Tibetan
བར་ཆད་ལམ་སེལ། བར་ཆད་ལམ་སེལ། ༄༅། །གསོལ་འདེབས་བར་ཆད་ལམ་སེལ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བདག་གི་བླ་མ་ངོ་མཚར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་སྐུ་འཁྲུངས་ཐོས་བསམ་མཛད༔ བོད་ཡུལ་དབུས་སུ་ཞལ་བྱོན་དྲེགས་པ་བཏུལ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་དུ་སྐུ་བཞུགས་འགྲོ་དོན་མཛད༔ ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བརྩེ་བས་བདག་སོགས་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ དགོངས་པས་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ནུས་པས་བདག་སོགས་བར་ཆད་སོལ༔ ཕྱི་ཡི་བར་ཆད་ཕྱི་རུ་སོལ༔ ནང་གི་བར་ཆད་ནང་དུ་སོལ༔ གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སྐུ་ཡི་ངོ་མཚར་མཐོང་བའི་ཚེ༔ གཡས་པས་རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད༔ གཡོན་པས་འགུགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད༔ ཞལ་བགྲད་མཆེ་གཙིགས་གྱེན་ལ་གཟིགས༔ རྒྱལ་བའི་གདུང་འཛིན་འགྲོ་བའི་མགོན༔ ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བརྩེ་བས་བདག་སོགས༴ དགོངས་པས་བདག་ལ༴ ནུས་པས་བདག་སོགས༴ ཕྱི་ཡི་བར་ཆད༴ ནང་གི་བར་ཆད༴ གསང་བའི་བར་ཆད༴ གུས་པས་ཕྱག་འཚལ༴ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ༴ དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་གསན་པའི་ཚེ༔ སྐུ་གསལ་འོད་ཟེར་མདངས་དང་ལྡན༔ ཕྱག་གཡས་སྡེ་སྣོད་གླེགས་བམ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་ཕུར་པའི་པུསྟི་བསྣམས༔ ཟབ་མོའི་ཆོས་རྣམས་ཐུགས་སུ་ཆུད༔ ཡང་ལེ་ཤོད་ཀྱི་པཎྜི་ཏ༔ ཐུགས་རྗེས༴ བརྩེ་བས༴ དགོངས་པས༴ ནུས་པས༴ ཕྱི་ཡི༴ ནང་གི༴ གསང་བའི༴ གུས་པས༴ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ༴ དམ་ཅན་དམ་ལ་བཏགས་པའི་ཚེ༔ དྲི་མེད་གནས་མཆོག་ཉམས་རེ་དགའ༔ རྒྱ་གར་བོད་ཡུལ་ས་མཚམས་སུ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་བྱོན་པའི་ཚེ༔ དྲི་བསུང་སྤོས་ངད་ལྡན་པའི་རི༔ མེ་ཏོག་པདྨ་དགུན་ཡང་སྐྱེ༔ ཆུ་མིག་བྱང་ཆུབ་བདུད་རྩིའི་ཆུ༔ བདེ་ལྡན་དེ་ཡི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ སྐྱེས་མཆོག་ཚུལ་བཟང་ཆོས་གོས་གསོལ༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་རིན་ཆེན་ཟ་མ་ཏོག༔ རཀྟ་བདུད་རྩིའི་ནང་དུ་གཏམས༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་དམ་ལ་བཏགས༔ ཡི་དམ་ཞལ་གཟིགས་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ ཐུགས་རྗེས༴ བརྩེ་བས༴ དགོངས་པས༴ ནུས་པས༴ ཕྱི་ཡི༴ ནང་གི༴ གསང་བའི༴ གུས་པས༴ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ༴ རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་བཙུགས་པའི་ཚེ༔ གཡའ་རིའི་ནགས་ལ་སྒྲུབ་པ་མཛད༔ བསྙེན་ཕུར་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་འཕང༔ རྡོ་རྗེའི་ཕྱག
Chinese
遣除障碍祈请文 遣除障碍祈请文 嗡啊吽 班匝咕噜贝玛悉地吽 法身无量光佛我祈请， 报身大悲观音我祈请， 化身莲花生我祈请。 我的上师，稀有化身之身， 于印度诞生，闻思修行， 于藏地中心显现，降伏傲慢者， 于邬金安住，成办利生事。 以慈悲加持我， 以悲悯引领我等， 以智慧赐予我等成就， 以能力遣除我等障碍。 外在障碍遣除于外， 内在障碍遣除于内， 秘密障碍遣除于法界。 恭敬顶礼，皈依处。 嗡啊吽 班匝咕噜贝玛悉地吽 显现身之奇妙之时， 右手作持剑之手印， 左手作勾召之手印， 张口龇牙，向上观望。 乃是胜者之传承，众生之怙主， 以慈悲加持我， 以悲悯引领我等， 以智慧赐予我等成就， 以能力遣除我等障碍。 外在障碍遣除于外， 内在障碍遣除于内， 秘密障碍遣除于法界。 恭敬顶礼，皈依处。 嗡啊吽 班匝咕噜贝玛悉地吽 听闻殊胜正法之时， 身光明亮，光彩夺目， 右手持三藏经函， 左手持金刚橛之经函， 深奥之法皆已证悟， 乃是扬列秀之班智达。 以慈悲加持我， 以悲悯引领我等， 以智慧赐予我等成就， 以能力遣除我等障碍。 外在障碍遣除于外， 内在障碍遣除于内， 秘密障碍遣除于法界。 恭敬顶礼，皈依处。 嗡啊吽 班匝咕噜贝玛悉地吽 调伏誓盟者之时， 无垢圣地，极其欢喜， 于印度藏地之边境， 加持之后前往之时， 具有芬芳香气之山， 莲花即使在冬季也盛开， 泉水乃是菩提甘露之水， 于具足安乐之圣地中， 殊胜士夫，身着善妙法衣， 右手持九股金刚杵， 左手持珍宝颅器， 充满鲜血甘露于其中， 空行誓盟者皆被调伏， 本尊现身，获得成就。 以慈悲加持我， 以悲悯引领我等， 以智慧赐予我等成就， 以能力遣除我等障碍。 外在障碍遣除于外， 内在障碍遣除于内， 秘密障碍遣除于法界。 恭敬顶礼，皈依处。 嗡啊吽 班匝咕噜贝玛悉地吽 建立胜者之教法之时， 于悬崖森林中修行， 修法金刚橛抛向虚空， 手持金刚杵。
English
Supplication to Clear Obstacles Supplication to Clear Obstacles OM AH HUNG BENZA GURU PEMA SIDDHI HUNG Dharmakaya Amitabha, I supplicate, Sambhogakaya Great Compassionate One, I supplicate, Nirmanakaya Padmasambhava, I supplicate. My Lama, wondrous emanation body, Born in India, practiced hearing and contemplation, Appeared in the center of Tibet, subdued the arrogant, Resides in Oddiyana, accomplishes the benefit of beings. With compassion, bless me, With love, lead us, With wisdom, grant us attainments, With power, dispel our obstacles. Dispel outer obstacles outwardly, Dispel inner obstacles inwardly, Dispel secret obstacles into the Dharmadhatu. With reverence, I prostrate and take refuge. OM AH HUNG BENZA GURU PEMA SIDDHI HUNG At the time of seeing the wonder of the body, The right hand makes the gesture of holding a sword, The left hand makes the gesture of beckoning, Mouth open, bared fangs, gazing upwards. Holder of the Victorious Ones' lineage, protector of beings, With compassion, bless me, With love, lead us, With wisdom, grant us attainments, With power, dispel our obstacles. Dispel outer obstacles outwardly, Dispel inner obstacles inwardly, Dispel secret obstacles into the Dharmadhatu. With reverence, I prostrate and take refuge. OM AH HUNG BENZA GURU PEMA SIDDHI HUNG At the time of hearing the precious Dharma, Body clear, radiant with light, The right hand holds the scriptures of the Tripitaka, The left hand holds the scriptures of the Vajrakila, All the profound Dharmas are realized, Pandita of Yangleshö. With compassion, bless me, With love, lead us, With wisdom, grant us attainments, With power, dispel our obstacles. Dispel outer obstacles outwardly, Dispel inner obstacles inwardly, Dispel secret obstacles into the Dharmadhatu. With reverence, I prostrate and take refuge. OM AH HUNG BENZA GURU PEMA SIDDHI HUNG At the time of subduing the oath-bound, Immaculate sacred place, extremely joyful, At the border of India and Tibet, Having blessed, at the time of going, Mountain with fragrant scent, Lotus flowers bloom even in winter, Spring water is the nectar of Bodhicitta, In that sacred place of bliss, Excellent being, wearing virtuous Dharma robes, The right hand holds a nine-pronged vajra, The left hand holds a precious skull cup, Filled with blood nectar within, Dakinis and oath-bound are all subdued, Yidam appears, attainments are obtained. With compassion, bless me, With love, lead us, With wisdom, grant us attainments, With power, dispel our obstacles. Dispel outer obstacles outwardly, Dispel inner obstacles inwardly, Dispel secret obstacles into the Dharmadhatu. With reverence, I prostrate and take refuge. OM AH HUNG BENZA GURU PEMA SIDDHI HUNG At the time of establishing the Victorious Ones' teachings, Practicing in the forest of the cliff, Casting the Kila into the sky, Holding the vajra in hand.
Tibetan
་རྒྱས་བླངས་ཤིང་བསྒྲིལ༔ བསྒྲིལ་ཞིང་ཙནྡན་ནགས་སུ་འཕང༔ མེ་འབར་འཁྲུགས་ཤིང་མཚོ་ཡང་སྐེམ༔ སྲིབ་ཀྱི་མུ་སྟེགས་ས་གང་བསྲེགས༔ ཡཀྴ་ནག་པོ་རྡུལ་དུ་བརླག༔ འགྲན་གྱི་དོ་མེད་བདུད་ཀྱི་གཤེད༔ ཐུགས་རྗེས༴ བརྩེ་བས༴ དགོངས་པས༴ ནུས་པས༴ ཕྱི་ཡི༴ ནང་གི༴ གསང་བའི༴ གུས་པས༴ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ༴ སྲིན་པོའི་ཁ་གནོན་མཛད་པའི་ཚེ༔ ཁྱེའུ་ཆུང་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་ལུགས་ཅན༔ ཡ་མཚན་གཟུགས་བཟང་ཁ་དོག་ལེགས༔ ཚེམས་འགྲིག་དབུ་སྐྲ་སེར་ལ་མཛེས༔ དགུང་ལོ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་ཚུལ༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་སྣ་ཚོགས་གསོལ༔ ཕྱག་གཡས་འཁར་བའི་ཕུར་པ་བསྣམས༔ བདུད་དང་སྲིན་པོའི་ཁ་གནོན་མཛད༔ གཡོན་པས་སེང་ལྡེང་ཕུར་པ་བསྣམས༔ མོས་པའི་བུ་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛད༔ མགུལ་ན་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་བསྣམས༔ ཡི་དམ་ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ གཉིས་མེད་སྤྲུལ་སྐུ་འཛམ་གླིང་རྒྱན༔ ཐུགས་རྗེས༴ བརྩེ་བས༴ དགོངས་པས༴ ནུས་པས༴ ཕྱི་ཡི༴ ནང་གི༴ གསང་བའི༴ གུས་པས༴ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ༴ འདྲེ་ཡི་ཡུལ་དུ་དགོངས་པའི་ཚེ༔ མེ་དཔུང་ཤོད་ཀྱི་ས་གཞི་ལ༔ མདའ་རྒྱང་གང་གི་མཚོ་ནང་དུ༔ པདྨའི་སྟེང་དུ་བསིལ་བསིལ་འདྲ༔ པདྨའི་ནང་ན་དགོངས་པ་མཛད༔ མཚན་ཡང་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས༔ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དངོས་སུ་བྱོན༔ དེ་འདྲའི་སྤྲུལ་སྐུ་ཡ་མཚན་ཅན༔ ཐུགས་རྗེས༴ བརྩེ་བས༴ དགོངས་པས༴ ནུས་པས༴ ཕྱི་ཡི༴ ནང་གི༴ གསང་བའི༴ གུས་པས༴ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ༴ བོད་ཀྱི་ཉི་མ་མཛད་པའི་ཚེ༔ དད་ལྡན་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་དཔལ༔ གང་ལ་གང་འདུལ་སྐུར་བསྟན་ནས༔ གཙང་ཁ་ལ་ཡི་ལ་ཐོག་ཏུ༔ དགྲ་ལྷའི་དགེ་བསྙེན་དམ་ལ་བཏགས༔ ཡུལ་ནི་ཚ་བའི་ཚ་ཤོད་དུ༔ ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་དྲེགས་པ་ཅན༔ ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དམ་ལ་བཏགས༔ མང་ཡུལ་དེ་ཡི་བྱམས་སྤྲིན་དུ༔ དགེ་སློང་བཞི་ལ་དངོས་གྲུབ་གནང༔ ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་རིག་འཛིན་མཆོག༔ ཐུགས་རྗེས༴ བརྩེ་བས༴ དགོངས་པས༴ ནུས་པས༴ ཕྱི་ཡི༴ ནང་གི༴ གསང་བའི༴ གུས་པས༴ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ༴ དཔལ་མོ་ཐང་གི་དཔལ་ཐང་དུ༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དམ་ལ་བཏགས༔ བོད་ཡུལ་ཁ་ལའི་ལ་ཐོག་ཏུ༔ གངས་དཀར་ཤ་མེད་དམ་ལ་བཏགས༔ འདམ་ཤོད་ལྷ་བུའི་སྙིང་དྲུང་དུ༔ ཐང་ལྷ་ཡར་བཞུར་དམ་ལ་བཏགས༔ ཧས་པོ་རི་ཡི་ཡང་གོང་དུ༔ ལྷ་སྲིན་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ ཆེ་བའི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ ལ་ལས་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ༔ ལ་ལས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་བྱས༔ ལ་ལས་བྲན་དུ་ཁས་བླངས་བྱས༔ མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ ཐུགས་རྗེས༴ བརྩེ་བས༴ དགོངས་པས༴ ནུས་པས༴
Chinese
将其拉长并卷起，卷起后抛向旃檀林，火焰燃烧翻腾，海水也干涸，烧毁所有边地的外道，黑色夜叉化为灰尘，是无与伦比的降魔者。慈悲啊！关爱啊！意念啊！力量啊！外在的啊！内在的啊！秘密的啊！敬信啊！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）！ 降伏罗刹之时，是年幼化身之形象，奇妙身姿美好颜色佳，牙齿整齐头发黄而美，呈现年满十六岁的样子，身着各种珍宝饰品，右手拿着铁制橛，降伏邪魔罗刹，左手拿着旃檀木橛，守护敬信之子，颈上挂着铁制橛，与本尊无二无别，无二化身是世间庄严。慈悲啊！关爱啊！意念啊！力量啊！外在的啊！内在的啊！秘密的啊！敬信啊！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）！ 在恶鬼之地意念之时，在火焰山谷的土地上，在箭程之内的湖泊中，如莲花之上凉爽宜人，在莲花之中生起意念，名字也叫莲花生，是圆满正等觉的真实显现，如此化身真是奇妙。慈悲啊！关爱啊！意念啊！力量啊！外在的啊！内在的啊！秘密的啊！敬信啊！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）！ 作为西藏之太阳之时，是引导具信众生的光辉，以各种应机调伏之身显现，在藏（今西藏日喀则地区）喀拉山的顶上，将战神的善士置于誓言之下，在炎热的擦秀地方，将傲慢的天神善士，二十一位置于誓言之下，在那芒域（今西藏阿里地区芒康县）的慈云中，赐予四位比丘成就，是尤其殊胜的持明者。慈悲啊！关爱啊！意念啊！力量啊！外在的啊！内在的啊！秘密的啊！敬信啊！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）！ 在巴莫塘的巴塘地方，将十二位坚固母神置于誓言之下，在西藏卡拉山的顶上，将冈嘎夏梅置于誓言之下，在达秀拉布的心间，将唐拉雅秀置于誓言之下，在哈波日（今西藏拉萨药王山）的山顶上，将所有天神魔鬼置于誓言之下，所有强大的神鬼，有的献出生命的精华，有的发誓守护教法，有的承诺作为奴仆，拥有威力和神变的大力者。慈悲啊！关爱啊！意念啊！力量啊！
English
Having stretched and rolled it up, having rolled it up, he threw it into the sandalwood forest, the fire blazed and raged, and even the sea dried up, burning all the heretics in the borderlands, reducing the black Yaksha to dust, he is the unrivaled slayer of demons. Compassion! Love! Intention! Power! Outer! Inner! Secret! Reverence! Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）! Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）! Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）! When subduing the Rakshasas, he takes the form of a young boy emanation, with a wondrous, beautiful form and excellent color, even teeth and beautiful yellow hair, appearing to be sixteen years old, adorned with various precious ornaments, his right hand holds an iron phurba, subduing demons and Rakshasas, his left hand holds a sandalwood phurba, protecting the faithful son, around his neck he wears an iron phurba, inseparable from the Yidam deity, the non-dual emanation is the ornament of the world. Compassion! Love! Intention! Power! Outer! Inner! Secret! Reverence! Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）! Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）! Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）! When contemplating in the land of demons, on the land of the fiery valley, in the lake within arrow's reach, like coolness on a lotus, in the lotus he arises in contemplation, his name is also called Padmasambhava, the complete Buddha appears in person, such an emanation is truly wondrous. Compassion! Love! Intention! Power! Outer! Inner! Secret! Reverence! Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）! Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）! Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）! When acting as the sun of Tibet, he is the glory that guides faithful beings, manifesting in forms that tame whatever needs taming, on the top of the Khala mountain in Tsang (present-day Shigatse area), he bound the warrior god's devotee by oath, in the hot place of Tsa Shod, he bound the arrogant god's devotee, twenty-one in number, by oath, in the loving cloud of Mangyul (present-day Mangkang County in Ali, Tibet), he granted siddhis to four monks, he is the supreme, extraordinary Vidyadhara. Compassion! Love! Intention! Power! Outer! Inner! Secret! Reverence! Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）! Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）! Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）! In the Palamo Thang of Palthang, he bound the twelve Tenma goddesses by oath, on the top of the Khala mountain in Tibet, he bound Gangkar Shamey by oath, in the heart of Damshod Lhabu, he bound Thangla Yarshur by oath, on the upper peak of Haspo Ri (present-day Yaowang Mountain in Lhasa), he bound all the gods and demons by oath, all the great gods and demons, some offered the essence of their lives, some vowed to protect the teachings, some pledged to be servants, he is the powerful one with great strength and miraculous powers. Compassion! Love! Intention! Power!