Tibetan
མི་བཟད་གདོན་གྱིས་ཉེན་པ་དང་། །མྱ་ངན་ངལ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །རྨི་ལམ་སྡིག་པ་མཐོང་ན་ཡང་། །དེས་ནི་རབ་བཀྲུས་གཙང་མ་ཡིས། །མདོ་སྡེ་དམ་པ་ཉན་པར་གྱིས། །གང་དག་ཡིད་དགེ་སེམས་དང་ཞིང་། །གཙང་མའི་གོས་ཀྱིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ། །ཟབ་མོ་སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་བ། །མདོ་སྡེ་འདི་ནི་ཉན་བྱེད་ན། །མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། །སྲོག་ཆགས་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མི་བཟད་པ་ཡི་ནད་རྣམས་ཀྱང་། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་ལྟ། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་འགྱུར། །སྡིག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་ཐར། །ནོར་བུ་ཡུངས་ཀར་དུར་བ་དང་། །རིན་ཆེན་རྨ་མེད་ཙན་དན་བཅས། །ཤེལ་དང་རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་དང་། །ཆུ་ཡི་གསེར་རམ་ཡང་ན་ནི། །དངུལ་གྱི་བུམ་པ་དག་ཀྱང་རུང་། །གཙང་མའི་གོས་ཀྱིས་དཀྲི་ཞིང་དགང་། །ལན་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ། །ཡང་ན་ལན་གྲངས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། །རྡོ་རྗེ་རྣམས་འཇོམས་བཟླས་ནས་ནི། །རྒྱལ་པོ་རྟག་ཏུ་ཁྲུས་གྱིས་ཤིག །རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤྲཱི་ལཀྵྨི་ཀ་ར་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཤོང་སྟོན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །དུས་ཕྱིས་དཔལ་ལོ་ཙཱ་བ་བློ་གྲོས་རབ་བརྟན་པས་རྒྱ་དཔེ་དག་པ་རྣམས་དང་། རྒྱ་འགྲེལ་བཟང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་འབྲུ་སྦྱོར་དང་མཐུན་པར་བཅོས་ཏེ་ཤིན་ཏུ་དག་པར་བགྱིས་པའོ། ། རྣམ་འཇོམས་གཟུངས་།
Chinese
若为不悦邪魔所侵扰， 或由忧伤劳累所生起， 乃至梦中现见诸罪恶， 以此善妙清净之沐浴， 听闻殊胜之经典。 凡诸内心善良具善意， 以净妙之衣裳善庄严， 甚深佛陀行境之经典， 若人听闻此经典之时， 此经典之威德力加持， 一切有情众生之所有， 不悦意之疾病诸痛苦， 彼等一切悉皆得平息， 寿命福德增长且增盛， 从诸罪恶之中得解脱。 珍宝芥子及杜尔瓦草， 珍贵无瑕旃檀香等物， 水晶金刚及诸妙莲花， 水中黄金抑或是白银， 以彼银制宝瓶亦皆可， 以清净之衣裳裹缠满， 念诵二十又一次数或， 或者念诵百零八遍数， 念诵摧坏金刚名号后， 国王恒常沐浴当如是。 《金刚摧坏》陀罗尼至此圆满。 印度堪布希拉勒叉弥嘎惹，以及藏地译师香敦多吉坚赞所译。 后由吉祥译师洛哲热丹，依据清净之汉文版本，以及优良之汉文注释，校正字句，使之极为精准。 《破金刚》陀罗尼。
English
If afflicted by unpleasant demons, Or arising from sorrow and toil, Even seeing sins in dreams, With this excellent and pure ablution, Listen to the supreme Sutra. Whoever has a good heart and mind, Adorned with pure garments, This profound Sutra, the realm of Buddha's activity, If one listens to this Sutra, By the glory of this Sutra, All sentient beings, All unpleasant diseases, May all of them be pacified, May life and merit increase, May they be liberated from all sins. Jewels, mustard seeds, and Durva grass, Precious, flawless sandalwood and other items, Crystal, vajra, and beautiful lotus flowers, Gold in water or silver, Any silver vase is also acceptable, Wrap and fill it with pure cloth, Recite twenty-one times, Or recite one hundred and eight times, After reciting the name of the Vajra Destroyer, May the king always bathe in this way. Thus concludes the Dharani of the Vajra Destroyer. Translated by the Indian Abbot Shrilakshmikara and the Tibetan translator Shongton Dorje Gyaltsen. Later, the glorious translator Lodro Rabten, based on the pure Chinese versions and excellent Chinese commentaries, corrected the words and phrases to make it extremely accurate. The Vajra Destroyer Dharani.