Tibetan
ད་པར་འགྱུར་རོཿ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ འདི་ལན་གཅིག་བརྗོད་པས་གསང་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྒྲིབ་པ་འདག་གོཿ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐུ་ཆེན་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ངེས་པར་འབྱུང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ འདི་ལན་གཅིག་བརྗོད་པས་མདོ་སྡེ་ཀློག་པ་དང་མཉམ་མོཿ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་དཔའ་བ་བརྟན་པ་ཞི་བ་དུལ་བ་ཕ་རོལ་གྱི་སྟོབས་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ འདི་ལན་གཅིག་བརྗོད་པས་སྡེ་སྣོད་གསུམ་ཀློག་པ་དང་མཉམ་མོཿ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རི་རབ་རྣམ་པར་གནོན་པ་དང་རིན་ཆེན་སྣང་བའི་མཆོད་རྟེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ འདི་ལན་གཅིག་བརྗོད་པས་དུག་ལྔས་ནོན་པའི་སྒྲིབ་པ་འདག་པ་དངཿ སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་མི་འབྲལ་བའོཿ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྙིང་པོ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ འདི་ལན་གཅིག་བརྗོད་པས་བསྐལ་པ་མངོན་བྱང་གི་བར་དུ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེས་ཟིན་པར་འགྱུར་རོཿ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཆི་མེད་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་ཚེའི་བུམ་པ་འཛིན་པ་རྣམས་དང་མ་ཆགས་པདྨའི་སྤྱན་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ འདི་ལན་གཅིག་བརྗོད་པས་འཆི་བ་ལས་ཐར་བ་དངཿ སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་གནས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོཿ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་དཔལ་དང་སེང་གེའི་དབྱངས་དང་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་དཔལ་དང་གླང་པོ་དམ་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ འདི་ལན་གཅིག་བརྗོད་པས་བསྐལ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་གམ་གྲངས་མེད་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་སྒྲིབ་པ་འདག་གོཿ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གདུགས་དམ་པའི་དཔལ་དང་པདྨའི་དཔལ་དང་དགའ་བའི་དཔལ་དང་རིན་ཆེན་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ འདི་ལན་གཅིག་བརྗོད་པས་བསྐལ་པ་འབུམ་ཕྲག་འབུམ་ཕྲག་གམ་མང་པོ་གྲངས་མེད་པའི་སྒྲིབ་པ་འདག་གོཿ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་འོད་ཟེར་ཟླ་བས་བརྒྱན་པ་མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ ཞེས་བརྗོད་ན་སྟོང་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་སྐྱེ་བའོཿ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅདཀྱི་ཚུལ་ལས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ངེས་པར་སེལ་བ་གཟི་བརྗིད་འབྱུང་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ ཞེས་བརྗོད་ན་ཚེ་གཅིག་ལུས་གཅིག་ལ་འཚང་རྒྱའོཿ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ ཞེས་བརྗོད་ན་མྱུར་ཏུ་འཚང་རྒྱའོཿ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པར་མནོན་པའི་དཔལ་དང་དང་པོའི་སེམས་བསྐྱེད་ཐེ་ཚོམ་གཅོད་མཛད་དང
Chinese
愿增吉祥！向如来、诸佛海会众顶礼！念诵一遍，可净除违犯密宗誓言的罪障。向如来大威力精进之所生顶礼！念诵一遍，等同于读诵经藏。向如来金刚勇士、稳固、寂静、调柔、彻底摧毁外道力量者顶礼！念诵一遍，等同于读诵三藏。向如来压伏须弥山和珍宝光芒之佛塔顶礼！念诵一遍，可净除五毒所压之罪障，且生生世世不离诸佛。向如来胜伏心髓和珍宝伞盖顶礼！念诵一遍，直至证得菩提果之间，将恒时蒙受诸佛之慈悲摄受。向如来无死无量寿怙主、手持寿命宝瓶者，以及无染莲花眼者顶礼！念诵一遍，可从死亡中解脱，并转生至三十三天。向如来珍宝莲花普照之吉祥、狮子妙音之吉祥、种种幻化之吉祥、圣象之吉祥顶礼！念诵一遍，可净除千百万亿或无数不可言说的罪障。向如来圣伞之吉祥、莲花之吉祥、欢喜之吉祥和珍宝之吉祥顶礼！念诵一遍，可净除千百万亿或众多无数的罪障。向如来珍宝光芒以月亮庄严、博学、光彩、音声之王顶礼！念诵一遍，可转生为千辐轮王。向如来从一切法性中显现种种幻化、必定遣除障碍、光彩生起之王顶礼！念诵一遍，可一生一世成就佛果。向如来月轮清净者顶礼！念诵一遍，可迅速成就佛果。向如来胜伏三摩地之吉祥和最初发心断除疑惑者顶礼！
English
May auspiciousness increase! I prostrate to the Tathagata, the assembly of victorious Buddhas! Reciting this once purifies the obscurations of broken samaya in secret mantra. I prostrate to the Tathagata, the great power arising from diligence! Reciting this once is equivalent to reading the Sutra Pitaka. I prostrate to the Tathagata, Vajra Hero, steadfast, peaceful, gentle, utterly destroying the power of others! Reciting this once is equivalent to reading the Tripitaka. I prostrate to the Tathagata, who subdues Mount Meru and the precious shining stupa! Reciting this once purifies the obscurations of being oppressed by the five poisons, and in all lifetimes, one will not be separated from the Buddhas. I prostrate to the Tathagata, who overcomes the essence and the precious sacred umbrella! Reciting this once, until attaining enlightenment, one will always be embraced by the compassion of the Buddhas. I prostrate to the Tathagata, the immortal Amitayus, the protector holding the vase of life, and the one with immaculate lotus eyes! Reciting this once liberates from death and leads to rebirth in the heaven of the Thirty-Three. I prostrate to the Tathagata, the glory of the precious flower that shines everywhere, the glory of the lion's voice, the glory of various transformations, and the glory of the holy elephant! Reciting this once purifies the obscurations of trillions or countless inexpressible eons. I prostrate to the Tathagata, the glory of the sacred umbrella, the glory of the lotus, the glory of joy, and the precious jewel! Reciting this once purifies the obscurations of hundreds of thousands or many countless eons. I prostrate to the Tathagata, the King of Precious Light adorned with the Moon, the learned, the glorious, the King of Sound! Reciting this will lead to rebirth as a Chakravartin King. I prostrate to the Tathagata, who manifests various transformations from the nature of all dharmas, who certainly dispels obstacles, the King of the arising of glory! Reciting this once will lead to enlightenment in one lifetime, in one body. I prostrate to the Tathagata, the perfectly pure mandala of the moon! Reciting this once will lead to swift enlightenment. I prostrate to the Tathagata, the glory of overcoming Samadhi and the one who cuts through doubt in the initial generation of Bodhicitta!
Tibetan
་མགོན་པོ་མི་འཁྲུགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ ཞེས་བརྗོད་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་མ་ཐོབ་བར་དུ་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་ཅིང་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྐྱེ་སྒོ་ཆོད་ནས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་དངཿ མི་འཁྲུགས་པའི་ཞིང་དུ་པད་མོ་ལས་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བ་ལེན་པའོཿ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད་དང་འོད་ཟེར་ཀུན་ནས་འཕགས་པ་དཔལ་བརྩེགས་རྒྱལ་པོ་དང་རབ་ཏུ་བསྟན་པའི་ཡོན་ཏན་ནོར་བུ་བརྩེགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱལ་འཚལ་ལོཿ འདི་ལན་གཅིག་བརྗོད་པས་ད་ནས་བཟུང་སྟེ་བསྐལ་པ་དུང་ཕྱུར་དྲུག་གམ་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་གཉིས་ཀྱི་བར་དུཿ ཡང་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་བར་དུ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོཿ སྩོལ་མེད་ལམ་གྱི་ཆེ་བས་ཚེ་གཅིག་གིསཿ ཟག་བཅས་འོད་དུ་ཡལ་དང་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱིཿ རིག་རྩལ་ཡི་གེ་རོལ་པར་ཤར་བ་འདིཿ པདྨ་བདུད་འདུལ་ཆོས་སྐུའི་རིངས་བསྲེལ་ཡིནཿ མྱུར་ལམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་བརྗོད།
Chinese
向怙主不动佛顶礼！如是念诵，直至未获得佛地之间，罪障得以清净，断除三恶趣之生门，获得圆满正等觉，于不动佛刹土中从莲花中化生。向如来怙主无量光和光芒普照殊胜积王和善妙宣说功德宝积王顶礼！念诵此一遍，从今以后至六亿劫或九十六俱胝千亿劫之间，又至无数劫如恒河沙数之间，无疑将往生极乐净土。无勤道之大，以一生之力，有漏之身化为光，任运成就之明智技艺文字显现，乃莲花生降魔法身之舍利。 速道佛名念诵。
English
Homage to the Protector Akshobhya! By reciting this, until the attainment of Buddhahood, sins and obscurations are purified, the doors to the three lower realms are cut off, perfect and complete enlightenment is attained, and rebirth is taken in the pure land of Akshobhya, arising from a lotus. Homage to the Tathagata, Protector Amitabha, and to the King of Glorious Accumulation, whose rays shine in all directions, and to the King of Accumulation of Jewels of Virtues, who teaches excellently! By reciting this once, from now until six hundred million kalpas, or ninety-six kotis of trillions of billions of kalpas, and again until countless kalpas, as many as the sands of the Ganges River, there is no doubt that one will be born in the Sukhavati pure land. Through the greatness of the effortless path, with the power of one lifetime, the contaminated body vanishes into light, and the spontaneously accomplished wisdom, skill, and letters appear, this is the relic of Padmasambhava's Dharmakaya, the subduer of demons. Quick Path: Recitation of the Buddha's Names.