Tibetan
ལ་ན་ཡང༔ བསང་ཁྲུས་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ གསུང་གི་ལྷ་རྣམས་མནོལ་ན་ཡང༔ བསང་ཁྲུས་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་མནོལ་ན་ཡང༔ བསང་ཁྲུས་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཡོན་ཏན་ལྷ་རྣམས་མནོལ་ན་ཡང༔ བསང་ཁྲུས་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཕྲིན་ལས་ལྷ་རྣམས་མནོལ་ན་ཡང༔ བསང་ཁྲུས་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ རྒྱབ་རྟེན་ལྷ་རྣམས་མནོལ་ན་ཡང༔ བསང་ཁྲུས་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ མགོན་སྐྱབས་ལྷ་རྣམས་མནོལ་ན་ཡང༔ བསང་ཁྲུས་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཕ་ལྷ་གཉན་པོ་མནོལ་ན་ཡང༔ བསང་ཁྲུས་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ མ་ལྷ་གཉན་པོ་མནོལ་ན་ཡང༔ བསང་ཁྲུས་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཞང་ལྷ་གཉན་པོ་མནོལ་ན་ཡང༔ བསང་ཁྲུས་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ སྲོག་ལྷ་གཉན་པོ་མནོལ་ན་ཡང༔ བསང་ཁྲུས་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ དགྲ་ལྷ་གཉན་པོ་མནོལ་ན་ཡང༔ བསང་ཁྲུས་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ མིག་གི་དབང་པོ་མནོལ་ན་ཡང༔ བསང་ཁྲུས་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ རྣ་བའི་དབང་པོ་མནོལ་ན་ཡང༔ བསང་ཁྲུས་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ སྣ་ཡི་དབང་པོ་མནོལ་ན་ཡང༔ བསང་ཁྲུས་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ ལྕེ་ཡི་དབང་པོ་མནོལ་ན་ཡང༔ བསང་ཁྲུས་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ སྙིང་གི་དབང་པོ་མནོལ་ན་ཡང༔ བསང་ཁྲུས་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་མནོལ་ན་ཡང༔ བསང་ཁྲུས་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་མནོལ་ན་ཡང༔ བསང་ཁྲུས་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཟས་གོས་ཡོ་བྱད་མནོལ་ན་ཡང༔ བསང་ཁྲུས་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ གནས་རྟེན་བྲན་ཁོལ་མནོལ་ན་ཡང༔ བསང་ཁྲུས་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ ནོར་རྫས་ལོངས་སྤྱོད་མནོལ་ན་ཡང༔ བསང་ཁྲུས་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ རྟ་ནོར་སྒོ་ཁྱི་མནོལ་ན་ཡང༔ བསང་ཁྲུས་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ དབང་ཐང་དཔལ་ཡོན་མནོལ་ན་ཡང༔ བསང་ཁྲུས་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ཡིས་བསྲེགས་གྱུར་ཅིག༔ རྩལ་ཤུགས་རླུང་གིས་གཏོར་གྱུར་ཅིག༔ བདུད་རྩི་ཁྲུས་ཀྱིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཟླ་བ་སྤྲིན་བྲལ་ཤེལ་གོང་ཕྱིས༔ ནམ་མཁའ་གཡའ་དག་ཇི་བཞིན་དུ༔ ཉེས་པའི་སྐྱོན་དང་བྲལ་གྱུར་ཅིག༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གི༔ མནོལ་གྲིབ་མི་གཙང་འགལ་རྐྱེན་དག༔ བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཡིས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོས་ནུས་མཐུ་བསྐྱེད༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མས་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བྲན་དུ་ཁོལ༔ ལུས་ལ་བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་འབར༔ ངག་ལ་སྙན་འགྱུར་ནུས་པ་བསྐྱེད༔ སེམས་ལ་བདེ་སྐྱིད་ཉམས་རྟོགས་འཕེལ༔ མི་འདོད་ཉེར་འཚེ་ཀུན་ཞི་ཞིང༔ ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་རྒྱས༔ གཞན་སེམས་ཟས་ནོར་དབང་དུ་བསྡུས༔ དགྲ་གདོན་འབྱུང་པོ་ཚར་བཅད་ནས༔ ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཡི༔ ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་གཡང་ཁུ་ཡེ༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་ཚོགས་ཤོག༔ གྲིབ་མནོལ་བསང་ཁྲུས་བདེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་འདི༔ མཁའ་འགྲོའི་མིང་པོ་ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་ལ༔ ལྕགས་ཕོ་བྱི་ལོའི་མཆུ་ཟླའི་དམར་ཕྱོགས་སུ༔ དྲིན་ལྡན་སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུས་གནང༔ བྱིན་རླབས་ཡོན་ཏན་མང་དུ་གསུངས་པ་ཐོས༔ ལོ་གཅིག་བར་དུ་གསང་རྒྱ་དམ་པོ་བྱས༔ ཕག་ལོ་དབོ་ཟླའི་ཡར་ཚེས་དགེ་བ་ལ༔ རྨི་ལམ་བསྐུལ་མ་བྱུང་ལྟར་དག་སྣང་ཕབ༔ བྱིན་རླབས་ནུས་པ་ཆེ་ཞིང་རྟགས་མཚན་མཐོང༔ ཡི་གེའི་འདུ་བྱེད་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་བགྱིས༔ རྣམ་རྟོག་བདུད་ཀྱི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བར་ཤོག༔ མནོལ་བསང་ཞི་བ་ལྷ་ཆབ།
Chinese
即使有污垢，愿以这香浴得以净化！ 语之诸神若受污，愿以这香浴得以净化！ 意之诸神若受污，愿以这香浴得以净化！ 功德诸神若受污，愿以这香浴得以净化！ 事业诸神若受污，愿以这香浴得以净化！ 后盾诸神若受污，愿以这香浴得以净化！ 护佑诸神若受污，愿以这香浴得以净化！ 父神凶猛若受污，愿以这香浴得以净化！ 母神凶猛若受污，愿以这香浴得以净化！ 亲族神凶猛若受污，愿以这香浴得以净化！ 命神凶猛若受污，愿以这香浴得以净化！ 敌神凶猛若受污，愿以这香浴得以净化！ 眼之根若受污，愿以这香浴得以净化！ 耳之根若受污，愿以这香浴得以净化！ 鼻之根若受污，愿以这香浴得以净化！ 舌之根若受污，愿以这香浴得以净化！ 心之根若受污，愿以这香浴得以净化！ 身之根若受污，愿以这香浴得以净化！ 蕴界处若受污，愿以这香浴得以净化！ 食物衣物用具若受污，愿以这香浴得以净化！ 处所依仗奴仆若受污，愿以这香浴得以净化！ 财物受用若受污，愿以这香浴得以净化！ 马牛门户犬若受污，愿以这香浴得以净化！ 权势荣耀若受污，愿以这香浴得以净化！ 愿以智慧之火焚烧！ 愿以才力之风摧毁！ 愿以甘露之浴净化！ 如明月离云擦拭水晶球， 如虚空清澈无瑕一般， 愿远离罪过的过失！ 今日瑜伽我等之， 污垢晦气不净违缘等， 愿上师们加持！ 愿本尊神赐予成就！ 愿母与空行生起能力！ 愿护法守护成办事业！ 愿使役役使鬼神八部！ 愿身上光彩焕发光辉， 愿语中产生悦耳之声， 愿心中安乐
English
Even if there is defilement, may it be purified by this incense bath! If the gods of speech are defiled, may it be purified by this incense bath! If the gods of mind are defiled, may it be purified by this incense bath! If the gods of merit are defiled, may it be purified by this incense bath! If the gods of activity are defiled, may it be purified by this incense bath! If the supporting gods are defiled, may it be purified by this incense bath! If the protecting gods are defiled, may it be purified by this incense bath! If the fierce father god is defiled, may it be purified by this incense bath! If the fierce mother god is defiled, may it be purified by this incense bath! If the fierce ancestral god is defiled, may it be purified by this incense bath! If the fierce life god is defiled, may it be purified by this incense bath! If the fierce enemy god is defiled, may it be purified by this incense bath! If the sense of the eye is defiled, may it be purified by this incense bath! If the sense of the ear is defiled, may it be purified by this incense bath! If the sense of the nose is defiled, may it be purified by this incense bath! If the sense of the tongue is defiled, may it be purified by this incense bath! If the sense of the heart is defiled, may it be purified by this incense bath! If the sense of the body is defiled, may it be purified by this incense bath! If the aggregates, elements, and sources are defiled, may it be purified by this incense bath! If food, clothing, and utensils are defiled, may it be purified by this incense bath! If places, supports, servants, and slaves are defiled, may it be purified by this incense bath! If wealth, possessions, and enjoyments are defiled, may it be purified by this incense bath! If horses, cattle, doors, and dogs are defiled, may it be purified by this incense bath! If power, glory, and fortune are defiled, may it be purified by this incense bath! May it be burned by the fire of wisdom! May it be destroyed by the wind of skill and strength! May it be purified by the bath of nectar! Like the moon freed from clouds wiping a crystal ball, Like the sky clear and without flaws, May we be free from the faults of wrongdoing! Today, for us yogis, Defilements, obscurations, impurities, obstacles, etc., May the lamas bestow their blessings! May the yidam deities grant accomplishments! May the mothers and dakinis generate power! May the Dharma protectors and guardians accomplish activities! May we subjugate and employ the eight classes of gods and demons! May radiance and splendor blaze on the body, May sweet sounds and abilities arise in speech, May happiness in the mind
Chinese
喜乐觉受增，不悦诸损害皆息，寿命福德智慧功德增，他心食物财物摄为己用， 怨敌魔障鬼神皆诛灭，于诸方彻底得胜之， 诸天龙夜叉之吉祥精华， 愿吉祥安乐圆满！ 此垢染净供沐浴安乐皆生之，空行之兄弟饮血金刚者，铁阳鼠年五月赤方（藏历）， 蒙受具恩白度母如意宝所赐， 听闻加持功德众多宣说， 一年之间严守秘密， 猪年四月上弦吉祥日（藏历）， 如梦境催促般降下清净显现， 加持能力强大且见吉兆， 文字之造作，作明之智慧， 愿于分别念魔之战场上得胜！
English
May joy and realization increase! May all unwanted harms be pacified! May life, merit, wisdom, and qualities increase! May the minds of others, food, and wealth be brought under one's control! Having utterly vanquished enemies, demons, and spirits, May the auspicious essence of gods, nagas, and yakshas Completely triumph in all directions! May auspiciousness, happiness, and perfection come! This cleansing and bathing that purifies defilements and brings forth all happiness, To the blood-drinking vajra, brother of the dakinis, In the red direction of the fifth month of the Iron Male Rat year (Tibetan calendar), Was bestowed by the kind White Tara, the wish-fulfilling jewel. I heard that many blessings and qualities were spoken. For one year, the secrecy was strictly maintained. On the auspicious waxing day of the fourth month of the Pig year (Tibetan calendar), As if urged by a dream, I set down the pure vision. The blessing power is great, and auspicious signs are seen. The activity of letters, the wisdom of awareness, May I be victorious in the battle against the demon of discursive thoughts!