Tibetan
གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོའི་གསུར་བསྔོ། གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོའི་གསུར་བསྔོ། ༄༅། །གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོའི་གསུར་བསྔོ་རྐྱེན་ངན་ཀུན་གྲོལ་བཞུགས་སོ། །ཕྱེ་མར་ཤ་ཁྲག་སོགས་ཟས་སྣ་གང་འཛོམ་མེར་བསྲེགས་ཏེ་ཆབ་བྲན་ལ། དམ་རྫས་མྱོང་གྲོལ་ཡོད་ན་ཅུང་ཟད་བསྲེས་ན་བཟང་བས། མཆན། རང་ཉིད་སྤྱན་རས་གཟིགས་སུ་བསྒོམས་ནས། དམིགས་ཡུལ་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་དྲག་ཏུ་བསྐྱེད་དེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སོགས། སཾ་བྷ་ར་བདུན་དང་མཚན་བཞི་བརྗོད་པས། དམིགས་ཡུལ་རྣམས་ཀྱིས་ཅི་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛད་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཧོཿ གསུར་མཆོད་འདོད་ཡོན་དྲུག་ལྡན་པ། །རང་རང་ཡིད་ལ་གང་འདོད་སྤྲིན། །གནམ་ས་བར་སྣང་ཀུན་ཁྱབ་ཅིང་། །འཛད་མེད་བདེ་བའི་གཏེར་ཆེན་འདི། །རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་རྣམས་དང་། །ཁྱད་པར་ཕྱོགས་འདིར་རྒྱུ་བ་ཡི། །བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་ཤ་འཁོན་ཅན། །ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་གྲི་ཕོ་མོ། །ནད་བདག་རིམས་བདག་གོད་ཁའི་བདག །ཡུལ་འདྲེ་རྦད་འདྲེ་ཉེ་དུའི་འདྲེ། །ཆགས་དང་འཇུངས་པའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས། །མི་དང་ནོར་ཕྱིར་འབྲང་བའམ། །ཕྲག་དོག་སྡང་བའི་བསམ་པ་ཡིས། །གནོད་པ་རྩོམ་པའི་རིགས་ཀུན་དང་། །དྲི་ཟ་སྲིད་པ་བར་མའི་འགྲོ། །ལྟོགས་འགོང་བསེ་རགས་ཡི་དྭགས་རིགས། །སྲིད་པར་ལས་ཀྱི་དབང་སོང་བས། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ། །སྣ་ཚོགས་ཟས་ཅན་ཡོངས་ཚུལ་ཅན། །བསམ་སྦྱོར་སྣ་ཚོགས་མི་འདྲ་བ། །གནོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར། །དབང་ཆེན་དབང་ཆུང་སྣ་ཚོགས་པའི། །གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕམ་རྒྱལ་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པ་ཡི། །འདོད་རྒུ་མི་ཟད་གཏེར་དུ་བསྔོ། །ཡིད་ལ་ཅི་འདོད་ཐོབ་གྱུར་ནས། །གནོད་འཚེ་གདུག་རྩུབ་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །སྲོག་ལ་རློམ་ཞིང་བླ་ལ་འཇབ། །ནོར་ལ་རྔམ་ཞིང་ཟས་ལ་རྐུ། །དཔལ་ལ་གནོད་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས། །མཆོད་སྦྱིན་འདི་ཡིས་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ཚེ་རབས་ལན་ཆགས་བྱང་གྱུར་ཅིག །ཤ་འཁོན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་ཉོན་མོངས་ཞི་གྱུར་ཅིག །བདག་གི་མཆོད་སྦྱིན་འདི་བསྔོས་པས། །འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཀུན་ཚིམ་གྱུར་ནས། །བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དུས་མིན་འཆི་དང་ནད་ལ་སོགས། །འགལ་རྐྱེན་ཀུན་དང་བྲལ་གྱུར་ཅིག །རེ་ཞིང་ཆགས་རྣམས་གཏན་དུ་ཚིམ། །ལུས་གདོན་གནས་གདོན་སོགས་ལས་གྲོལ། །འདོད་དོན་བར་ཆད་མ་ལུས་ཞི། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་ཤོག །མཉ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོའི་གསུར་བསྔོ།", "chinese_translation": "邪魔障碍鬼神的焚施", "english_translation": "Torma Offering to Harmful Spirits, Obstacles, and Elementals" }, { "original_tibetan": "གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོའི་གསུར་བསྔོ།", "chinese_translation": "邪魔障碍鬼神的焚施", "english_translation": "Torma Offering to Harmful Spirits, Obstacles, and Elementals" }, { "original_tibetan": "༄༅། །གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོའི་གསུར་བསྔོ་རྐྱེན་ངན་ཀུན་གྲོལ་བཞུགས་སོ། །", "chinese_translation": "邪魔障碍鬼神的焚施，解除一切违缘。", "english_translation": "Herein resides the Torma Offering to Harmful Spirits, Obstacles, and Elementals, which Liberates from All Adverse Circumstances." }, { "original_tibetan": "ཕྱེ་མར་ཤ་ཁྲག་སོགས་ཟས་སྣ་གང་འཛོམ་མེར་བསྲེགས་ཏེ་ཆབ་བྲན་ལ། དམ་རྫས་མྱོང་གྲོལ་ཡོད་ན་ཅུང་ཟད་བསྲེས་ན་བཟང་བས།", "chinese_translation": "将面粉、酥油、肉、血等各种食物，凡是能凑齐的都焚烧，洒水。如果有誓言物和尝即解脱物，稍微混合一些更好。", "english_translation": "Burn flour, butter, meat, blood, and whatever variety of foods can be gathered, and sprinkle water. It is good to mix in a little samaya substance and liberation-through-taste substances if available." }, { "original_tibetan": "མཆན། རང་ཉིད་སྤྱན་རས་གཟིགས་སུ་བསྒོམས་ནས། དམིགས་ཡུལ་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་དྲག་ཏུ་བསྐྱེད་དེ།", "chinese_translation": "注：自己观想为观世音菩萨，对所缘境生起强烈的慈悲心。", "english_translation": "Note: Meditate on yourself as Avalokiteśvara, and generate intense compassion for the objects of focus." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སོགས། སཾ་བྷ་ར་བདུན་དང་མཚན་བཞི་བརྗོད་པས། དམིགས་ཡུལ་རྣམས་ཀྱིས་ཅི་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛད་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ།", "chinese_translation": "念诵“嗡啊吽。 纳玛 萨瓦 达塔嘎达（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ，梵文天城体：ओम् आः हूँ । नमः सर्व तथागत，梵文罗马拟音：Om Ah Hum. Namah Sarva Tathagata，汉语字面意思：嗡啊吽。 顶礼，一切如来）”等七种积资和四种名号，加持所缘境获得一切所欲的无尽受用和大乐。", "english_translation": "Bless the objects of focus with inexhaustible enjoyment and great bliss, whatever they desire, by reciting \"Om Ah Hum. Namah Sarva Tathagata (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ，梵文天城体：ओम् आः हूँ । नमः सर्व तथागत，梵文罗马拟音：Om Ah Hum. Namah Sarva Tathagata，汉语字面意思：Om Ah Hum. Homage to all the Tathagatas)\" and the seven accumulations and four names." }, { "original_tibetan": "ཧོཿ གསུར་མཆོད་འདོད་ཡོན་དྲུག་ལྡན་པ། །རང་རང་ཡིད་ལ་གང་འདོད་སྤྲིན། །", "chinese_translation": "吼！焚施供养具六妙欲，各自心中随欲化现云。", "english_translation": "Ho! This burnt offering, endowed with the six desirable qualities, forms clouds of whatever each one desires in their mind." }, { "original_tibetan": "གནམ་ས་བར་སྣང་ཀུན་ཁྱབ་ཅིང་། །འཛད་མེད་བདེ་བའི་གཏེར་ཆེན་འདི། །", "chinese_translation": "遍布天地虚空一切处，此乃无尽安乐之大宝藏。", "english_translation": "Pervading all of the sky, earth, and intermediate space, this is a great treasure of inexhaustible bliss." }, { "original_tibetan": "རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་རྣམས་དང་། །ཁྱད་པར་ཕྱོགས་འདིར་རྒྱུ་བ་ཡི། །", "chinese_translation": "六道慈悲的宾客们，特别是游荡于此方的。", "english_translation": "To the guests of compassion, the six classes of beings, and especially those who wander in this direction," }, { "original_tibetan": "བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་ཤ་འཁོན་ཅན། །ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་གྲི་ཕོ་མོ། །", "chinese_translation": "障碍之类，怀有宿怨和血仇者，食肉鬼、死神、男女厉鬼。", "english_translation": "Obstacles, those with karmic debts and blood feuds, flesh-eating demons, death spirits, male and female wrathful spirits," }, { "original_tibetan": "ནད་བདག་རིམས་བདག་གོད་ཁའི་བདག །ཡུལ་འདྲེ་རྦད་འདྲེ་ཉེ་དུའི་འདྲེ། །", "chinese_translation": "疾病之主、瘟疫之主、灾难之主，地方鬼、诅咒鬼、亲属鬼。", "english_translation": "Lords of disease, lords of epidemics, lords of misfortune, local spirits, curse-inflicting spirits, spirits of relatives," }, { "original_tibetan": "ཆགས་དང་འཇུངས་པའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས། །མི་དང་ནོར་ཕྱིར་འབྲང་བའམ། །", "chinese_translation": "以贪执和吝啬的念头，为了人和财物而追逐，", "english_translation": "Those who, with thoughts of attachment and miserliness, pursue people and wealth," }, { "original_tibetan": "ཕྲག་དོག་སྡང་བའི་བསམ་པ་ཡིས། །གནོད་པ་རྩོམ་པའི་རིགས་ཀུན་དང་། །", "chinese_translation": "以嫉妒和憎恨的想法，制造损害的各种种类，", "english_translation": "Those who, with thoughts of jealousy and hatred, create harm of all kinds," }, { "original_tibetan": "དྲི་ཟ་སྲིད་པ་བར་མའི་འགྲོ། །ལྟོགས་འགོང་བསེ་རགས་ཡི་དྭགས་རིགས། །", "chinese_translation": "乾闼婆、有情中阴身的众生，饿鬼、粗糙鬼、饿鬼种类。", "english_translation": "Gandharvas, intermediate state beings, hungry ghosts, coarse spirits, and the class of pretas," }, { "original_tibetan": "སྲིད་པར་ལས་ཀྱི་དབང་སོང་བས། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ། །", "chinese_translation": "在轮回中为业力所驱使，具有各种形相到处游荡。", "english_translation": "Driven by karma in existence, wandering everywhere with various forms," }, { "original_tibetan": "སྣ་ཚོགས་ཟས་ཅན་ཡོངས་ཚུལ་ཅན། །བསམ་སྦྱོར་སྣ་ཚོགས་མི་འདྲ་བ། །", "chinese_translation": "具有各种食物和行为，思想和行为各种各样。", "english_translation": "Possessing various foods and behaviors, with various different thoughts and actions," }, { "original_tibetan": "གནོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར། །དབང་ཆེན་དབང་ཆུང་སྣ་ཚོགས་པའི། །", "chinese_translation": "到处制造各种损害，具有各种大权和小权。", "english_translation": "Everywhere inflicting various harms, with various great and small powers," }, { "original_tibetan": "གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕམ་རྒྱལ་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པ་ཡི། །", "chinese_translation": "对于一切邪魔障碍鬼神，不分胜败、不偏袒。", "english_translation": "To all harmful spirits, obstacles, and elementals, without bias of victory or defeat," }, { "original_tibetan": "འདོད་རྒུ་མི་ཟད་གཏེར་དུ་བསྔོ། །ཡིད་ལ་ཅི་འདོད་ཐོབ་གྱུར་ནས། །", "chinese_translation": "布施一切所欲的无尽宝藏，愿你们获得心中所想，", "english_translation": "I dedicate this inexhaustible treasure of all desires. Having obtained whatever you desire in your minds," }, { "original_tibetan": "གནོད་འཚེ་གདུག་རྩུབ་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །", "chinese_translation": "一切损害、伤害和残暴都平息，愿你们具足菩提心！", "english_translation": "May all harm, injury, and cruelty be pacified, and may you be endowed with bodhicitta!" }, { "original_tibetan": "སྲོག་ལ་རློམ་ཞིང་བླ་ལ་འཇབ། །ནོར་ལ་རྔམ་ཞིང་ཟས་ལ་རྐུ། །", "chinese_translation": "威胁生命，潜伏于灵魂，觊觎财物，偷盗食物。", "english_translation": "Those who boast about life and lurk in the life force, who covet wealth and steal food," }, { "original_tibetan": "དཔལ་ལ་གནོད་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས། །མཆོད་སྦྱིན་འདི་ཡིས་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །", "chinese_translation": "损害威势的鬼神们，愿你们因这供施而满足！", "english_translation": "May these elementals who harm glory be satisfied by this offering!" }, { "original_tibetan": "ཚེ་རབས་ལན་ཆགས་བྱང་གྱུར་ཅིག །ཤ་འཁོན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་གྱུར་ཅིག །", "chinese_translation": "愿生生世世的宿怨得以清净！愿血仇和罪障得以清净！", "english_translation": "May karmic debts from past lives be purified! May blood feuds and sinful obscurations be cleansed!" }, { "original_tibetan": "སྡུག་བསྔལ་ཉོན་མོངས་ཞི་གྱུར་ཅིག །བདག་གི་མཆོད་སྦྱིན་འདི་བསྔོས་པས། །", "chinese_translation": "愿痛苦和烦恼得以平息！以此我所作的供施，", "english_translation": "May suffering and afflictions be pacified! By dedicating this offering of mine," }, { "original_tibetan": "འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཀུན་ཚིམ་གྱུར་ནས། །བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །", "chinese_translation": "愿一切鬼神众都得到满足，愿我和一切众生，", "english_translation": "May all the hosts of elementals be satisfied, and may I and all sentient beings," }, { "original_tibetan": "དུས་མིན་འཆི་དང་ནད་ལ་སོགས། །འགལ་རྐྱེན་ཀུན་དང་བྲལ་གྱུར་ཅིག །", "chinese_translation": "远离非时死和疾病等一切违缘！", "english_translation": "Be separated from all adverse conditions such as untimely death and disease!" }, { "original_tibetan": "རེ་ཞིང་ཆགས་རྣམས་གཏན་དུ་ཚིམ། །ལུས་གདོན་གནས་གདོན་སོགས་ལས་གྲོལ། །", "chinese_translation": "愿一切希求和贪执都得到永久满足！从身体魔和处所魔等中解脱！", "english_translation": "May all hopes and attachments be permanently satisfied! May we be liberated from body spirits, place spirits, and so forth!" }, { "original_tibetan": "འདོད་དོན་བར་ཆད་མ་ལུས་ཞི། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་ཤོག །", "chinese_translation": "愿一切所愿之事毫无阻碍地成就！愿吉祥、安乐、圆满！", "english_translation": "May all desired aims be accomplished without obstruction! May there be auspiciousness, well-being, and perfection!" }, { "original_tibetan": "མཉ", "chinese_translation": "མཉ", "english_translation": "Manya" } ] ============================================================