Tibetan
ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩི་བུམ་བཅུད། ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩི་བུམ་བཅུད། ༄༅། །ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས༔ རིག་འཛིན་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩི་བུམ་བཅུད་བཞུགས་སོ༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་སྐུ་ལ་འདུད༔ ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩི་བུམ་བཅུད་བསྟན༔ དབེན་པའི་གནས་སུ་སྟེགས་བུའི་ཁར༔ རྡུལ་ཚོན་རས་ཚོམ་སྐབས་སྦྱར་གྱི༔ དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ལྡིང་ཁྲིའི་ཁར༔ ཚེ་བུམ་དབུས་ལ་ཚེ་རིལ་གཡས༔ ཚེ་མདའ་རྒྱབ་ལ་ཚེ་ཆང་གཡོན༔ ཚེ་གཏོར་མདུན་བཤམས་མཆོད་པས་བསྐོར༔ བདག་དང་སྒྲུབ་རྟེན་དབྱེར་མེད་དུ༔ རིག་འཛིན་འདུས་པའི་ལས་གཞུང་བསྲང་༔ བསྟོད་པའི་མཇུག་ཏུ་འཛབ་ཁང་དབྱེ༔ ཧྲཱི༔ ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་༔ སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་ཐུགས་ཀ་རུ༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ དམར་གསལ་ལོངས་སྐུ་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔ པདྨ་རཱ་གའི་བུམ་པ་འཛིན༔ ཐུགས་ཀར་ཉི་ཟླའི་གྭ་འུའི་ནང་༔ སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་ཧྲཱི༔ ཐ་མར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར༔ འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བརྟན་གཡོའི་བཅུད༔ རྒྱལ་བ་རིག་འཛིན་དྲང་སྲོང་གི༔ ཚེ་བཅུད་བསྡུས་ལ་བཅུད་དུ་དྲིལ༔ བ་སྤུའི་བུ་ག་ཚུན་ཆོད་ཀྱང་༔ ཚེ་དཔག་མེད་པས་ཐིམ་གྱིས་གང་༔ ཀུན་ཀྱང་བུང་བ་ཚང་ཞིག་ལྟར༔ ཧྲིཿསྒྲ་འཇམ་ལ་སྙན་པར་སྒྲོགས༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ ངག་ཏུ་བརྗོད་ཅིང་ཡིད་ལ་བསམ༔ འཇམ་རླུང་བུམ་པ་ཅན་དང་སྦྲགས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཛྙཱ་ན་མ་ཧཱ་པུཎྱེ་ཚེ་བྷྲཱུཾ་ནྲི་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཐུན་མཚམས་རིག་འཛིན་ཚེ་འགུགས་ནི༔ མདའ་དར་ཚད་བཞག་གདུང་ཤུགས་བསྐྱེད༔ ཨོཾ༔ རང་སྣང་ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི༔ ལྔ་ལྡན་རང་བྱུང་ཕོ་བྲང་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ འཇའ་ལུས་རིག་འཛིན་ཚོགས་དང་བཅས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ འཆི་མེད་ནམ་མཁའི་བཅུད་བསྡུས་ལ༔ རྣམ་ཤེས་ཁམས་ནས་ཡར་བའི་ཚེ༔ དབྱིངས་ཕྱུག་རིག་པའི་ཀློང་དུ་བསྐྱིལ༔ འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགས༔ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་སྟོན༔ སྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྩ་སྔགས་བརྗོད༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ནས་རིག་འཛིན་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར༔ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་ནས་བཞེངས༔ འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་བཅུད་བསྡུས་ལ༔ ཁྲག་གི་ཁམས་ནས་ཡར་བའི་ཚེ༔ མཱ་མ་ཀཱི་ཡི་ཀློང་དུ་བསྐྱིལ༔ འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགས༔ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་སྟོན༔ སྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྩ་སྔགས་བ
Chinese
长寿成就甘露宝瓶精华。 长寿成就甘露宝瓶精华。 ༄༅། །从龙钦心髓中，取出持明长寿成就甘露宝瓶精华。顶礼不 смерти持明身。宣说长寿成就甘露宝瓶精华。在寂静处，在法座上，用彩粉和丝绸拼贴。在坛城中央的升高的宝座上，中央是长寿宝瓶，右边是长寿丸，后面是长寿箭，左边是长寿酒，前面陈设长寿朵玛，周围环绕着供品。我与修持所依无二无别地，端正持明聚会的仪轨。在赞颂的结尾，打开念诵室。ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。长寿自在持明莲花生，光芒压倒显有，于心间，世尊怙主无量寿，红色光明报身与佛母交合，手持莲花宝瓶，心间日月垫的嘎乌盒中，有命之精华种子字ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），最后以咒语之鬘环绕。光芒照射，稳固与变动之精华，诸佛持明瑜伽士之，长寿精华汇集浓缩，甚至毛孔都，被无量寿充满。一切都如蜂巢一般，ཧྲིཿ（藏文，无）之声柔和悦耳地鸣响。将成就无死持明。口中念诵，心中思维，与柔风宝瓶式相结合。嗡啊吽 班匝 玛哈 咕噜 啊玉 嘉纳 玛哈 布涅 策 仲 哲 萨瓦 悉地 吽。闭关间隙，持明勾召寿命是，箭和旗帜设定尺寸，生起猛烈渴求。嗡。自显铜色吉祥山，从五圆满自生宫殿中，世尊怙主无量寿，与虹身持明众眷属，恳请忆念誓言，从法界中起立。汇集不死虚空之精华，从意识界升起之时，安置于法界富饶觉性之中，竖立不变生命之柱，于此长寿箭上显示尺度，将修持物转化为不死甘露，赐予无生无死之成就。念诵根本咒。吽。东方持明吽迦ra，从真实意之界中起立，汇集水之精华，从血液界升起之时，安置于玛玛吉之界中，竖立不变生命之柱，于此长寿箭上显示尺度，将修持物转化为不死甘露，赐予无生无死之成就。念诵根本咒。
English
Longevity Accomplishment Nectar Vase Essence. Longevity Accomplishment Nectar Vase Essence. ༄༅། །From the Longchen Nyingtik, extract the Vidyadhara Longevity Accomplishment Nectar Vase Essence. Homage to the deathless vidyadhara body. Explaining the Longevity Accomplishment Nectar Vase Essence. In a secluded place, on a dais, apply colored powders and silk patchwork. On a raised throne in the center of the mandala, in the center is the longevity vase, to the right is the longevity pill, behind is the longevity arrow, to the left is the longevity wine, in front is arranged the longevity torma, surrounded by offerings. Inseparably, I and the support of accomplishment, straighten the activity manual of the vidyadhara assembly. At the end of the praise, open the recitation room. HRIH (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: shame). Longevity Empowerment Vidyadhara Padmasambhava, overpowering the appearance of existence, in the heart, the Blessed Protector Amitayus, red and clear Sambhogakaya in union with the consort, holding a lotus vase, in the heart, inside the gau box of the sun and moon cushion, is the life essence seed syllable HRIH (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: shame), finally surrounded by a garland of mantras. Rays of light radiate, the essence of the stable and moving, the longevity essence of the victorious vidyadharas and sages is gathered and concentrated, even the pores, are filled with the essence of Amitayus. Everything is like a beehive, the sound of HRIH (Tibetan, none) is soft and pleasant. The deathless vidyadhara will be accomplished. Reciting in the mouth and contemplating in the mind, combined with the gentle wind vase style. Om Ah Hum Vajra Maha Guru Ayu Jnana Maha Punye Tshe Bhrum Nri Dza Sarva Siddhi Hum. In between sessions, the vidyadhara summons life, the arrow and flag set the measure, generating intense longing. Om. Self-appearing Copper-Colored Glorious Mountain, from the five-fold perfect self-arisen palace, the Blessed Protector Amitayus, with the rainbow body vidyadhara assembly and retinue, I urge you to remember your vows, arise from the dharmadhatu. Gathering the essence of deathless space, when rising from the realm of consciousness, settle in the rich expanse of awareness of the dharmadhatu, erect the unchanging pillar of life, show the measure on this longevity arrow, transform the accomplishment substance into deathless nectar, grant the siddhi of no birth and no death. Recite the root mantra. Hum. From the east, the vidyadhara Humkara, arising from the realm of true intention, gathering the essence of water, when rising from the realm of blood, settle in the realm of Mamaki, erect the unchanging pillar of life, show the measure on this longevity arrow, transform the accomplishment substance into deathless nectar, grant the siddhi of no birth and no death. Recite the root mantra.
Tibetan
རྗོད༔ ཏྲཱཾ༔ ལྷོ་ནས་རིག་འཛིན་མཉྫུ་ཤྲཱི༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ཀློང་ནས་བཞེངས༔ འབྱུང་བ་ས་ཡི་བཅུད་བསྡུས་ལ༔ ཤ་ཡི་ཁམས་ནས་ཡར་བའི་ཚེ༔ སངས་རྒྱས་སྤྱན་མའི་ཀློང་དུ་བསྐྱིལ༔ འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགས༔ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་སྟོན༔ སྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྩ་སྔགས་བརྗོད༔ ཧྲཱི༔ ནུབ་ནས་རིག་འཛིན་ནཱ་ག་ཛུ༔ པདྨ་གསུང་གི་ཀློང་ནས་བཞེངས༔ འབྱུང་བ་མེ་ཡི་བཅུད་བསྡུས་ལ༔ དྲོད་ཀྱི་ཁམས་ནས་ཡར་བའི་ཚེ༔ གོས་དཀར་མོ་ཡི་ཀློང་དུ་བསྐྱིལ༔ འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགས༔ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་སྟོན༔ སྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྩ་སྔགས་བརྗོད༔ ཨཱ༔ བྱང་ནས་རིག་འཛིན་པྲ་བྷ་ཧ༔ ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་ཀློང་ནས་བཞེངས༔ འབྱུང་བ་རླུང་གི་བཅུད་བསྡུས་ལ༔ དབུགས་ཀྱི་ཁམས་ནས་ཡར་བའི་ཚེ༔ དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མའི་ཀློང་དུ་བསྐྱིལ༔ འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགས༔ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་སྟོན༔ སྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྩ་སྔགས་བརྗོད༔ ཛ༔ ཤར་ལྷོ་རིག་འཛིན་དྷ་ན་སཾ༔ རྦོད་གཏོང་ཟིལ་གནོན་བརྟུལ་ཞུགས་བསྐྱེད༔ ཀློང་གྱུར་ཡེ་ཤེས་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས༔ འཁྱམས་དང་ཡར་བའི་བླ་ཚེ་ཁུག༔ འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགས༔ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་སྟོན༔ སྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྩ་སྔགས་བརྗོད༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་རིག་འཛིན་བི་མ་ལ༔ ཚེ་ལ་དབང་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་བསྐྱེད༔ འདའ་ཀ་ཡེ་ཤེས་ཞགས་པ་ཡི༔ འཐོར་བ་ཁུག་ལ་ཟད་པ་སྲིངས༔ འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགས༔ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་སྟོན༔ སྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྩ་སྔགས་བརྗོད༔ བཾ༔ ནུབ་བྱང་རིག་འཛིན་རོམྦུ་གུ༔ དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་བརྟུལ་ཞུགས་བསྐྱེད༔ དབྱིངས་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ལྕགས་སྒྲོག་གིས༔ ལྷ་འདྲེས་བརྐུས་པའི་བླ་ཚེ་ཕྲོགས༔ འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགས༔ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་སྟོན༔ སྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྩ་སྔགས་བརྗོད༔ ཧོ༔ བྱང་ཤར་རིག་འཛིན་ཤཱནྟིང་གྷར༔ མངོན་སྤྱོད་དམོད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་བསྐྱེད༔ མཐའ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་དྲིལ་བུ་ཡིས༔ བྱད་དུ་བཅུག་པའི་བླ་ཚེ་བསྡུས༔ འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགས༔
Chinese
说！种子字：怛朗 (藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：怛朗)！南方持明文殊师利，从妙吉祥身之虚空中显现。聚集地之精华，从肉之界限中升起之时，安置于佛眼佛母之虚空中，竖立不变生命之柱，请显示此命箭之尺度，将修法之物转化为不死甘露，赐予无生无死之成就。根本咒语说！种子字：舍 (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！西方持明龙树，从莲花语之虚空中显现。聚集火之精华，从热之界限中升起之时，安置于白衣母之虚空中，竖立不变生命之柱，请显示此命箭之尺度，将修法之物转化为不死甘露，赐予无生无死之成就。根本咒语说！种子字：阿 (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿)！北方持明扎巴哈，从事业金刚橛之虚空中显现。聚集风之精华，从呼吸之界限中升起之时，安置于誓言度母之虚空中，竖立不变生命之柱，请显示此命箭之尺度，将修法之物转化为不死甘露，赐予无生无死之成就。根本咒语说！种子字：匝 (藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝)！东南持明达那桑，生起降伏威慑之行为。以虚空所化之智慧铁钩，勾回漂泊和升起的命寿，竖立不变生命之柱，请显示此命箭之尺度，将修法之物转化为不死甘露，赐予无生无死之成就。根本咒语说！种子字：吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！西南持明布玛拉，生起掌握寿命之行为。以本来智慧之索，勾回散失并延续耗尽，竖立不变生命之柱，请显示此命箭之尺度，将修法之物转化为不死甘露，赐予无生无死之成就。根本咒语说！种子字：班 (藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：班)！西北持明让布古，生起降伏傲慢之行为。以虚空解脱之智慧铁链，夺回天魔盗取的命寿，竖立不变生命之柱，请显示此命箭之尺度，将修法之物转化为不死甘露，赐予无生无死之成就。根本咒语说！种子字：吼 (藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼)！东北持明香提嘎，生起降伏诛法之行为。以尽边解脱之智慧铃，收回被诅咒的命寿，竖立不变生命之柱。
English
Recite! Seed syllable: Trām (藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，Literal meaning: Trām)! From the south, the Vidyādhara Mañjuśrī, arises from the expanse of Mañjuśrī's body. Having gathered the essence of the earth element, when rising from the realm of flesh, is placed in the expanse of Buddha's Eye Mother, establishing the unchangeable pillar of life. Please show the measure of this life arrow, transform the practice substances into immortal nectar, grant the accomplishment of no birth and no death. Recite the root mantra! Seed syllable: Hrīḥ (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，Literal meaning: Hrīḥ)! From the west, the Vidyādhara Nāgārjuna, arises from the expanse of Padma's speech. Having gathered the essence of the fire element, when rising from the realm of heat, is placed in the expanse of White-Clad Mother, establishing the unchangeable pillar of life. Please show the measure of this life arrow, transform the practice substances into immortal nectar, grant the accomplishment of no birth and no death. Recite the root mantra! Seed syllable: Ā (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，Literal meaning: Ā)! From the north, the Vidyādhara Prabhaḥ, arises from the expanse of the activity kīla. Having gathered the essence of the wind element, when rising from the realm of breath, is placed in the expanse of Samaya Tārā, establishing the unchangeable pillar of life. Please show the measure of this life arrow, transform the practice substances into immortal nectar, grant the accomplishment of no birth and no death. Recite the root mantra! Seed syllable: Ja (藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，Literal meaning: Ja)! From the southeast, the Vidyādhara Dhana Saṃ, generates the conduct of subjugating and overpowering. With the wisdom iron hook transformed from expanse, hook back the wandering and rising life force, establishing the unchangeable pillar of life. Please show the measure of this life arrow, transform the practice substances into immortal nectar, grant the accomplishment of no birth and no death. Recite the root mantra! Seed syllable: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，Literal meaning: Hūṃ)! From the southwest, the Vidyādhara Vimala, generates the conduct of controlling life. With the no-decay wisdom lasso, hook back the scattered and extend the exhausted, establishing the unchangeable pillar of life. Please show the measure of this life arrow, transform the practice substances into immortal nectar, grant the accomplishment of no birth and no death. Recite the root mantra! Seed syllable: Vaṃ (藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，Literal meaning: Vaṃ)! From the northwest, the Vidyādhara Rombu Gu, generates the conduct of overpowering arrogance. With the wisdom iron chain liberated from space, snatch back the life force stolen by gods and demons, establishing the unchangeable pillar of life. Please show the measure of this life arrow, transform the practice substances into immortal nectar, grant the accomplishment of no birth and no death. Recite the root mantra! Seed syllable: Ho (藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，Literal meaning: Ho)! From the northeast, the Vidyādhara Shānting Ghar, generates the conduct of direct action and cursing. With the wisdom bell liberated from the edge, gather back the life force that has been bewitched, establishing the unchangeable pillar of life.