Tibetan
ཛོད། །ལན་གསུམ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱི་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ། སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་མགོ་ཐོག་ཏུ་བཞག་པར་མོས་པ་མཛོད། 1-754 ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿཞེས་ལན་གསུམ་ཙམ་བརྗོད་ནས་མེ་ཏོག་སློབ་མ་ལ་གཏོར་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདི་ལ་བསྩལ་ལགས་ཀྱིས། །བཅོམ་ལྡན་འདི་ལ་འགོ་བར་མཛོད། །ཅེས་དང་། དམ་བཅའ་བའི་ལུང་གི་ དོན་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། དུས་ད་ནས་བཟུང་སྟེ་ཇི་སྲིད་སངས་རྒྱས་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ། རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཡི་དམ་གྱི་ལྷར་བཟུང་ཞིང་། དེའི་གསང་སྔགས་ཀྱང་ཅི་ནུས་སུ་ བཟླ་བར་བགྱིའོ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་གྱི་བར་དུ་མཛོད། སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས། དུས་ད་ནས་བཟུང་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ། རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཡི་དམ་གྱི་ལྷར་བཟུང་ཞིང་། དེའི་གསང་སྔགས་ཀྱང་ཅི་ནུས་ཀྱི་བཟླ་བར་བགྱིའོ། །ཞེས་ལན་གསུམ། ཡང་མེ་ཏོག་གཏོར་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ནི། །འདི་ལ་འགོ་བར་ མཛད་དུ་གསོལ། །སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །རིག་པ་འཛིན་པ་འདི་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཨ་ར་པ་ཙ་ནའི་བྱིན་རླབས་དང་། ནུས་ མཐུ་མ་ལུས་པ་འཇུག་པར་གྱུར་གཅིག ཅེས་བརྗོད། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་དོན་དུ། དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། སླར་ཡང་སློབ་དཔོན་ལ་གུས་འདུད་བྱས་པས། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཁ་ནས་འོད་འཕྲོས། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དཀར་ཕོག 1-755 དེའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། སློབ་དཔོན་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཁ་ནས་རྗེ་བཙུན་འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་སྐུ་མཐེབ་སོར་གྱི་ཚད་ཙམ་རེ་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ཁའི་དྷཱིཿཡིག་ལ་ཐིམ་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ ཏེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་མོས་པ་མཛད་ནས་དེའི་ངང་ལ་ཅུང་ཟད་གཅིག་མཉམ་པར་འཇོག་པ་ཞུ། དེ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ གི་དངོས་གཞི་སོང་ནས་དེ་དག་གི་སྐབས་སུ་ཁས་བླངས་པའི་དམ་ཚིག་ལ་བསྲུང་སྡོམ་བགྱི་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། གཙོ་བོས་སོགས་དང་། རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་གསན་ པས་གཏང་རག་ཏུ་དམིགས་ཏེ་མཎྜལ་འབུལ་བར་ཞུ། དེ་ལྟར་མཎྜལ་ཕུལ་ནས། བླ་མ་ལ་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ་ཡོན་དུ་འབུལ་ཞིང་ཆ་ཤས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱད་དུ་གསོལ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ མཛད་པར་ཞུ། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་བདག་བྲན་དུ་སོགས་ལན་གསུམ་བྱ་ཞིང་། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཨ་ར་པ་ཙ་ནའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་གསན་པས་རང་གཞན་གྱི་དོན་ རྒྱ་ཆེ་བ་མཛད་པར་ཞུ། བསོད་ནམས་འ
Chinese
做。重复三次。然后，观想上师的花鬘和咒语鬘被加持，并放在你们的头顶。 念诵三遍‘嗡 阿 Ra 巴 匝 纳 德’（藏文：ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ a ra pa ca na dhīḥ，汉语字面意思：嗡，无垢者，语，智慧），然后向弟子撒花。说：‘请世尊赐予此人，请世尊引导此人。’以及，为了誓言之义，作如下观想：从现在起，直到证得佛果，将至尊文殊菩萨视为本尊，并尽力念诵其秘密咒语。’如此想着，重复此句三遍。上师请垂听，我名某某，从现在起，直到证得佛果，将至尊文殊菩萨视为本尊，并尽力念诵其秘密咒语。’重复三遍。再次撒花，说：‘祈请世尊的加持，引导此人，赐予咒语的成就，坚定誓言。祈愿至尊文殊菩萨阿 Ra 巴 匝 纳（藏文：ཨ་ར་པ་ཙ་ན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：arapachana，汉语字面意思：无垢语）的加持和力量，毫无遗漏地进入这些持明者的相续中。’ 为了加持之义，作如下观想：再次恭敬顶礼上师，从上师的心间放射出光芒，照触到本尊的心间，激发其心续。从上师和本尊的心间，各出现一个指节大小的至尊文殊菩萨像，融入你们心间的‘德’（藏文：དྷཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：智慧）字中，以此加持，观想你们现量证悟一切法之实相，远离一切戏论边，并稍作安住。这些是随许的正行，为了守护在这些时候所立下的誓言，请重复此句：‘主尊’等。听闻至尊文殊菩萨的随许后，为了感恩，请献曼扎。如此献曼扎后，想着将身、受用等供养上师，并祈请享用部分，请重复此句：‘从今以后，我为奴仆’等，做三遍。通过这些，听闻至尊文殊菩萨阿 Ra 巴 匝 纳（藏文：ཨ་ར་པ་ཙ་ན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：arapachana，汉语字面意思：无垢语）的随许后，请广大利益自他。积累福德。
English
Do. Repeat three times. Then, visualize that the master's garland of flowers and garland of mantras are blessed and placed on your heads. Recite three times 'Om Ara Pa Tsa Na Dhih' (藏文：ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ a ra pa ca na dhīḥ，汉语字面意思：Om, the stainless one, speech, wisdom), then scatter flowers to the disciples. Say: 'Please, Bhagavan, grant to this one. Please, Bhagavan, lead this one.' And, for the meaning of the vow, make this visualization: From now until enlightenment, hold the venerable Manjushri as your yidam deity, and recite his secret mantra as much as you can.' Thinking thus, repeat this sentence three times. 'Master, please listen. I, named so-and-so, from now until I attain Buddhahood, will hold the venerable Manjushri as my yidam deity, and will recite his secret mantra as much as I can.' Repeat three times. Scatter flowers again, saying: 'May the blessing of the Bhagavan lead this one, grant the accomplishment of the mantra, and strengthen the vows. May the blessing and power of the venerable Manjushri Arapachana (藏文：ཨ་ར་པ་ཙ་ན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：arapachana，汉语字面意思：stainless speech) enter the minds of these vidyadharas completely.' For the sake of blessing, make this visualization: Again, respectfully prostrate to the master, and light radiates from the master's heart, touching the heart of the visualized deity, stimulating its mindstream. From the hearts of the master and the visualized deity, emanates a form of the venerable Manjushri, each the size of a thumb, which dissolves into the Dhih (藏文：དྷཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：wisdom) syllable in your heart, thus blessing you. Visualize that you directly realize the nature of all phenomena, free from all extremes of elaboration, and rest in that state for a moment. These are the actual practices of the subsequent permission. In order to keep the vows made at these times, please repeat this sentence: 'The chief one,' etc. Having heard the subsequent permission of the venerable Manjushri, offer a mandala as a gesture of gratitude. Having offered the mandala in this way, thinking of offering your body, possessions, etc., to the master, and requesting to enjoy a portion, please repeat this sentence: 'From today onwards, I am a servant,' etc., do this three times. Through these, having heard the subsequent permission of the venerable Manjushri Arapachana (藏文：ཨ་ར་པ་ཙ་ན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：arapachana，汉语字面意思：stainless speech), please accomplish great benefit for yourself and others. Accumulate merit. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
དི་ཡིས་ཐམས་ཅད་སོགས་བྱེད། འདིའི་རྗེས་གནང་བྱེད་ཚུལ་འདི་ཉིད་ནི། སྭ་ནཱཔྟཱ་ཝཱ་གེནྡྲ་སྱཱརྠེ་ཥུ་བྷཱུ་མི་པཎྜུ་ཀ་ལོ་ཙ་ལི་ཁྱཱཏྲ།་རང་གི་ཚ་བོ་ངག་གི་དབང་པོའི་དོན་དུ་ས་སྐྱ་ལོ་ཙས་བྲིས།། །། 目录 རྗེ་བཙུན་ཨ་ར་པ་ཙའི་རྗེས་གནང་བྱེད་ཚུལ་གཅིག་ཤེས་ཀུན་ཁྱབ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
此等皆为行持之法。此传承之授予方式如下：由萨迦译师为自之外甥语自在（藏文：སྭ་ནཱཔྟཱ་ཝཱ་གེནྡྲ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）而书。 目录 至尊阿惹巴匝（梵文：Arapacana）之传承授予方式——一知遍知。
English
These are all the methods of practice. The method of granting this transmission is as follows: Written by Sakya Lotsawa for the sake of his nephew Ngakgi Wangpo (藏文：སྭ་ནཱཔྟཱ་ཝཱ་གེནྡྲ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Table of Contents The method of granting the transmission of the venerable Arapacana – knowing one, knowing all. --------------------------------------------------------------------------------