Tibetan
། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དག་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །ཤེས་རབ་སྙིང་པོ་རྫོགས་སོ། །༈ ཤེར་སྙིང་བདུད་བཟློག་ནི། ཏཏྱ་ཐ། ཨོཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་པཱ་ར་ག་ཏེ་པཱ་ར་སཾ་ག་ཏེ་བོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ། ཅི་མང་བཟླས་མཐར། ན་མོ་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡུམ་ཆེན་མོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་གི་བདེན་པའི་ཚིག་འདི་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཇི་ལྟར་སྔོན་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ཡུམ་ཆེན་མོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་ཟབ་མོ་ཡིད་ལ་བསམ་ཞིང་ཚིག་ཁ་ཏོན་དུ་བྱས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། བདུད་སྡིག་ཅན་ལ་སོགས་པ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཟློག་པ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་གིས་ཀྱང་། ཡུམ་ཆེན་མོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་ཟབ་མོ་ཡིད་ལ་བསམ་ཞིང་། ཚིག་ཁ་ཏོན་དུ་བྱས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བདུད་སྡིག་ཅན་ལ་སོགས་པ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་བཟློག་པར་གྱུར་ཅིག །མེད་པར་གྱུར་ཅིག །ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག ། ༈ འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་གིས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་། །འགག་པ་མེད་པ་སྐྱེ་མེད་པ། །ཆད་པ་མེད་པ་རྟག་མེད་པ། །འོང་བ་མེད་པ་འགྲོ་མེད་པ། །ཐ་དད་དོན་མིན་དོན་གཅིག་མིན། །སྤྲོས་པ་ཉེར་ཞི་ཞིར་བསྟན་པ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྨྲ་རྣམས་ཀྱི། །དམ་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཤེས་རབ་སྙིང་པོ།
Chinese
具足一切的眷属们，以及天、人、非天、乾闼婆等世间皆大欢喜，对薄伽梵所说深表赞叹。般若心经圆满。༈ 般若心经驱魔：达地雅塔。嗡 噶喋 噶喋 巴Ra噶喋 巴Ra桑噶喋 菩提 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་པཱ་ར་ག་ཏེ་པཱ་ར་སཾ་ག་ཏེ་བོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् गते गते पारगते पारसंगते बोधि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā，汉语字面意思：嗡，去吧，去吧，到彼岸去吧，大家都到彼岸去吧，觉悟，梭哈！）念诵多遍后。顶礼上师。顶礼佛。顶礼法。顶礼僧。顶礼大母般若波罗蜜多。愿我这真实语成就。如昔日天界主宰帝释天，依于忆念大母般若波罗蜜多之甚深义，并诵持其语，从而遣除了魔鬼罪人和所有不顺之恶方，如是，我亦当依于忆念大母般若波罗蜜多之甚深义，并诵持其语，从而愿能遣除魔鬼罪人和所有不顺之恶方。愿其消失！愿其寂灭！愿其完全寂灭！༈ 顶礼圣妙三宝。以何者依缘而生，无灭无生，无断无常，无来无去，非异义非一义，寂灭戏论而显寂静，诸圆满佛语者之殊胜者，我顶礼彼。 般若心经。
English
The assembly, complete with all, and the world with gods, humans, asuras, and gandharvas, rejoiced and praised the words of the Blessed One. Thus completes the Heart Sutra. ༈ The Heart Sutra Demon Repeller: Tadyatha. Om Gate Gate Para Gate Para Sam Gate Bodhi Svaha. (藏文：ཨོཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་པཱ་ར་ག་ཏེ་པཱ་ར་སཾ་ག་ཏེ་བོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् गते गते पारगते पारसंगते बोधि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā，汉语字面意思：Om, go, go, go beyond, everyone go beyond, enlightenment, svāhā!) After reciting many times. Homage to the Lama. Homage to the Buddha. Homage to the Dharma. Homage to the Sangha. Homage to the Great Mother, the Perfection of Wisdom. May this true word of mine be accomplished. Just as in the past, Indra, the lord of the gods, relied on contemplating the profound meaning of the Great Mother, the Perfection of Wisdom, and reciting its words, thereby repelling all evil and unfavorable forces, including demons and sinners, so too, may I, by relying on contemplating the profound meaning of the Great Mother, the Perfection of Wisdom, and reciting its words, be able to repel all evil and unfavorable forces, including demons and sinners. May they disappear! May they be pacified! May they be completely pacified! ༈ Homage to the noble Three Jewels. Homage to that which arises dependently, without cessation, without arising, without severance, without permanence, without coming, without going, neither different meaning nor one meaning, the pacification of elaboration, shown as peace, the supreme of those who speak of complete enlightenment. The Heart Sutra.