Tibetan
གཞི་འབྲས་སྨོན་ལམ་རིག་སྟོང་རྡོ་རྗེའི་རང་མདངས། གཞི་འབྲས་སྨོན་ལམ་རིག་སྟོང་རྡོ་རྗེའི་རང་མདངས། ༄༅། །འཇམ་དཔལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་དབྱེར་མེད་པའི་དོན་ལ་སྨོན་པ་རིག་སྟོང་རྡོ་རྗེའི་རང་གདངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་བདེ་གཤེགས་སྲས་བཅས་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་སྐུར་གྱུར་གཉིས་མེད་ཚུལ་འཆང་བ། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་། །བྱར་མེད་དོན་ལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་གྱུར་ཅིག །གདོད་མའི་མགོན་པོ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ། །མཉམ་ཉིད་ཆོས་སྐུར་ལྟ་བའི་མོས་གུས་ཀྱིས། །དོན་བརྒྱུད་དགོངས་པའི་བྱིན་རླབས་སྙིང་ལ་འཕོས། །རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་ཆེན་ཐོབ་པར་ཤོག །ཡེ་ནས་གནས་ཕྱིར་རྩོལ་བས་བསྒྲུབ་པ་དང་། །དབང་པོའི་ཁྱད་པར་སོགས་ལ་མི་ལྟོས་ཀྱང་། །སླ་བས་ཡིད་མ་ཆེས་པ་སེམས་ཀྱི་གསང་། །བླ་མའི་མན་ངག་སྟོབས་ཀྱིས་མཐོང་གྱུར་ཅིག །སྤྲོས་ཤིང་དཔྱད་པ་ཀུན་རྟོག་སྣོན་མ་སྟེ། །བཙལ་ཞིང་སྒྲུབ་པ་རང་ཉིད་ངལ་བའི་རྒྱུ། །དམིགས་ཤིང་བསྒོམ་པ་ཕྱིར་ཞིང་འཆིང་བའི་གཟེབ། །ཟུག་རྔུའི་སྤྲོས་པ་ནང་ནས་ཆོད་པར་ཤོག །བསམ་བརྗོད་བྲལ་ལ་མཐོང་བ་གང་མེད་ཀྱང་། །མ་མཐོང་ལྷག་མར་གྱུར་བ་གང་ཡང་མེད། །རང་སེམས་ཁོ་ཐག་ཆོད་པ་ཟབ་མོའི་དོན། །མཚོན་པར་དཀའ་བའི་དེ་ཉིད་རྟོགས་པར་ཤོག །སྤྲོས་ཀུན་ཀ་ནས་དག་ཕྱིར་ཡོད་མཐའ་སྤངས། །རིག་གདངས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་མེད་མཐའ་བྲལ། །གཉིས་སུ་བརྗོད་ཀྱང་རྟོག་པས་འཇུག་ཚུལ་ཙམ། །དབྱེར་མེད་བརྗོད་བྲལ་མཉམ་པའི་དོན་མཐོང་ཤོག །འདི་ན་མཛུབ་མོའི་ཟླ་བ་ཇི་བཞིན་དུ། །དང་པོར་ཡིད་དཔྱོད་ཚིག་གིས་མཚོན་བྱས་ཀྱང་། །ཆོས་ཉིད་རང་བབས་ཡིད་དཔྱོད་ཡུལ་ལས་འདས། །རང་གིས་རང་ལ་བླན་ཏེ་མཐོང་བར་ཤོག། འདི་ལ་བསལ་བར་བྱ་བ་མ་མཐོང་ཞིང་། །བཞག་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་མ་དམིགས་པས། །དགག་སྒྲུབ་རྩོལ་བས་མ་བསླད་ཆོས་ཉིད་ངང་། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དོན་ལ་འཇུག་པར་ཤོག །ཤེས་བྱའི་གཞི་དང་བགྲོད་པར་བྱེད་པའི་ལམ། །ཐོབ་བྱ་འབྲས་བུའི་ཆོས་སུ་བཏགས་པ་ཡང་། །རང་བཞིན་གཤིས་ལ་ནམ་མཁའི་གོ་རིམ་འདྲ། །བྱར་མེད་དོན་ལ་ལྷུན་གྱིས་གནས་པར་ཤོག །འཁྲུལ་བས་སྒྲོ་བཏགས་མ་དག་འཁོར་བའི་ཆོས། །དེ་ལས་ལོག་པ་དག་པའི་སྣང་བ་ཡང་། །ལྟོས་ནས་བཏགས་པ་རྣམ་པར་སྤྲོས་པའི་ཆོས། །སྤྲོས་མེད་གཤིས་ལ་མི་གནས་མཐོང་གྱུར་ཅིག །བློ་བྲལ་ཆོས་ཉིད་གཤིས་ཀྱི་བཞུགས་ཚུལ་ལ། །ལྟ་དང་སྒོམ་པས་བསླད་ཀྱིན་རྟོག་པས་སྒྲིབ། །ཐ་མལ་གཤིས་སུ་སོན 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གཞི་འབྲས་སྨོན་ལམ་རིག་སྟོང་རྡོ་རྗེའི་རང་མདངས།", "chinese_translation": "基果愿文，觉性空性金刚自显。", "english_translation": "The aspiration prayer of ground and result, the self-radiance of rigpa and emptiness vajra." }, { "original_tibetan": "གཞི་འབྲས་སྨོན་ལམ་རིག་སྟོང་རྡོ་རྗེའི་རང་མདངས།", "chinese_translation": "基果愿文，觉性空性金刚自显。", "english_translation": "The aspiration prayer of ground and result, the self-radiance of rigpa and emptiness vajra." }, { "original_tibetan": "༄༅། །འཇམ་དཔལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་དབྱེར་མེད་པའི་དོན་ལ་སྨོན་པ་རིག་སྟོང་རྡོ་རྗེའི་རང་གདངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས།", "chinese_translation": "顶礼。名为《祈愿文：觉性空性金刚自声》，为祈愿文殊大圆满之基道果无别之义而作。", "english_translation": "Homage. This is entitled \"The Self-Sound of Rigpa and Emptiness Vajra: An Aspiration Prayer for the Indivisibility of Ground, Path, and Result in the Great Perfection of Manjushri.\"" }, { "original_tibetan": "ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་བདེ་གཤེགས་སྲས་བཅས་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་སྐུར་གྱུར་གཉིས་མེད་ཚུལ་འཆང་བ། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་། །བྱར་མེད་དོན་ལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་གྱུར་ཅིག །", "chinese_translation": "十方四时善逝及佛子，化为智慧身持不二相，文殊童子平等性之中，无为之义任运得成就。", "english_translation": "May the Sugatas and their children of the ten directions and four times, who hold the non-dual aspect transformed into wisdom bodies, spontaneously accomplish the meaning of non-action in the state of equality of youthful Manjushri!" }, { "original_tibetan": "གདོད་མའི་མགོན་པོ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ། །མཉམ་ཉིད་ཆོས་སྐུར་ལྟ་བའི་མོས་གུས་ཀྱིས། །དོན་བརྒྱུད་དགོངས་པའི་བྱིན་རླབས་སྙིང་ལ་འཕོས། །རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་ཆེན་ཐོབ་པར་ཤོག །", "chinese_translation": "原始怙主具德上师尊，以视平等法身为敬信，义传意之加持入于心，愿得觉性力之大灌顶。", "english_translation": "Through the devotion of seeing the primordial protector, glorious lama, as the dharmakaya of equality, may the blessing of the meaning lineage's intention be transferred to my heart, and may I obtain the great empowerment of the power of rigpa!" }, { "original_tibetan": "ཡེ་ནས་གནས་ཕྱིར་རྩོལ་བས་བསྒྲུབ་པ་དང་། །དབང་པོའི་ཁྱད་པར་སོགས་ལ་མི་ལྟོས་ཀྱང་། །སླ་བས་ཡིད་མ་ཆེས་པ་སེམས་ཀྱི་གསང་། །བླ་མའི་མན་ངག་སྟོབས་ཀྱིས་མཐོང་གྱུར་ཅིག །", "chinese_translation": "本来自在故不需勤作，虽不依赖根器之差别，然以易故不信乃心结，愿以上师窍诀力得见。", "english_translation": "Since it is primordially present, there is no need to accomplish it through effort, and although it does not depend on differences in faculties, etc., the secret of the mind is that one does not believe it because it is easy. May I see it through the power of the lama's instructions!" }, { "original_tibetan": "སྤྲོས་ཤིང་དཔྱད་པ་ཀུན་རྟོག་སྣོན་མ་སྟེ། །བཙལ་ཞིང་སྒྲུབ་པ་རང་ཉིད་ངལ་བའི་རྒྱུ། །དམིགས་ཤིང་བསྒོམ་པ་ཕྱིར་ཞིང་འཆིང་བའི་གཟེབ། །ཟུག་རྔུའི་སྤྲོས་པ་ནང་ནས་ཆོད་པར་ཤོག །", "chinese_translation": "繁衍思辨乃是增益执，寻觅修持自徒增疲惫，执取禅修反成束缚桩，愿诸苦痛戏论内里断。", "english_translation": "Elaboration and analysis are merely additions of conceptual thought; searching and striving are causes for one's own exhaustion; focusing and meditating are pegs that bind one outwardly. May the elaboration of suffering be cut from within!" }, { "original_tibetan": "བསམ་བརྗོད་བྲལ་ལ་མཐོང་བ་གང་མེད་ཀྱང་། །མ་མཐོང་ལྷག་མར་གྱུར་བ་གང་ཡང་མེད། །རང་སེམས་ཁོ་ཐག་ཆོད་པ་ཟབ་མོའི་དོན། །མཚོན་པར་དཀའ་བའི་དེ་ཉིད་རྟོགས་པར་ཤོག །", "chinese_translation": "离思绝言虽无可见物，然亦无有未见之余剩，自心定解深奥之义谛，愿证难诠之彼真实性。", "english_translation": "Although there is nothing to be seen in that which is beyond thought and expression, there is also nothing left unseen. May I realize the profound meaning of settling one's own mind, that very reality which is difficult to express!" }, { "original_tibetan": "སྤྲོས་ཀུན་ཀ་ནས་དག་ཕྱིར་ཡོད་མཐའ་སྤངས། །རིག་གདངས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་མེད་མཐའ་བྲལ། །གཉིས་སུ་བརྗོད་ཀྱང་རྟོག་པས་འཇུག་ཚུལ་ཙམ། །དབྱེར་མེད་བརྗོད་བྲལ་མཉམ་པའི་དོན་མཐོང་ཤོག །", "chinese_translation": "诸戏论自始清净故离有边，觉性自声任运成故离无边，虽可二说然仅是分别念之入门，愿见无别离言平等之义。", "english_translation": "Since all elaboration is pure from the beginning, it is free from the extreme of existence; since the radiance of rigpa is spontaneously accomplished, it is free from the extreme of non-existence. Although it can be expressed as two, it is merely a way to enter through conceptual thought. May I see the meaning of indivisible, inexpressible equality!" }, { "original_tibetan": "འདི་ན་མཛུབ་མོའི་ཟླ་བ་ཇི་བཞིན་དུ། །དང་པོར་ཡིད་དཔྱོད་ཚིག་གིས་མཚོན་བྱས་ཀྱང་། །ཆོས་ཉིད་རང་བབས་ཡིད་དཔྱོད་ཡུལ་ལས་འདས། །རང་གིས་རང་ལ་བླན་ཏེ་མཐོང་བར་ཤོག།", "chinese_translation": "如是指月之喻一般，初以心识言词而诠释，法性本然超越心识境，愿自以自力而得见。", "english_translation": "Like the moon pointed out by a finger, although it is initially indicated by words of mental discernment, the natural state of reality transcends the realm of mental discernment. May I see it by relying on myself!" }, { "original_tibetan": "འདི་ལ་བསལ་བར་བྱ་བ་མ་མཐོང་ཞིང་། །བཞག་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་མ་དམིགས་པས། །དགག་སྒྲུབ་རྩོལ་བས་མ་བསླད་ཆོས་ཉིད་ངང་། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དོན་ལ་འཇུག་པར་ཤོག །", "chinese_translation": "于此未见有何需遣除，亦未曾执有何需安立，愿入未为破立勤作染，任运成就之法性义中。", "english_translation": "Since nothing is seen that needs to be removed, and nothing is fixated upon that needs to be established, may I enter into the meaning of spontaneous accomplishment in the natural state of reality, uncorrupted by the effort of negation and affirmation!" }, { "original_tibetan": "ཤེས་བྱའི་གཞི་དང་བགྲོད་པར་བྱེད་པའི་ལམ། །ཐོབ་བྱ་འབྲས་བུའི་ཆོས་སུ་བཏགས་པ་ཡང་། །རང་བཞིན་གཤིས་ལ་ནམ་མཁའི་གོ་རིམ་འདྲ། །བྱར་མེད་དོན་ལ་ལྷུན་གྱིས་གནས་པར་ཤོག །", "chinese_translation": "所知之基以及所行之道，当得之果亦立为法相，然其自性犹如虚空般，愿于无为义中任运住。", "english_translation": "Even the basis of what is to be known, the path to be traversed, and the result to be obtained, which are designated as dharmas, are like the sequence of the sky in their own nature. May they spontaneously abide in the meaning of non-action!" }, { "original_tibetan": "འཁྲུལ་བས་སྒྲོ་བཏགས་མ་དག་འཁོར་བའི་ཆོས། །དེ་ལས་ལོག་པ་དག་པའི་སྣང་བ་ཡང་། །ལྟོས་ནས་བཏགས་པ་རྣམ་པར་སྤྲོས་པའི་ཆོས། །སྤྲོས་མེད་གཤིས་ལ་མི་གནས་མཐོང་གྱུར་ཅིག །", "chinese_translation": "由迷乱增益不净轮回法，以及彼之反面清净之显现，皆是观待安立分别戏论法，愿见无戏论自性不住。", "english_translation": "May I see that the impure dharmas of samsara, which are imputed by delusion, and even the pure appearances that are the opposite of them, are dharmas of elaboration that are designated in dependence, and do not abide in the nature of non-elaboration!" }, { "original_tibetan": "བློ་བྲལ་ཆོས་ཉིད་གཤིས་ཀྱི་བཞུགས་ཚུལ་ལ། །ལྟ་དང་སྒོམ་པས་བསླད་ཀྱིན་རྟོག་པས་སྒྲིབ། །ཐ་མལ་གཤིས་སུ་སོན", "chinese_translation": "离心法性自性之安住，为见与修所染为分别所蔽，愿于庸常自性中", "english_translation": "The abiding of the nature of reality, which is beyond the mind, is corrupted by view and meditation and obscured by conceptual thought. May I ripen into the ordinary nature." } ] ============================================================