Tibetan
མྱུར་ལམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་བརྗོད། མྱུར་ལམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་བརྗོད། ༄༅། །སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་རྫོགས་སངས་རྒྱ་བའི་མྱུར་ལམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་བརྗོད་པ་བཞུགས་སོ། །བཀའ་གསང་ཟབ་ཆོས་མཁའ་ཁྱབ་རང་གྲོལ་ལས་སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་རྫོགས་སངས་རྒྱ་བའི་མྱུར་ལམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་བརྗོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིམ་པ་ནིཿ མཁའ་ཁྱབ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བརྒྱུད་པ་དགུ་ལྡན་གྱི་བླ་མ་རྣམས་དང་ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་དང་མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོཿ འདི་ལན་གཅིག་བརྗོད་པའི་ཕན་ཡོན་གཟུགས་ཅན་དུ་གྱུར་ན་ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་མི་ཤོང་ངོཿ བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གཟིགས་དང་གཙུག་ཏོར་ཅན་དང་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་དང་འཁོར་བ་འཇིག་དང་གསེར་ཐུབ་དང་འོད་སྲུང་དང་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་སོགས་ཏེ་བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོཿ འདི་ལན་གཅིག་བརྗོད་པས་སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་པ་དང་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ཀློག་པ་དང་མཉམ་པར་འགྱུརརོཿ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་བརྩེགས་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ འདི་ལན་གཅིག་བརྗོད་པས་རྒྱལ་བའི་བཀའ་འགྱུར་ཆེན་མོ་ཀློག་པ་དང་མཉམ་མོཿ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མངོན་རྫོགས་སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ འདི་ལན་གཅིག་བརྗོད་པས་བསྐལ་པ་ཆིག་ཁྲི་དང་ཉིས་ཁྲི་དང་སུམ་ཁྲི་དང་བཞི་ཁྲི་དང་ལྔ་ཁྲི་དང་དྲུག་ཁྲི་དང་བདུན་ཁྲི་དང་བརྒྱད་ཁྲི་དང་དགུ་ཁྲི་དང་འབུམ་ཕྲག་དང་ཁྲི་ཕྲག་བཅུ་གཅིག་དང་ཁྲི་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་འདག་གོཿ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཏེང་ངེ་འཛིན་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣང་བ་དམ་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ འདི་ལན་གཅིག་བརྗོད་པས་བསྐལ་པ་བདུན་ཁྲིའི་བར་དུ་འགྲོ་ཀུན་མུན་པ་སེལ་བའི་སྣང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོཿ བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཡན་ལག་བླ་མ་དང་ཉི་འོད་དང་ཏ་ལའི་རྒྱལ་པོ་མངོན་པར་འཕགས་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ འདི་ལན་གཅིག་བརྗོད་པས་སེམས་ཅན་གྱི་ཡན་ལག་བཅད་པ་དང་སྲོག་བཅད་པ་དང་ཤ་ཟོས་པའི་སྒྲིབ་པ་འདག་གོཿ བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྣང་བའི་དཔལ་དང་དྲི་མེད་མཐའ་ཡས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ འདི་ལན་གཅིག་བརྗོད་པས་ཚེ་རབས་ནས་མ་བྱིན་པ་བླ
Chinese
速道成佛名号赞。 速道成佛名号赞。 ༄༅། །仅一瞬间即可圆满成佛的速道成佛名号赞。 甚深秘密教言遍空自解脱中，名为仅一瞬间即可圆满成佛的速道成佛名号赞之次第是： 为了遍空一切有情众生的利益，顶礼并皈依具九传承的上师们和本尊四续部六续部的坛城诸神众，以及母续空行母海众。 念诵此一遍的利益若有形，则无法容纳于虚空界。 顶礼并皈依世尊如来应供正等觉毗婆尸佛、尸弃佛、毗舍浮佛、拘留孙佛、拘那含牟尼佛、迦叶佛和释迦牟尼佛等贤劫千佛的父母、子眷属。 念诵此一遍，与那些佛陀的心无别，并且等同于读诵八万四千法蕴。 顶礼如来善名称吉祥王佛等同于百亿恒河沙数之多的如来。 念诵此一遍，等同于读诵所有佛陀的经藏。 顶礼十二位示现圆满正觉的如来。 念诵此一遍，可清净一万劫、二万劫、三万劫、四万劫、五万劫、六万劫、七万劫、八万劫、九万劫、十万劫、十一万劫和十二万劫的业障。 顶礼如来定日轮光明清净吉祥佛。 念诵此一遍，直至七万劫之间，将成为遣除一切众生黑暗的光明。 顶礼善逝支分上师和日光以及多罗树王现证菩提吉祥佛。 念诵此一遍，可清净断截有情肢体、杀生和吃肉的罪障。 顶礼善逝光明吉祥和无垢无边佛。 念诵此一遍，可清净生生世世盗取不予取
English
The Swift Path Buddha's Name Praise. The Swift Path Buddha's Name Praise. ༄༅། །Herein is the Swift Path Buddha's Name Praise, which allows one to attain complete Buddhahood in a single moment. From the profound secret teachings of the all-encompassing self-liberation, the order of the Swift Path Buddha's Name Praise, which is called "Attaining Complete Buddhahood in a Single Moment," is as follows: For the benefit of all sentient beings pervading the sky, I prostrate and take refuge in the Lamas possessing the nine lineages, the mandala deities of the four and six tantra classes of Yidams, and the assembly of the Mother Tantra Dakini Ocean. If the benefit of reciting this once had form, it would not fit in the realm of space. I prostrate and take refuge in the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha Vipashyin, Sikhin, Vishvabhu, Krakucchanda, Kanakamuni, Kashyapa, and Shakyamuni, and all the parents, children, and retinues of the thousand Buddhas of the Auspicious Aeon. Reciting this once is inseparable from the minds of those Buddhas and is equivalent to reading the eighty-four thousand collections of Dharma. I prostrate to the Tathagatas, such as the Tathagata Suvarnabhadravimala, who are equal to the number of hundreds of millions of Ganges sands. Reciting this once is equivalent to reading the Great Kangyur of the Victorious Ones. I prostrate to the twelve Tathagatas who manifest perfect enlightenment. Reciting this once purifies the obscurations of one hundred thousand kalpas, two hundred thousand kalpas, three hundred thousand kalpas, four hundred thousand kalpas, five hundred thousand kalpas, six hundred thousand kalpas, seven hundred thousand kalpas, eight hundred thousand kalpas, nine hundred thousand kalpas, one hundred thousand kalpas, eleven hundred thousand kalpas, and twelve hundred thousand kalpas. I prostrate to the Tathagata Samadhi Sun Mandala Light of Pure Glory. Reciting this once will become a light that dispels the darkness of all beings for seventy thousand kalpas. I prostrate to the Sugata Limb Supreme, Sunlight, and Tala King Manifest Abhisambodhi Glory. Reciting this once purifies the obscurations of cutting off the limbs of sentient beings, taking life, and eating meat. I prostrate to the Sugata Light Glory and Immaculate Infinite. Reciting this once purifies the obscurations of taking what has not been given from lifetime to lifetime.
Tibetan
ངས་པའི་སྒྲིབ་པ་འདག་གོཿ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་འོད་དང་ཟླ་ལྟར་དཀར་དང་གཟི་བརྗིད་ངེས་པར་རྣམ་པར་གནོན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ འདི་ལན་གཅིག་བརྗོད་པས་བསྒྲོད་བྱ་དུ་མ་ཞིག་དང་འགྲོགས་ཏེ་མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་ཀྱང་སྒྲིབ་པ་འདག་གོཿ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེ་བ་ཐོབ་དང་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ འདི་ལན་གཅིག་བརྗོད་པས་འདོད་ཆགས་དབང་གིས་སྡོམ་པ་ཉམས་པའི་སྒྲིབ་པ་འདག་གོཿ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་རྒྱལ་དང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ འདི་ལན་གཅིག་བརྗོད་པས་མི་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་བགྱིས་པའི་སྒྲིབ་པ་འདག་གོཿ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བའི་སྒྲོན་མ་དང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་མངའ་དང་རིན་ཆེན་ཟླ་འོད་སྐྱབས་གནས་དམ་པ་རྔ་སྒྲའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ འདི་ལན་གཅིག་བརྗོད་པས་ལྕི་བ་བཞིའི་སྒྲིབ་པ་འདག་གོཿ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་མེད་སྣང་བ་དང་ཀུན་ཏུ་སྤོས་དང་སྤོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་མེ་ཏོག་ལ་དབང་བའི་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ འདི་ལན་གཅིག་བརྗོད་པས་ཚུལ་ཁྲིམས་མ་བསྲུངས་པ་དང་འདུལ་ཁྲིམས་ལ་ལྷད་ཞུགས་པ་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཉམས་པ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བའི་སྒྲིབ་པ་འདག་གོཿ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པའི་དབང་ཕྱུག་གི་རྒྱལ་པོ་དང་སྤོས་འོད་བཏང་དང་རིན་ཆེན་མེ་འོད་རབ་ཏུ་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ འདི་ལན་གཅིག་བརྗོད་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་དགེ་འདུན་གྱི་དཀོར་འཕྲོག་ཅིང་ཟོས་པ་དང་དགེ་འདུན་སྨད་པའི་སྒྲིབ་པ་འདག་གོཿ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་འོད་དམ་པ་དང་གསེར་ལྟར་སྣང་བ་དང་འོད་ཆེན་པོ་ཚད་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ འདི་ལན་གཅིག་བརྗོད་པས་གསུང་རབ་ཀྱི་དཀོར་དང་མཆོད་རྟེན་གྱི་དཀོར་དང་དགེ་བ་བཅུའི་དཀོར་ཟོས་པའི་སྒྲིབ་པ་འདག་གོཿ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་མེད་འོད་གསལ་རྒྱལ་དང་མེ་འོད་དང་སྤོས་ཀྱི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ འདི་ལན་གཅིག་བརྗོད་པས་སྤོས་ཀྱི་དཀོར་དང་བླ་མའི་དཀོར་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་དཀོར་ཟོས་པའི་སྒྲིབ་པ་འདག་གོཿ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་བའི་མཛོད་དང་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ འདི་ལན་གཅིག་བརྗོད་པས་ཁལ་རྟ་ཞོན་པའི་སྒྲིབ་པ་འདག་པ་དངཿ བསོད་ནམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོཿ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་འབྱུང་དང་མེ་ཏོག་གི་བཀོད་པ་སྣང་བར་མཛད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ འདི་ལན་གཅིག་བརྗོད་པས་བསྐལ་བ་འབུམ་ཕྲག་བསམ་མི་ཁྱབ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གནས་པ་དངཿ བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ་ལ་བར་ཆད་མེ
Chinese
能净除障碍。向如来月光和如月之白，以及光辉决定胜者顶礼！念诵一遍，即使与众多行邪淫者交往，也能净除障碍。向如来获得安乐和无垢之光顶礼！念诵一遍，能净除因贪欲而戒律退失的障碍。向如来遍胜和遍胜之音顶礼！念诵一遍，能净除造作十不善业的障碍。向如来月灯和遍胜之主，以及珍宝月光救护所依怙，圣妙鼓音王顶礼！念诵一遍，能净除四重罪的障碍。向如来无量光、普香、香王和花自在力王顶礼！念诵一遍，能净除未守护戒律、戒律混杂、菩提心退失和破戒的障碍。向如来梵天自在王、放香光和珍宝火光极明顶礼！念诵一遍，能净除盗用和食用十方僧众财物以及诽谤僧众的障碍。向如来圣金光和如金显现以及大光明无量者顶礼！念诵一遍，能净除食用经藏财物、佛塔财物和十善财物的障碍。向如来无垢光明王和火光以及香之吉祥顶礼！念诵一遍，能净除食用香的财物、上师的财物和密咒的财物的障碍。向如来珍宝王之库和珍宝胜幢顶礼！念诵一遍，能净除骑乘骡马的障碍，并且能获得无量福德。向如来珍宝生和显现花朵庄严者顶礼！念诵一遍，于不可思议的千百万劫中安住菩提心，并且修持菩提没有障碍。
English
It purifies obscurations. I prostrate to the Tathagata Moon Light, as white as the moon, and the glorious definite victor! Reciting this once purifies obscurations, even if one engages in impure conduct with many who practice immorality. I prostrate to the Tathagata Attainment of Bliss and Immaculate Light! Reciting this once purifies the obscurations of vows broken due to the power of desire. I prostrate to the Tathagata Completely Victorious and the Sound of Complete Victory! Reciting this once purifies the obscurations of committing the ten non-virtuous actions. I prostrate to the Tathagata Moon Lamp and the Lord of Complete Victory, as well as the precious Moon Light Refuge, the holy Drum Sound King! Reciting this once purifies the obscurations of the four heavy sins. I prostrate to the Tathagata Amitabha Appearance, Universal Fragrance, King of Fragrance, and the King of the Power of Dominion over Flowers! Reciting this once purifies the obscurations of not keeping vows, vows being mixed, the mind of enlightenment degenerating, and vows being broken. I prostrate to the Tathagata Brahma Independent King, Dispelling Fragrant Light, and the Jewel Fire Light Utterly Clear! Reciting this once purifies the obscurations of stealing and consuming the wealth of the Sangha of the ten directions and disparaging the Sangha. I prostrate to the Tathagata Holy Golden Light and Appearing Like Gold and the Great Light Immeasurable! Reciting this once purifies the obscurations of consuming the wealth of the scriptures, the wealth of stupas, and the wealth of the ten virtues. I prostrate to the Tathagata Immaculate Light King and Fire Light and the Glory of Fragrance! Reciting this once purifies the obscurations of consuming the wealth of fragrance, the wealth of the lama, and the wealth of secret mantras. I prostrate to the Tathagata Treasury of the Jewel King and the Jewel Victory Banner! Reciting this once purifies the obscurations of riding mules and horses, and one will obtain immeasurable merit. I prostrate to the Tathagata Jewel Source and the One Who Manifests the Arrangement of Flowers! Reciting this once, the mind of enlightenment will abide for inconceivable millions of eons, and there will be no obstacles to the practice of enlightenment.