Tibetan
ྲོ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་ དང་། །ཕུར་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ཕོ་ཉ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ས་བདག་ཆེན་མོའི་ དུས་ལ་བབ། །ཁྱི་ཡི་གདོང་ཅན་དུས་ལ་བབ། །བསྒྲལ་བར་བྱ་བའི་དུས་ལ་བབ། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སྲས་བཞིན་དུ། །རིགས་འཛིན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི། །གནོད་ཅིང་ གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས། །བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམས། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་དེ་བཀུག་ནས། །མངོན་སྤྱོད་ཚུལ་གྱིས་བསྒྲལ་བ་དང་། །ལུས་ངག་ཕྱེ་མར་མཛད་ནས་ཀྱང་། ། སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མཛོད། །ཨོཾ་ལྃ་ཧཱུྃ་ལྃ། སྟྃ་བྷ་ནྃ། མོ་ཧཾ་གྷཱ་ཏ་ཡ། བྷ་ག་ཝཱན། ཧྲཱིཿཥྚིཿབི་ཀྲྀ་ཏ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ སརྦ་བིགྷྣཱན་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། བགེགས་བྱེད་པ་ཡི་བདུད་རྣམས་དང་། །སྡུག་བསྔལ་སེམས་ལ་མཉམ་སྦྱོར་བ། །ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་བདུད། །ཟུངས་ཤིག་རྡུངས་ཤིག་རྣམ་པར་ཆིངས། །བཏོགས་ཤིག་གྲོགས་དང་དབྱེ་བར་གྱིས། ། 1-1368 རིང་ནས་ཁུག་ལ་སྨྲ་རུ་ཆུག །ཕོབ་ཅིག་རྣམ་པར་གཟིར་བར་གྱིས། །བདག་གིས་དབང་དུ་བྱས་གྱུར་ནས། །བསྒོ་བའི་བཀའ་ཉན་གུས་པར་གྱིས། ། ཧཱུྃ་པ་ར་བིདྱཱ་ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། བིནྡྷ་བིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། བནྡྷ་བནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། ཏྲཱ་ཤ་ཡ་ཏྲཱ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། ཧ་ས་ཡ་ར་ཧ་ས་ཡ་ར་ཧྲཱིཿདཎྜ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། ཤཱི་གྷྲཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། ཛྭ་ལཱ་པ་ཡ་ཛྭ་ལ་ པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། བིནྡྷ་ཡ་བནྡྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། ཕོ་ཉ་བྲན་དང་མངག་པའི་ཚོགས། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །མངོན་སྤྱོད་ཇི་ལྟར་ངེས་པ་ དང་། །མངོན་སྤྱོད་བྱིན་རླབས་དེ་བཞིན་མཛོད། །ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ། ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ། པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ། མ་ཐཱ་མ་ཐཱ་བཛྲ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ། སུ་རུ་སུ་རུ་བཛྲ། མུ་རུ་ མུ་རུ་བཛྲ། ཀ་ཊ་ཀ་ཊ་ཡེ། ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ། ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ། མཱ་ར་སེ་ནྱ་པྲ་མརྡ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བཀའ་ལུང་གིས། །སྡིག་ཅན་གང་ ཞིག་འདའ་བྱེད་པ། །སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །མགོ་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱ་རུ་གྱིས། །ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་རྣམས། །ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད། །ཧཱུྃ་མ་མ་ཝ་ཤཱཾ་ཀུ་རུ། གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། ། 1-1369 སོངས་ཤིག་ལྷ་མིན་ལྷ་ཡང་རུང་། །ང་ལ་བར་ཆོད་བྱེད་པའི་བདུད། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པ་མཛོད། །སརྦ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུྃ
Chinese
祈请忿怒尊降临！ 智慧忿怒尊降临之后， 请显示征兆和预兆， 并赐予金刚橛的成就。 大誓言之时已到！ 大化身之时已到！ 大信使之时已到！ 大自性之时已到！ 大地母神之时已到！ 犬面者之时已到！ 降伏之时已到！ 发起菩提心之后， 如三世诸佛之子般， 对于我们这些持明者， 带来损害和恶意的敌人与障碍， 魔鬼和制造障碍者们， 以大忿怒尊的加持力， 瞬间将其勾召， 以现行之方式降伏， 身语化为粉末之后， 令其感受痛苦。 嗡 লাম 吽 লাম， স্তং ভানং， মোহাং ঘাতয়， ভগবন্， হ্রীঃ ষ্টীঃ বিকৃত বজ্র হুঁ ক র হুঁ। 嗡 班匝 基利 基利 亚 匝 吽 榜 霍。 Om lam hum lam, stam bhanam, moham ghataya, bhagavan, hrih strih vikrita vajra hum ka ra hum. （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡，种子字，吽） 嗡 班匝 基利 基利 亚 吽 啪的。 Sarva vighnan vajra kili kili ya hum phat. （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，摧毁一切障碍） 制造障碍的魔鬼们， 将痛苦与心相连结， 名为某某的魔鬼， 吸取精血，击打，彻底束缚！ 切割，与朋友分离！ 长久以来隐藏，令其说话！ 抛掷，彻底折磨！ 被我掌控之后， 恭敬听从命令！ 吽 帕拉 维迪亚 钦达 钦达 吽 啪的！ Bhindha bhindha hum phat! （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，切开，切开） 格里哈纳 格里哈纳 吽 啪的！ Bandha bandha hum phat! （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，束缚，束缚） 扎夏亚 扎夏亚 吽 啪的！ Hasaya ra hasaya ra hrih danda hum phat! （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，笑，笑） 希格朗 阿纳亚 吽 啪的！ Jwala paya jwala paya hum phat! （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，燃烧，燃烧） 阿贝夏亚 阿贝夏亚 吽 啪的！ Bhindha ya bandha ya hum phat! （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，穿透，束缚） 信使、仆人和使者的队伍， 你们的誓言之时已到！ 如实成就现行， 如是赐予现行加持！ 哈纳 哈纳 班匝！ 达哈 达哈 班匝！ 帕匝 帕匝 班匝！ 玛塔 玛塔 班匝！ 加瓦拉 加瓦拉 班匝！ 苏汝 苏汝 班匝！ 姆汝 姆汝 班匝！ 嘎塔 嘎塔 耶！ 匝耶 贝匝耶！ 阿吉dei 阿帕ra匝dei！ 玛ra 赛尼 帕ra玛达尼 吽 啪的！ 以金刚秘密的教令， 罪恶之人若有违越， 强大的忿怒尊， 将其头颅劈成百瓣！ 听着，障碍和邪见者们， 不要违背我的命令！ 吽 玛玛 瓦香 咕汝！ 心怀恶意和憎恨者们， 无论天神或非天，去吧！ 阻碍我的魔鬼， 使其失去力量和神通！ 萨瓦 阿纳亚 吽 啪的！ 塔塔亚 塔塔亚 吽！ Om lam hum lam, stam bhanam, moham ghataya, bhagavan, hrih strih vikrita vajra hum ka ra hum. Om vajra kili kili ya jah hum bam hoh. Sarva vighnan vajra kili kili ya hum phat. Hum para vidya chindha chindha hum phat! Bhindha bhindha hum phat! Grihna grihna hum phat! Bandha bandha hum phat! Trashaya trashaya hum phat! Hasaya ra hasaya ra hrih danda hum phat! Shighram anaya hum phat! Jwala paya jwala paya hum phat! Aveshaya aveshaya hum phat! Bhindha ya bandha ya hum phat!
English
Please invite the Wrathful One to descend! After the Wisdom Wrathful One descends, Please show signs and omens, And grant the accomplishment of the Vajrakila. The time of the great oath has come! The time of the great emanation has come! The time of the great messenger has come! The time of the great self-nature has come! The time of the great earth goddess has come! The time of the dog-faced one has come! The time to subdue has come! After generating the mind of Bodhichitta, Like the sons of the Buddhas of the three times, For us, the Vidyadharas, Enemies and obstacles that bring harm and malice, Demons and obstructors, By the blessing of the Great Wrathful One, Instantly summon them, Subdue them through the method of manifest action, After turning body and speech into powder, Let them experience suffering. Om lam hum lam, stam bhanam, moham ghataya, bhagavan, hrih strih vikrita vajra hum ka ra hum. Om vajra kili kili ya jah hum bam hoh. Sarva vighnan vajra kili kili ya hum phat. The demons who create obstacles, Connecting suffering with the mind, The demon named so-and-so, Absorb the essence, strike, completely bind! Cut off, separate from friends! Hidden for a long time, make them speak! Throw, completely torment! After being controlled by me, Respectfully listen to the command! Hum para vidya chindha chindha hum phat! Bhindha bhindha hum phat! Grihna grihna hum phat! Bandha bandha hum phat! Trashaya trashaya hum phat! Hasaya ra hasaya ra hrih danda hum phat! Shighram anaya hum phat! Jwala paya jwala paya hum phat! Aveshaya aveshaya hum phat! Bhindha ya bandha ya hum phat! The host of messengers, servants, and envoys, The time of your oath has come! Accomplish the manifest action as it is determined, Grant the blessing of manifest action accordingly! Hana hana vajra! Daha daha vajra! Paca paca vajra! Matha matha vajra! Jwala jwala vajra! Suru suru vajra! Muru muru vajra! Kata kata ye! Jaye bija ye! Ajite aparajite! Mara senya pramardani hum phat! By the secret command of the Vajra, If any sinful one transgresses, The powerful Wrathful One, Split their head into a hundred pieces! Listen, obstacles and heretics, Do not disobey my command! Hum mama vasham kuru! Those with malice and hatred, Whether gods or asuras, go! The demons who obstruct me, Make them powerless and without magic! Sarva anaya hum phat! Tathaya tathaya hum! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་ཕཊ྄། རྡུངས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་འབར་ བའི་གཏུན། །བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་སྡིག་ཅན་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་མེ་ཡིས་སྙིང་བསྲེགས་གནས། །ལུས་སེམས་རྡུལ་བཞིན་བརླག་པར་མཛོད། །ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་གཏུན་ཁུང་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཐོ་བས་བརྡུངས་བྱས་ནས། །ལྷ་ཡང་རུང་ སྟེ་བསྒྲལ་བར་བྱ། །ཁ་ཏཾ་ཁ་ཏཾ་ཁ་ཏཾ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཕཊ྄་ཕཊ྄་ཕཊ྄། བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ་ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧ་ཧ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཕཊ྄་ཕཊ྄། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པའོ། །གསང་སྔགས་ཀྱི་ བྱིན་རླབས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་མཐུས་འགྱུར་རོ། །བརྣག་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ། །ཀཱི་ལ་ཡ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་སོ། །ཀཱི་ལ་ཡ་བཅོ་བརྒྱད་བཟླས་ནས་ སྙིང་དཀར་ནག་གི་མཚམས་སུའོ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཧོ་ཧོ་ཧོ། ཕཊ྄་ཕཊ྄་ཕཊ྄། འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་དུམ་བུ། སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དངོས་ཀྱི་རྒྱ་དཔེ་དང་མཐུན་ པར། དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏས། གཡས་རུའི་སའི་ཆ། ཤངས་ཀྱི་སྲེག་ཞིང་དུ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།།
Chinese
'帕特'（藏文：ཕཊ྄，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，摧伏），敲击，敲击燃烧的金刚杵！ 对于违背教令的罪恶之人，愿金刚之火焚烧其心，令其身心如尘土般毁灭！ 在愤怒母的燃烧的杵臼中，用金刚铁锤敲击，即使是天神也要诛杀！ 卡坦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！卡坦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！卡坦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字）！帕特（藏文：ཕཊ྄，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，摧伏）！帕特（藏文：ཕཊ྄，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，摧伏）！帕特（藏文：ཕཊ྄，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，摧伏）！ 班杂 亚叉 卓达 卡卡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！卡嘿 卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！哈哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字）！帕特（藏文：ཕཊ྄，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，摧伏）！帕特（藏文：ཕཊ྄，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，摧伏）！ 此乃法性的真谛！ 以秘密真言的加持力而加持！ 以佛陀的加持力而转变！ 此乃唯一的实相！ 念诵二十一遍'基拉亚'（Kīlaya）！ 念诵十八遍'基拉亚'（Kīlaya）后，于心之白黑分界处！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字）！吼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！吼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！吼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！帕特（藏文：ཕཊ྄，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，摧伏）！帕特（藏文：ཕཊ྄，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，摧伏）！帕特（藏文：ཕཊ྄，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，摧伏）！ 应如是宣说！ 此为金刚橛根本续的一段。与莲花生大师（Padmasambhava）的真实版本相符。 由萨迦班智达（Sakya Pandita）于'雅如'（Yeru）地方的'香'（Shang）焚化场翻译、校对并最终确定。
English
'Phat' (Tibetan: ཕཊ྄, Sanskrit Devanagari: phaṭ, Sanskrit Romanization: phaṭ, meaning: to destroy), strike, strike the blazing Vajra! For the sinful ones who transgress the command, may the Vajra fire burn their hearts, and destroy their body and mind like dust! In the burning mortar of the wrathful mother, strike with the Vajra hammer, even the gods shall be slain! Kha tam (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! Kha tam (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! Kha tam (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: hūṃ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Seed Syllable)! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: hūṃ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Seed Syllable)! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: hūṃ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Seed Syllable)! Phat (Tibetan: ཕཊ྄, Sanskrit Devanagari: phaṭ, Sanskrit Romanization: phaṭ, meaning: to destroy)! Phat (Tibetan: ཕཊ྄, Sanskrit Devanagari: phaṭ, Sanskrit Romanization: phaṭ, meaning: to destroy)! Phat (Tibetan: ཕཊ྄, Sanskrit Devanagari: phaṭ, Sanskrit Romanization: phaṭ, meaning: to destroy)! Vajra Yaksha Krodha Kha Kha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! Khahi Khahi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! Haha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: hūṃ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Seed Syllable)! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: hūṃ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Seed Syllable)! Phat (Tibetan: ཕཊ྄, Sanskrit Devanagari: phaṭ, Sanskrit Romanization: phaṭ, meaning: to destroy)! Phat (Tibetan: ཕཊ྄, Sanskrit Devanagari: phaṭ, Sanskrit Romanization: phaṭ, meaning: to destroy)! This is the truth of Dharmata! Blessed by the blessings of secret mantra! Transformed by the power of the blessings of the Buddha! This is the only reality! Recite 'Kīlaya' twenty-one times! After reciting 'Kīlaya' eighteen times, at the boundary of the white and black of the heart! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: hūṃ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Seed Syllable)! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: hūṃ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Seed Syllable)! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: hūṃ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Seed Syllable)! Ho (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! Ho (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! Ho (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! Phat (Tibetan: ཕཊ྄, Sanskrit Devanagari: phaṭ, Sanskrit Romanization: phaṭ, meaning: to destroy)! Phat (Tibetan: ཕཊ྄, Sanskrit Devanagari: phaṭ, Sanskrit Romanization: phaṭ, meaning: to destroy)! Phat (Tibetan: ཕཊ྄, Sanskrit Devanagari: phaṭ, Sanskrit Romanization: phaṭ, meaning: to destroy)! This should be spoken! This is a section of the root tantra of Vajrakilaya. It is in accordance with the actual version of Padmasambhava. Translated, proofread, and finalized by Sakya Pandita in the 'Shang' cremation ground in the area of 'Yeru'. --------------------------------------------------------------------------------