?^rftt'fr i jwtJflsw-a <ra ftrft i w^fFairaTrHTmTORrg i ftyftnr fit PramT n hw<t i wnmrat- fWrgwrfWttar a wre w ?ftr sw? i ftraqjr i epatft s& i afr ,fgwr£> i fift *aft ft? i wsstt ?ft aafa’ i #%*lrr i wara?*- atpsrwwaftr ! grftftfaft i arm arswreqT arceftrt HfftftV ftratr HPfti'f ftp.tr wasr: ar swrw ii No. 4 SUKTA. 0. MaNDALA 1 Sayan a : sar wftftft RgsiN a? 5|ffr?i i warsuFat I 3a*rg®**n3l[H fft : ft q^fRfssrrt: i sm&aParear ffgaf arwga*! <£Nfa<ft f^W*wftprrt w^ga?** i R^ 5 ?Rftara?t arc? arg^t srftft- HfaRR i ft arrftj^M^Srfrcw^ i nr- HTSRRT ? I NOTES. 105 Verse 1 Pabapatha : VT; | I 3TT 1 *jff-1 fen I f%?T. I j^pn^l I srr-'J I I I ?gj i ! *|f<l || \ Sayana * I grSt^rlt *r£r%: ^'TT^nfif'. i CN*i- ^f tprr f w^rpna; i Nflr% ^%frr$s.( ai%- ?n%tfwrq 3T-?rfrwwr5frrfi i srmft cures' 1? sq; 3re°rT°r? *rr?: *ifpR: mnvmw *nreR^ &rr m*'f- *fg qwapi i ’iff * q r % * f i fe srer gf^. fr*% ar- g-irf^rqr|% ; ?jrr%r-S2W%^7: i ^®r^'#Wlwlrcg^fwrHrf|| ?sr5JTrr%^f?fqrCTrr%^?^31 frws1 $ftr> i wrsfrSrarcr pntftRr gwi fsttt fc^mri^srj aT^V'^:ttier W”r i TH'-f fqrsrRT ?r% I &rNrf^Fr £ sprs?*! i s*r?fr wn rfr ^r-qrqrnHr- tf-. i sRrrn rg-ffr strar srcmffafn i arar -<fitFfRRr5-' r fiir%'rf'ffrr'- : JTr|" trR- ?ptrt rrt I V??r*w arg^a- *mj% srf% ’fr-r- itfzr: mm nm i '( tr 'j'mmrcr RFr- tjrsf; I \ f°tf^mr r far *rs#r#r ftPRfi u ]$f OXES 1. Bhadrebhih. Both takes this to be an adverbial use of the instrumental plural, and translates ‘ f dicker accede/ come with good •luck* It perhaps means. s with blessings 1 for us. Ludwig translates * xnifc gutern/ with good for us. Grassmann refers the adjective to the steeds of the Dawn, the ‘arunapsavah* of the next clause. 2. Divis chid rochaoat. For the meaning of ‘ rochanam dmvh * consult Muller's note, Vedic Hymns 1,49 and fg. 3. Arupapsavah. This is a word of uncertain meaning. It occurs five times. In three passages, v, 80, 1; vii, 5, I and viii, 73, 16, it is an epithet of tlshas herself. Sayana explains the word in these three passages by ‘ arunarfipa/ 4 firochamanarupa/ and ‘aubhravarna’ respec¬ tively. In viii, 7, 7 it is an epithet of the Maruts, Sayana, 1 armia- varnarupa/ In none of these four passages does he give any 14 106 notes; etymology for the word, H Arunapsw, perhaps reddish*coioure<, an epithet of the dawn, here applied to the Murats. The Maruts are sometimes called vrishapsu, ahrutapsu, i, 52, 4j viii, 20, 7, h Muller’s note on viii, 7, 7, Ludwig contends that we must take ‘ psu’ in the sense of nourishing, and that < arunapsu > must therefore mean ‘they who eat of the red thing, ’ that is the soma. 4. In line 2 of the commentary the Bhao Daji MS. ha 3 * pujitarthah’j and in 1. 11 it has ‘anuhafantxti gonardiyahL Verse 2. Padafatha : f I ant-1 I •ff; I I %‘f I I I ST I I ¥“ ^ I affcr: I f|ft 11 r < SAYANA: t 4 rtmwrprr aiPrfrfg^r ' i ’sftHTOTCwjK’?rr to ?r% iwHr3f?r wmi i tor*. swpfiff tow I $psr #n^n%5r fln-jftrft* r*fs i_wr?p3fs^w wrer fsKanf%^r°r*T i wr *ro?r i f f3?r|i'fnf.- H'sffsW ?r vnn sronwr.. grrw ig’rotf TOt tow* tot TOv^°r tobt i g^ropu f^r < smt i arwresssrsara: i Stoht®*: qfctf'Wft ?r> ?3fre^ i%?rr: i.sn^riYf i sr^^r: i f*s- rcHr ^ i imw s- ?nT;i *t|Yt%nr?ffiq. s r: ^tfrsWi'rfj irt^rfrroWl#* TO%rRftr par?r fil wWnsr if’sw^i TOr.swrroml^TO W'$f*rTOW:i ?j3?raf*rm ^jtotof^wsw i 3r<r i r%nk"4: i i q-wfr 3*roW?lr OT5TOar snt ^gfr'w^n Note; Susr&vasam. On i, 91, 21 Say an a explains ‘misravasam’ by 4 eobhanayasaskam/ which is probably the real meaning. Versea Padapatha ; I f%^I ? I I fiTOj fWtsq-?r I NOTES. ■ )7 V 1 TT. I ^ I 1 1 1 8* IPM - * i <Tf1 li \ BAYANA J t 3rfr% sr t m fiw? jfrns n^f^rf^r ^goTri i itfrrtfr am t rar%°r: qRW**?t; Tssffar *rai%3; t- f&rr^ W 3 ?msin#: <ift *r®N' ttwt- q-s^ftTrf^jrrr: wf irri%^??frmr?ejt ’fsmFft : I < nr- f%r; (<T| T?tr I <Trf5t%%% Tff^ I ^W#anf^tT TO. W' ^ nwpfw fRr-. i rffnr i $ mmrc%fa ws*rgEf<%% qwwswsa^n i ^^|p?|.3T*i?frirrfl?pr|^p.