Back to the library

SD001 0112.Aspiration for Purifying the Realms of the Three Kayas.g2.0f

Page 2 of 2

Chinese

在隐居修行时,清晨,因看见眼前的哈布山(Haspo Mountain)而显现景象:噶热日玛吉(Gare Rimaqi)山顶,堪布、上师、君臣等人的足迹曾践踏于此,降伏了鬼神,进行了寂静的修行等等,这些历史大多显现。然而,所有这些现在只剩下名字而已。像这样的所有和合事物都相信是无常的。自己也就算计着还能活几年不死,但想到明天就不去另一个世界也没有什么确定性,于是生起了无限的忧伤和出离心。忆念邬金(Ugyen,莲花生大士)君臣等人,生起了无限的泪水,以此为缘。那时,为了从根本上策励心意,与祈请相结合,将中阴道光明解脱之法作为根本词句,写下了这可以念诵的祈愿文,这是由离尘智悲光芒所书写的。 三身净土清净祈愿文。

English

During solitary retreat, in the early morning, due to seeing Haspo Mountain in sight, visions arose. On the summit of Gare Rimaqi, the feet of Khenpo, teachers, lords, and subjects had trod, demons were subdued, and peaceful practices were performed, and so forth, many such histories appeared. However, all of these now exist only in name. Believing that all such compounded things are impermanent, even though calculating to live a few more years without dying, thinking that there is no certainty of not going to the next world even tomorrow, immeasurable sadness and renunciation arose. Remembering the lords and subjects of Oddiyana (Ugyen, Padmasambhava), a flood of immeasurable tears arose, and this became the cause. At that time, in order to fundamentally urge the mind, in conjunction with supplications, taking the method of liberation through the light of the Bardo as the root verses, this aspiration that can be recited was written by the rays of light of the detached Khyentse. Aspiration to purify the three Kayas' Pure Lands.

Page 2 of 2