Tibetan
མནོལ་བསང་ཞི་བ་ལྷ་ཆབ། མནོལ་བསང་ཞི་བ་ལྷ་ཆབ། ༄༅། །མནོལ་བསང་ཞི་བ་ལྷ་ཆབ་བཞུགས་སོ། །ཡེ་ཤེས་ཌཱཀྐིའི་ལྷ་ལ་འདུད༔ དམ་ཚིག་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ༔ མི་གཙང་དམ་གྲིབ་མནོལ་རྩོག་རིགས༔ སྦྱང་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ནི༔ ཤིང་རྩི་སྨན་སྤོས་སྦྱར་བ་བསྲེགས༔ གཙང་མའི་ཆབ་ཀྱིས་བྲན་བྱས་ཏེ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ༔ ཀྱཻཿ མདུན་དུ་དྷིཿལས་ལྷ་མོ་ནི༔ སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ ཕྱག་ན་ཡིད་བཞིན་གཏེར་བུམ་བསྣམས༔ ནང་ནས་དྲི་ཞིམ་དུད་སྤྲིན་སྤྲོས༔ མི་གཙང་ཉམས་གྲིབ་ཐམས་ཅད་བསྲེགས༔ ཤངས་ནས་ཡེ་ཤེས་རླུང་བྱུང་བས༔ མནོལ་ཞིང་རྨུག་ཅིང་འཐིབ་པ་གཏོར༔ ཞལ་ནས་བྱིན་རླབས་རླུང་སྤྲིན་འཁྲིགས༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན་གྱིས༔ ནད་གདོན་གྲིབ་འཁོན་མི་འདོད་འཁྲུད༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་སྲུང་བྱ་ཡི༔ ལྷ་སྲུང་གྲིབ་ཀྱིས་ཕོག་པ་དང༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མནོལ་ཞིང་རྩོག༔ བྱད་ཀྱིས་འཆིང་དང་གདོན་གྱིས་གཟིར༔ གནས་རྟེན་ཟས་གོས་ཡོ་བྱད་གྲིབ༔ རྐྱེན་གྱུར་གྲིབ་ཀྱིས་ཕོག་པ་ཀུན༔ བྱང་ཞིང་དག་ནས་སོ་སོར་ཆུད་ཅིང༔ ཉི་ཟླ་གཟའ་ལས་ཐར་བ་བཞིན༔ ལྷ་མིའི་བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་རྒྱས༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་རྩལ་འབར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཌཱཀྐི་ནི་རསྨི་ཏེ་ཙིཏྟ་ཀུ་ལེ་བྷྱ༔ རྃ་སྥ་ར་ཎ་བསྲེགས༔ ཡྃ་སྥ་ར་ཎ་གཏོར༔ ཁྃ་སྥ་ར་ཎ་སྦྱངས༔ སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ༔ སང་ངེ་ས་ལེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅི་ནུས་བཟླ་ཞིང་རྫས་ལ་སྔགས༔ ཀྱཻཿ ལྷ་ཤིང་ཤུག་པ་སུར་དཀར་དང༔ འཁན་དཀར་སྤོས་སྨན་སྦྱར་བ་ཡི༔ དུད་པ་རླུང་དང་བདུད་རྩིའི་ཁྲུས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཡི༔ དེ་རིང་རྩོག་གྲིབ་ཐམས་ཅད་བསང༔ དེ་རིང་གནོལ་གྲིབ་ཐམས་ཅད་བསང༔ དེ་རིང་ནད་གྲིབ་ཐམས་ཅད་བསང༔ དེ་རིང་གདོན་གྲིབ་ཐམས་ཅད་བསང༔ དེ་རིང་དམ་གྲིབ་ཐམས་ཅད་བསང༔ དེ་རིང་ཉམས་གྲིབ་ཐམས་ཅད་བསང༔ མཛེ་བོའི་གྲིབ་ཀྱིས་ཕོག་པ་བསང༔ ཡུགས་སའི་གྲིབ་ཀྱིས་ཕོག་པ་བསང༔ དམེ་ཡི་གྲིབ་ཀྱིས་ཕོག་པ་བསང་༔ ནལ་གྱི་གྲིབ་ཕོག་ཐམས་ཅད་བསང༔ གཤིན་པོའི་རོ་གྲིབ་ཕོག་པ་བསང༔ གསོན་པོའི་བང་གྲིབ་ཕོག་པ་བསང༔ གནས་ཁང་གྲིབ་ཀྱིས་ཕོག་པ་བསང༔ གོས་ཀྱི་གྲིབ་ཕོག་ཐམས་ཅད་བསང༔ ཟས་ཀྱི་གྲིབ་ཕོག་ཐམས་ཅད་བསང༔ ཡོ་བྱད་གྲིབ་ཀྱིས་ཕོག་པ་བསང༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཡི༔ རྐྱེན་གྱུར་གྲིབ་ཀྱིས་ཕོག་པ་བསང༔ ཀྱཻ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཡི༔ སྐུ་ཡི་ལྷ་རྣམས་མནོ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "མནོལ་བསང་ཞི་བ་ལྷ་ཆབ།", "chinese_translation": "涤秽息增沐浴天水", "english_translation": "Purification, Cleansing, Pacifying Divine Water" }, { "original_tibetan": "མནོལ་བསང་ཞི་བ་ལྷ་ཆབ།", "chinese_translation": "涤秽息增沐浴天水", "english_translation": "Purification, Cleansing, Pacifying Divine Water" }, { "original_tibetan": "༄༅། །མནོལ་བསང་ཞི་བ་ལྷ་ཆབ་བཞུགས་སོ། །ཡེ་ཤེས་ཌཱཀྐིའི་ལྷ་ལ་འདུད༔ དམ་ཚིག་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ༔ མི་གཙང་དམ་གྲིབ་མནོལ་རྩོག་རིགས༔ སྦྱང་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ནི༔ ཤིང་རྩི་སྨན་སྤོས་སྦྱར་བ་བསྲེགས༔ གཙང་མའི་ཆབ་ཀྱིས་བྲན་བྱས་ཏེ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ༔ ཀྱཻཿ མདུན་དུ་དྷིཿལས་ལྷ་མོ་ནི༔ སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ ཕྱག་ན་ཡིད་བཞིན་གཏེར་བུམ་བསྣམས༔ ནང་ནས་དྲི་ཞིམ་དུད་སྤྲིན་སྤྲོས༔ མི་གཙང་ཉམས་གྲིབ་ཐམས་ཅད་བསྲེགས༔ ཤངས་ནས་ཡེ་ཤེས་རླུང་བྱུང་བས༔ མནོལ་ཞིང་རྨུག་ཅིང་འཐིབ་པ་གཏོར༔ ཞལ་ནས་བྱིན་རླབས་རླུང་སྤྲིན་འཁྲིགས༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན་གྱིས༔ ནད་གདོན་གྲིབ་འཁོན་མི་འདོད་འཁྲུད༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་སྲུང་བྱ་ཡི༔ ལྷ་སྲུང་གྲིབ་ཀྱིས་ཕོག་པ་དང༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མནོལ་ཞིང་རྩོག༔ བྱད་ཀྱིས་འཆིང་དང་གདོན་གྱིས་གཟིར༔ གནས་རྟེན་ཟས་གོས་ཡོ་བྱད་གྲིབ༔ རྐྱེན་གྱུར་གྲིབ་ཀྱིས་ཕོག་པ་ཀུན༔ བྱང་ཞིང་དག་ནས་སོ་སོར་ཆུད་ཅིང༔ ཉི་ཟླ་གཟའ་ལས་ཐར་བ་བཞིན༔ ལྷ་མིའི་བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་རྒྱས༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་རྩལ་འབར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཌཱཀྐི་ནི་རསྨི་ཏེ་ཙིཏྟ་ཀུ་ལེ་བྷྱ༔ རྃ་སྥ་ར་ཎ་བསྲེགས༔ ཡྃ་སྥ་ར་ཎ་གཏོར༔ ཁྃ་སྥ་ར་ཎ་སྦྱངས༔ སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ༔ སང་ངེ་ས་ལེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅི་ནུས་བཟླ་ཞིང་རྫས་ལ་སྔགས༔ ཀྱཻཿ ལྷ་ཤིང་ཤུག་པ་སུར་དཀར་དང༔ འཁན་དཀར་སྤོས་སྨན་སྦྱར་བ་ཡི༔ དུད་པ་རླུང་དང་བདུད་རྩིའི་ཁྲུས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཡི༔ དེ་རིང་རྩོག་གྲིབ་ཐམས་ཅད་བསང༔ དེ་རིང་གནོལ་གྲིབ་ཐམས་ཅད་བསང༔ དེ་རིང་ནད་གྲིབ་ཐམས་ཅད་བསང༔ དེ་རིང་གདོན་གྲིབ་ཐམས་ཅད་བསང༔ དེ་རིང་དམ་གྲིབ་ཐམས་ཅད་བསང༔ དེ་རིང་ཉམས་གྲིབ་ཐམས་ཅད་བསང༔ མཛེ་བོའི་གྲིབ་ཀྱིས་ཕོག་པ་བསང༔ ཡུགས་སའི་གྲིབ་ཀྱིས་ཕོག་པ་བསང༔ དམེ་ཡི་གྲིབ་ཀྱིས་ཕོག་པ་བསང་༔ ནལ་གྱི་གྲིབ་ཕོག་ཐམས་ཅད་བསང༔ གཤིན་པོའི་རོ་གྲིབ་ཕོག་པ་བསང༔ གསོན་པོའི་བང་གྲིབ་ཕོག་པ་བསང༔ གནས་ཁང་གྲིབ་ཀྱིས་ཕོག་པ་བསང༔ གོས་ཀྱི་གྲིབ་ཕོག་ཐམས་ཅད་བསང༔ ཟས་ཀྱི་གྲིབ་ཕོག་ཐམས་ཅད་བསང༔ ཡོ་བྱད་གྲིབ་ཀྱིས་ཕོག་པ་བསང༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཡི༔ རྐྱེན་གྱུར་གྲིབ་ཀྱིས་ཕོག་པ་བསང༔ ཀྱཻ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཡི༔ སྐུ་ཡི་ལྷ་རྣམས་མནོ", "chinese_translation": "顶礼智慧空行之神！\n具誓瑜伽士，\n不净誓言垢染诸类，\n清净之甚深口诀乃，\n焚烧木药香混合物，\n以洁净之水洒之。\n嗡 班匝 阿弥利达 滚扎利 哈那哈那 吽 帕 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，军荼利，摧毁，摧毁，吽，呸)。\n嗡 梭巴瓦 须达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 须多 杭 (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我)。\n奇！\n前方从德（藏文种子字）字生出天女，\n身色洁白明亮珍宝严饰，\n手中持如意宝瓶，\n内散发香气烟云，\n焚烧一切不净衰损。\n从鼻中生出智慧风，\n驱散污秽昏暗。\n从口中降下加持风云，\n以智慧甘露之雨，\n洗净疾病魔障垢染怨恨。\n瑜伽士我与所守护者，\n神灵护法被垢染所染，\n身语意三污秽。\n被诅咒束缚被魔侵扰，\n处所依物饮食衣物用具垢染，\n因缘所生垢染所染一切，\n清净洁白各归各位，\n如日月从星宿中解脱。\n神人光彩威严增盛，\n威力能力之光芒炽盛。\n嗡 嘉纳 达吉尼 惹思米 德匝 泽达 固类 贝 (藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཌཱཀྐི་ནི་རསྨི་ཏེ་ཙིཏྟ་ཀུ་ལེ་བྷྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jñāna ḍākinī rasmite citta kule bhyaḥ，汉语字面意思：嗡，智慧，空行母，光芒，心，族，诸位)。\n让 萨ra纳 焚烧！\n样 萨ra纳 驱散！\n康 萨ra纳 清净！\n桑 哈ra纳 吽 (藏文：སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：saṃ haraṇa hūṃ，汉语字面意思：桑，摧毁，吽)！\n桑额 萨类 耶 梭哈 (藏文：སང་ངེ་ས་ལེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：saṃge sale ye svāhā，汉语字面意思：桑额，萨类，耶，梭哈)！\n尽力念诵，并加持物品。\n奇！\n以神木香柏白松，\n白胶香药混合之，\n烟雾风和甘露浴，\n瑜伽士我与所守护者，\n今日一切污秽皆清净，\n今日一切罪障皆清净，\n今日一切疾病皆清净，\n今日一切魔障皆清净，\n今日一切誓言皆清净，\n今日一切衰损皆清净，\n麻风病人之垢染所染皆清净，\n寡妇之垢染所染皆清净，\n贱民之垢染所染皆清净，\n所有产妇之垢染所染皆清净，\n死尸之尸臭所染皆清净，\n活人之坟墓所染皆清净，\n住所被垢染所染皆清净，\n衣服之垢染所染皆清净，\n食物之垢染所染皆清净，\n用具被垢染所染皆清净，\n色声香味触之，\n因缘所生垢染所染皆清净。\n奇！\n瑜伽士我与所守护者，\n身之诸神灵", "english_translation": "Homage to the Wisdom Dakini Deity!\nThe yogi who possesses vows,\nUnclean broken vows, defilements, and impurities,\nThe profound instruction for purification is:\nBurn a mixture of wood, resin, medicine, and incense.\nSprinkle with pure water.\nOṃ Vajra Amrita Kuṇḍali Hana Hana Hūṃ Phat (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Amrita, Kundali, Destroy, Destroy, Hum, Phat).\nOṃ Svabhāva Śuddha Sarva Dharmāḥ Svabhāva Śuddho 'haṃ (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Self-nature pure, all dharmas, self-nature pure, I).\nKye! (Alas!)\nIn front, from the letter Dhiḥ arises the goddess,\nHer body is white and clear, adorned with jewels,\nIn her hand, she holds a wish-fulfilling treasure vase,\nFrom within, fragrant smoke and clouds emanate,\nBurning all impurities and deteriorations.\nFrom her nostrils, the wind of wisdom arises,\nScattering uncleanness, darkness, and obscurity.\nFrom her mouth, clouds of blessing winds gather,\nWith a rain of wisdom nectar,\nWash away disease, demons, defilements, and animosity.\nThe yogi, myself, and the one to be protected,\nThe deities and protectors afflicted by defilements,\nThe body, speech, and mind are unclean and impure.\nBound by curses and tormented by demons,\nThe place, support, food, clothing, and utensils are defiled,\nAll accidental defilements that have occurred,\nBe purified and cleansed, each returning to its own place,\nLike the sun and moon freed from eclipses.\nThe splendor and glory of gods and humans increase,\nThe power and strength of abilities blaze forth.\nOṃ Jñāna Ḍākinī Rasmite Citta Kule Bhyaḥ (Tibetan: ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཌཱཀྐི་ནི་རསྨི་ཏེ་ཙིཏྟ་ཀུ་ལེ་བྷྱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ jñāna ḍākinī rasmite citta kule bhyaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, wisdom, dakini, radiant, mind, family, to all).\nRaṃ Spharaṇa Burn!\nyaṃ Spharaṇa Scatter!\nkhaṃ Spharaṇa Purify!\nSaṃ Haraṇa Hūṃ (Tibetan: སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: saṃ haraṇa hūṃ, Literal Chinese Meaning: Sam, destroy, Hum)!\nSange Sale Ye Svāhā (Tibetan: སང་ངེ་ས་ལེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: saṃge sale ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Sange, Sale, Ye, Svaha)!\nRecite as much as possible, and consecrate the substances.\nKye! (Alas!)\nWith divine juniper wood, white pine,\nWhite acacia, incense, and medicine mixed,\nThe smoke is wind and a nectar bath,\nFor the yogi, myself, and the one to be protected,\nToday, all impurities are cleansed,\nToday, all stains are cleansed,\nToday, all sicknesses are cleansed,\nToday, all demonic influences are cleansed,\nToday, all broken vows are cleansed,\nToday, all deteriorations are cleansed,\nThe defilement of being touched by a leper is cleansed,\nThe defilement of being touched by a widow is cleansed,\nThe defilement of being touched by an outcast is cleansed,\nAll defilements of childbirth are cleansed,\nThe defilement of being touched by a corpse is cleansed,\nThe defilement of being touched by a living person's grave is cleansed,\nThe defilement of the house being afflicted is cleansed,\nAll defilements of clothing are cleansed,\nAll defilements of food are cleansed,\nThe defilement of utensils being afflicted is cleansed,\nThe accidental defilements of forms, sounds, smells, tastes, and textures are cleansed.\nKye! (Alas!)\nFor the yogi, myself, and the one to be protected,\nThe deities of the body" } ] ============================================================