Tibetan
ཕྱི་ཡི༴ ནང་གི༴ གསང་བའི༴ གུས་པས༴ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ༴ དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་བསྟན་པ་ནི༔ རྒྱལ་མཚན་ལྟ་བུར་བཙུགས་པའི་ཚེ༔ བསམ་ཡས་མ་བཞེངས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ རྒྱལ་པོའི་དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་མཛད༔ སྐྱེས་མཆོག་གསུམ་གྱི་མཚན་ཡང་གསོལ༔ གཅིག་ནི་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས༔ གཅིག་ནི་པདྨ་སམྦྷ་ཝ༔ གཅིག་ནི་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ཞེས༔ གསང་མཚན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ ཐུགས་རྗེས༴ བརྩེ་བས༴ དགོངས་པས༴ ནུས་པས༴ ཕྱི་ཡི༴ ནང་གི༴ གསང་བའི༴ གུས་པས༴ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ༴ བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུར་སྒྲུབ་པ་མཛད༔ རྐྱེན་ངན་བཟློག་ཅིང་དངོས་གྲུབ་གནང༔ རྗེ་བློན་ཐར་པའི་ལམ་ལ་བཀོད༔ གདོན་གཟུགས་བོན་གྱི་བསྟན་པ་བསྣུབས༔ ཆོས་སྐུ་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་བསྟན༔ སྐལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་ས་ལ་བཀོད༔ ཐུགས་རྗེས༴ བརྩེ་བས༴ དགོངས་པས༴ ནུས་པས༴ ཕྱི་ཡི༴ ནང་གི༴ གསང་བའི༴ གུས་པས༴ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ༴ དེ་ནས་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་དུ་བྱོན༔ ད་ལྟ་སྲིན་པོའི་ཁ་གནོན་མཛད༔ མི་ལས་ལྷག་གྱུར་ཡ་མཚན་ཆེ༔ སྤྱོད་པ་རྨད་བྱུང་ངོ་མཚར་ཅན༔ མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ ཐུགས་རྗེས༴ བརྩེ་བས༴ དགོངས་པས༴ ནུས་པས༴ ཕྱི་ཡི༴ ནང་གི༴ གསང་བའི༴ གུས་པས༴ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལྡན་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་དཔལ༔ སྒྲིབ་པ་ཀུན་སྤངས་ཁམས་གསུམ་ས་ལེར་མཁྱེན༔ དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་བདེ་ཆེན་མཆོག་གི་སྐུ༔ བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ངེས་པར་སེལ༔ ཐུགས་རྗེས༴ བརྩེ་བས༴ དགོངས་པས༴ ནུས་པས༴ ཕྱི་ཡི༴ ནང་གི༴ གསང་བའི༴ གུས་པས༴ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཞེས་པའང་རྩོད་བྲལ་དུས་བབས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་ཆེན་པོ་ཨོ་རྒྱན་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པས་ཟླ་ཉིན་ཁ་ལ་རོང་སྒོའི་དཔལ་ཆེན་པོའི་ཞབས་འོག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་ཞལ་གདམས་སྙིང་བྱང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས། ཕྱི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ཁོལ་དུ་ཕྱུངས་པ་སྟེ། འདིས་ཀྱང་བསྟན་འགྲོའི་བར་ཆད་དང་རྒུད་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་ཞིང་དགེ་ལེགས་ཀྱི་དོན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག ། བར་ཆད་ལམ་སེལ།
Chinese
外的，内的，秘密的，恭敬地，嗡啊吽班匝（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra，汉语字面意思：嗡啊吽金刚）。 神圣的佛法教义，如竖立胜幢之时，桑耶寺无需建造自然成就，国王的心愿最终圆满，赐予三位殊胜者的名号，一位名为莲花生，一位名为莲花生（藏文：པདྨ་སམྦྷ་ཝ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padma sambhava，汉语字面意思：莲花生），一位名为海生金刚，密名为金刚猛厉力。慈悲，爱，意，力量，外的，内的，秘密的，恭敬地，嗡啊吽班匝（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra，汉语字面意思：嗡啊吽金刚）。 在桑耶青朴修行，遣除违缘并赐予成就，引导君臣走向解脱道，摧毁邪魔苯教的教义，展示无垢珍宝法身，引导具缘者证悟佛地。慈悲，爱，意，力量，外的，内的，秘密的，恭敬地，嗡啊吽班匝（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra，汉语字面意思：嗡啊吽金刚）。 之后前往邬金国，如今镇压罗刹，超越凡人甚为稀奇，行为奇妙不可思议，神力与神通极其强大。慈悲，爱，意，力量，外的，内的，秘密的，恭敬地，嗡啊吽班匝（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra，汉语字面意思：嗡啊吽金刚）。 具足身语意引导众生的光辉，断除一切障碍，清晰了知三界，获得殊胜成就，大乐之身，必定遣除证悟菩提的障碍。慈悲，爱，意，力量，外的，内的，秘密的，恭敬地，嗡啊吽班匝（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra，汉语字面意思：嗡啊吽金刚）。 嗡啊吽班匝格热（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru，汉语字面意思：嗡啊吽金刚上师），嗡啊吽班匝格热贝玛托创匝瓦匝萨玛雅匝悉地帕拉吽阿（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma thötreng tsal vajra samaya jaḥ siddhi phala hūṃ āḥ，汉语字面意思：嗡啊吽班匝格热莲花颅鬘力金刚萨玛雅匝悉地帕拉吽阿）。 此乃无诤时代降临的化身大掘藏师邬金秋吉德钦林巴，从札念卡拉绒果（地名）大吉祥山脚下迎请的，上师意修遣除一切障碍的心髓口诀如意宝中，摘录出的外祈请文。愿以此迅速平息一切教法和众生的障碍与衰败，并圆满成就一切善妙之事。 遣除障碍道。
English
Outer, inner, secret, with reverence, Om Ah Hum Vajra. The sacred Dharma teachings, like erecting a victory banner, Samye Monastery was spontaneously accomplished without building, the king's aspirations were ultimately fulfilled, and three supreme beings were bestowed with names, one named Padmasambhava, one named Padma Sambhava, one named Lotus-born Vajra, and the secret name is Vajra Dragpo Tsal. Compassion, love, intention, power, outer, inner, secret, with reverence, Om Ah Hum Vajra. Practicing at Samye Chimphu, averting obstacles and granting accomplishments, guiding the king and ministers to the path of liberation, destroying the demonic Bon teachings, revealing the immaculate and precious Dharmakaya, guiding the fortunate ones to the Buddha ground. Compassion, love, intention, power, outer, inner, secret, with reverence, Om Ah Hum Vajra. Then he went to the land of Oddiyana, now subduing the Rakshasas, surpassing ordinary people, it is very amazing, the behavior is extraordinary and wonderful, the power and miraculous abilities are extremely great. Compassion, love, intention, power, outer, inner, secret, with reverence, Om Ah Hum Vajra. Possessing body, speech, and mind, the glory of guiding beings, abandoning all obscurations, clearly knowing the three realms, attaining supreme accomplishment, the body of great bliss, surely eliminating the obstacles to attaining enlightenment. Compassion, love, intention, power, outer, inner, secret, with reverence, Om Ah Hum Vajra. Om Ah Hum Vajra Guru, Om Ah Hum Vajra Guru Padma Thotreng Tsal Vajra Samaya Jah Siddhi Phala Hum Ah. This is the outer supplication extracted from the heart essence instructions, the Wish-Fulfilling Jewel, of the Guru's Mind Practice, Dispeller of All Obstacles, which was brought forth by the great tertön Orgyen Chokgyur Dechen Lingpa, an emanation of the time of non-conflict, from the foot of the great glorious mountain of Zala Nyingkhala Ronggo. May this swiftly pacify all obstacles and declines of the teachings and beings, and may it completely accomplish all virtuous deeds. Obstacles on the Path, Clear!