Tibetan
ཚེ་འགུགས་གཡང་འགུགས། ཚེ་འགུགས་གཡང་འགུགས། ༄༅། །ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཚེ་འགུགས་དང་གཡང་འགུགས་ཀྱི་རིམ་པ་རྒྱས་འདེབས་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སོ། །ཧྲཱིཿ མདངས་ལྡན་ལྷུན་གྲུབ་འོད་ཟེར་ཐིག་ལེའི་དབུས༔ རྣམ་ཀུན་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རིག་འཛིན་ཚོགས༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་རིག་འཛིན་འགྲོ་འདུལ་གླིང༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་ཚེ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་ཚོགས༔ ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་དང༔ མདའ་དར་སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་ཅོད་པན་གྱིས༔ ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང༔ ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་མི་ཡི་ནོར་བུ་སོགས༔ ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་སྲིད་པའི་བཅུད་ཀུན་བསྡུས༔ ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་དྲི་ཟ་ཀླུ་དབང་ལྷ༔ སྟོབས་དཔལ་ཕུན་ཚོགས་མི་ཡི་ཚེ་སྲོག་མདངས༔ ནང་བཅུད་སྐྱེ་འགྲོ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་ཚེ་ཡི་བཅུད་བསྡུས་ཤིག༔ གསང་བ་ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ཀྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་རྩལ༔ ཕྱག་མཚན་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་སྐུ་ཡི་ཆར༔ དཀྱིལ་འཁོར་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་འདིར་འདུས་པའི༔ མཆེད་ལྕམ་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དང་ཕུན་ཚོགས་དཔལ༔ མཆོག་ཐུན་དཔོན་སློབ་འབྲལ་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལཿ ཁྱད་པར་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་ཚོགས༔ ཞིང་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་ལྔ༔ སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་མི་བཟད་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ སྐྱོབས་པའི་སྲུང་མ་ཀུན་གྱིས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ཚེ་བཅུད་འོད་དང་ཐིག་ལེ་མེ་རེ་རེ༔ བར་སྣང་སྐུ་དང་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འཁྲིགས༔ བདེ་དྲོད་ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་རིག་པ་བུན༔ ཟག་བཅས་འཇའ་སྐུར་ཞིག་པའི་སྣང་བཞི་བགྲོད༔ གསང་གསུམ་རིག་པ་སྨིན་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྤུན༔ ཐོགས་མེད་མཁའ་ལ་སྤྱོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དུས་གསུམ་དབྱིངས་སུ་དག་པའི་དུས་གཅིག་ཀློང༔ འཕོ་འགྱུར་སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཅེས་ཚེ་འགུགས་སོ། །དེ་ནས་གཡང་འགུགས་ཏེ་མེ་ཏོག་འབར་བས་ཆར་སིལ་མ་ནི་གཅེས་ཕྲུག་བུ་མོ་གཙང་མ་ཁྲུས་བྱས། བརྒྱན་གྱིས་སྤྲས། མདའ་དར་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་རྫས་ཀྱི་རིགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ། ཚེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གནས་སྐབས་ཀྱི་བྱིན་འོད་གཡང་དཔལ་ཉམས་པ་སོགས་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་བཟློག་པ་དང་། བཀྲ་ཤིས་བྱིན་འོད་འཇིག་རྟེན་སྲིད་པའི་བཅུད་རྣམས་འགུགས་ཤིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིགས་ཤིང་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་ཆོ་ག་ནི། ཧྲཱིཿ ཆོས་དབྱིངས་ཁྱབ་བརྡལ་ཡངས
Chinese
祈请寿命，祈请福运。 祈请寿命，祈请福运。 ༄༅། །甚深道大悲观音的祈寿和祈福次第，包括广述。舍 (藏文：ཧྲཱིཿ)！光彩夺目、自然成就的光芒明点之中，圆满一切的诸佛菩萨和持明众，三根本本尊众、持明调伏洲，幻化寿命天神的坛城无量众，铁钩、索套、铁链、铃铛，以及各种箭幡和绸缎宝幢，地水火风空之坛城，以及天龙、夜叉、人间的宝物等，外器世界存在的一切精华聚集，梵天、帝释天、乾闼婆、龙王等神，力量、光辉、圆满的人的寿命光彩，内情众生所有一切的，财富圆满寿命的精华聚集于此！秘密的十方三世诸佛，身语意和智慧慈悲能力之功，手印光芒各种身之雨，坛城宫殿和聚集于此的，道友姐妹修行者赐予大加持，不坏金刚之寿命和圆满光辉，共同殊胜上师弟子不离之成就赐予。特别是三世诸佛之教法护法众，地域和方位守护者吉祥怙主七十五尊，部主三十和不悦傲慢之众，救护的护法神众祈请寿命！寿命精华光和明点一个又一个，虚空身和语之坛城交织，乐暖觉受和证悟之明智增长，有漏虹身坏灭之四相度过，三密明智成熟之金刚兄弟，无碍于空行之成就赐予，三世法界清净之一时空，无迁变生灭之灌顶获得愿吉祥！如是祈寿。之后祈福，以燃烧的鲜花雨，视如珍宝的女孩洁净沐浴，以装饰庄严，手持五彩箭幡和各种吉祥之物，于寿命坛城中，暂时的加持光芒福运衰退等不吉祥之事遣除，吉祥加持光芒世界存在之精华祈请，圆满和合之缘起安立，尤其是超胜之仪轨是，舍 (藏文：ཧྲཱིཿ)！法界遍满宽广，
English
Inviting Longevity, Inviting Fortune. Inviting Longevity, Inviting Fortune. ༄༅། The extensive arrangement of the profound path of Great Compassion's longevity invitation and fortune invitation is present. Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, IAST: hrīḥ, Meaning: Seed syllable of Avalokiteśvara)! In the center of the radiant, spontaneously accomplished light ray bindu, the all-encompassing victorious ones, together with their sons, the assembly of vidyadharas, the three roots, the assembly of deities, the vidyadhara who tames beings, the magical mandala of the life deities, an infinite assembly, with iron hooks, lassos, iron chains, and bells, and various arrow banners and silk banners, the mandala of earth, water, fire, wind, and space, and gods, nagas, yakshas, human jewels, etc., the essence of the outer vessel world, all of existence is gathered, Brahma, Indra, gandharvas, naga kings, and gods, the power, glory, and perfection of human life's radiance, the inner essence of all sentient beings, the wealth, perfection, and essence of life are gathered here! The secret, the Buddhas of the ten directions and three times, their body, speech, and mind, and the skill of wisdom, compassion, and power, hand symbols, rays of light, various rains of bodies, the mandala palace and those gathered here, bestow great blessings upon the dharma brothers and sisters, the practitioners, the indestructible vajra life and perfect glory, grant the supreme and common siddhis inseparable from the master and disciples. Especially the protectors of the teachings of the Buddhas of the three times, the guardians of the land and directions, the seventy-five glorious protectors, the thirty chieftains and the unbearable arrogant ones, may all the protecting guardians invite life! Life essence, light, and bindus, one by one, the mandala of space, body, and speech intertwine, bliss, warmth, experience, and the intelligence of realization increase, passing through the four visions of the impure rainbow body's dissolution, the vajra siblings who have matured the three secrets of intelligence, grant the siddhis of unimpeded sky-faring, in the single space of purity in the three times, may the empowerment of immutability, non-arising, and non-ceasing be attained! Thus, the longevity invitation. Then, the fortune invitation, with burning flowers as rain, the cherished girl is cleansed, adorned with ornaments, holding five-colored arrow banners and countless kinds of auspicious substances, in the life mandala, temporarily dispelling inauspicious things such as the decline of blessing light and fortune, inviting the auspicious blessing light and the essence of the world's existence, establishing the auspicious connection of perfect harmony, especially the supreme ritual is, Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, IAST: hrīḥ, Meaning: Seed syllable of Avalokiteśvara)! The Dharmadhatu is vast and expansive,
Tibetan
་པ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་། །ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་རྩ་གསུམ་རིག་པ་འཛིན། །མཁའ་སྤྱོད་འཇའ་འོད་འཁྲིགས་པའི་གུར་ཁང་ནས། །རིག་འཛིན་བླ་མས་བྱིན་རླབས་གཡང་ཁུག་ཅིག །འོག་མིན་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་མཆོག །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ལ། །ཐེག་དགུའི་ཡི་དམ་ལྷ་ཡིས་བསྐོར་རྣམས་ཀྱིས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ནས། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོ་ལ། །ལས་བྱེད་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ཡིས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པའི་གཡང་ཁུག་ཅིག །སྟོང་གསུམ་མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་ཞིང་ཁམས་ནས། །བསྟན་པའི་བདག་པོ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་དང་། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་འགྲོ་བའི་དཔལ་མགོན་གྱིས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་གཡང་ཁུག་ཅིག། སྲིད་པའི་ལྷ་རབས་དགེ་བསྙེན་གཞི་བདག་དང་། །སྤར་སྨེ་ལོ་འགྲོས་བདག་པོ་འབྱུང་བ་བཞིའི། །ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། །རང་རང་ལས་ལ་དབང་བའི་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དགུ། །ལྷ་ཀླུ་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ལྷ། །གཙང་རིས་དཔལ་མགོན་ཆེན་པོ་བདུན་ཅུ་ཡིས། །སྟོབས་དང་གཟི་བརྗིད་རྒྱས་པའི༴ ལོ་དང་ཟླ་བ་ཞག་དང་དུས་ཚོད་དང་། །རྟེན་འབྲེལ་ཚེས་ལ་དབང་བའི་ལྷ་རྣམས་དང་། །མཁར་གྱི་རྩེ་ལྷ་ཞིང་གི་ཚངས་པ་ཡིས། །འབྲུ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་ཕུན༴ གཡང་གི་བདག་པོ་ཨཱརྱ་ཛམྦྷ་ལ། །རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས་དང་གནོད་སྦྱིན་རིགས། །ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡིས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ༴ གཡང་གི་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་དཔལ་ལྷ་མོ། །དབྱངས་ཅན་ཚེ་རིང་མ་དང་བསྟན་མའི་ཚོགས། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཌཱཀྐི་མས། །བུ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པའི་གཡང༴ ངོ་མཚར་ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་སྤོས་སྤྲིན་དང་། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་སྣང་སྲིད་རོལ་མོའི་སྒྲ། །བུམ་པ་བཟང་དང་དཔག་བསམ་ཡིད་བཞིན་ནོར། །སྲིད་པའི་ངོ་མཚར་དཔལ་གྱི༴ བཀྲ་ཤིས་གཡང་རའི་དབུས་ན་འོད་འབར་བའི། །ཕུན་ཚོགས་གཡང་རྫས་དགོས་འདོད་ཡིད་བཞིན་ནོར། །གཡང་ཆང་ཚེ་རིལ་བདུད་རྩི་དཔལ་གྱི་བཤོས། །རབ་འབྱམས་འཇའ་སྐུར་འཁྱིལ་པའི་འོད་ཟེར་སྤེལ། །སྟོབས་ཕུན་མངའ་ཐང་རྒྱས་པའི༴ གཡང་འདིས་སྒྲུབ་གནས་ཀུན་ལ་བྱིན་འོད་ཕོབ། །གཡང་འདིས་ཚེ་དཔལ་ཉམས་པ་ཡར་ལ་གསོས། །གཡང་འདིས་རྒས་ཤིང་རྒུད་པ་མལ་ནས་སློངས། །གཡང་འདིས་དབུལ་པོ་ཐམས་ཅད་ནོར་དང་སྤྲོད། །གཡང་འདི
Chinese
刹那即逝的胜者之刹土， 十方三世胜者三根本持明者， 从空行虹光密布的帐篷中， 祈持明上师赐予加持福运！ 密严金刚界之殊胜宫殿， 圆满报身五部胜者前， 九乘本尊天众所围绕者， 祈赐予胜共悉地之福运！ 二十四圣境尸林处， 勇士空行护法海众前， 行事业使者众所围绕者， 祈赐予成就四业之福运！ 三千弥勒世间界中， 教法之主三世胜者与， 持教士夫有情之怙主， 祈赐予佛法兴盛之福运！ 有世间神祗善士地祗与， 八卦九宫流年之主四元素， 内外密诸神众眷属， 祈赐予各自事业之福运！ 十方守护与九大怖畏尊， 天龙星曜二十八宿神， 赞热大护法七十尊眷属， 祈赐予力量威严增长之福运！ 年月昼夜与时辰， 缘起吉日所主诸神与， 城堡顶神田地梵天众， 祈赐予谷财受用之圆满福运！ 福运之主圣瞻巴拉（藏文：ཨཱརྱ་ཛམྦྷ་ལ།，梵文天城体：आर्य जम्भल，梵文罗马拟音：ārya jambhala，汉语字面意思：圣瞻巴拉）， 四大天王多闻天子与药叉众， 统摄三界自在之大自在天， 祈赐予胜共之悉地福运！ 福运天女财续吉祥天女， 妙音长寿母与护教众神， 统摄三界之空行母众， 祈赐予子财受用增长之福运！ 稀有天神之鲜花香云与， 吉祥物品象征有情世间之乐音， 贤瓶如意摩尼宝， 祈赐予有世间稀有之祥瑞！ 吉祥福运宝库中央光芒闪耀的， 圆满福运物品如意摩尼宝， 福运酒长寿丸甘露祥瑞食， 无量虹身环绕之光芒增上。 祈赐予力量圆满权势增长之福运！ 愿此福运加持一切修行处， 愿此福运恢复衰损之寿命福德， 愿此福运令衰老颓废者从卧榻起身， 愿此福运令所有贫困者充满财富， 愿此福运
English
A fleeting realm of the victorious ones, Victorious ones of all times, three roots, vidyadhara holders, From the tent of swirling rainbows in the sky, May the vidyadhara lamas bestow blessings and fortune! The supreme palace of Akanishta Vajradhatu, Before the five victorious ones of the enjoyment body, Surrounded by the deities of the nine vehicles, May you bestow the fortune of supreme and common siddhis! From the charnel grounds of the twenty-four sacred sites, Before the heroes, dakinis, and ocean of dharma protectors, Surrounded by the assembly of working messengers, May you bestow the fortune of accomplishing the four actions! From the world realm of the three thousandfold world system, The masters of the teachings, the victorious ones of the three times, The spiritual sons who uphold the teachings, the protectors of beings, May you bestow the fortune of the flourishing of the Buddha's teachings! The worldly lineage of gods, virtuous patrons, and earth lords, The masters of the eight trigrams, nine palaces, and annual cycles, the four elements, The outer, inner, and secret deities, May you bestow the fortune of power over your respective actions! The ten directional protectors and the nine great terrifiers, The gods, nagas, planets, and twenty-eight constellations, The seventy lords of the pure lineage, the great glorious protectors, May you bestow the fortune of increasing strength and splendor! The gods who have power over the years, months, days, and hours, The gods who have power over auspicious dates of interdependence, The gods of the castle peaks and the Brahma of the fields, May you bestow the fortune of abundant grain, wealth, and enjoyment! The lord of fortune, Arya Jambhala (藏文：ཨཱརྱ་ཛམྦྷ་ལ།，梵文天城体：आर्य जम्भल，梵文罗马拟音：ārya jambhala，汉语字面意思：圣瞻巴拉), The great king Vaishravana and the yaksha race, The great powerful one who subdues the three realms, May you bestow the fortune of supreme and common siddhis! The goddess of fortune, Vasudhara, the glorious goddess, Saraswati, Tseringma, and the assembly of protectors of the teachings, The dakinis who subdue the three realms, May you bestow the fortune of increasing children, wealth, and enjoyment! The wondrous flowers of the gods, clouds of incense, The auspicious substances, symbols, and sounds of the play of existence, The excellent vase and the wish-fulfilling jewel, May you bestow the fortune of the wonders of existence! In the center of the auspicious treasure house of fortune, blazing with light, The perfect substances of fortune, the wish-fulfilling jewel that grants all desires, The fortune wine, longevity pills, nectar, and glorious sustenance, Spreading rays of light swirling with limitless rainbow bodies. May you bestow the fortune of increasing strength, abundance, and power! May this fortune bestow blessings and light on all places of practice, May this fortune restore the decline of life and glory, May this fortune raise the aged and decrepit from their beds, May this fortune fill all the poor with wealth, May this fortune