Tibetan
ལ་ཆེན་ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་སོགས་ཀྱི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས། དཔལ་དང་བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད། དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་ཚེ་ལ་དབང་བ་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ། འཕགས་ཚོགས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས། ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་ ཡི་བྱིན་རླབས། ཁྱད་པར་བསྒྲུབ་བྱ་རྣམས་ཀྱི་བླ་ཚེ་ཡར་པ། འཐོར་བ། བྱད་མ་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོས་བརྐུས་ཕྲོགས་ཁྱེར་པ་ཐམས་ཅད་དྭངས་མའི་ཐིག་ལེ་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས། སྲོག་རྟེན་ཨ་ནྲྀ་ཧཱུྃ་གསུམ་གྱི་རྣམ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་མདུན་བསྐྱེད་སྒྲུབ་རྫས་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས། གྲུབ་པའི་དངུལ་ཆུ་བཞིན་དུ་དགེ་ལེགས་དཔལ་ཡོན་གྱི་སྣང་བ་མཆོག་ཏུ་འབར་བའི་དྭངས་མ་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོར་གྱུར་པར་བསམ་ལ་ཚེ་འགུགས་དབྱངས་དང་བཅས་ཏེ་གྱེར། དེ་ནས་ཚེ་ཡི་འབྲང་རྒྱས་འདི་ཉིད་སྣོད་བཅུད་ཡོངས་རྫོགས་རབ་འབྱམས་ཚེ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་གསལ་བ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཞག་པས། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་གནས་གསུམ་དང་གཙོ་བོའི་ཕྱག་མཚན་ཚེ་བུམ་དང་གསང་བའི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བབས། ཁྱེད་རང་གི་ ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་། དབང་བཞིའི་རིམ་པ་ཐོད་རྒལ་དུ་ཐོབ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །ཨོཾ༔ མི་འགྱུར་སྙིང་པོ་འོད་གསལ་བ༔ རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་འཕོ་འགྱུར་བྲལ༔ ལྷར་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་དབང་བསྐུར། ལག་གཡས་སུ་ཐབས་ཀྱི་རྫས་ཚེ་ཡི་རིལ་བུ་བྱིན་པ་མྱང་པས་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །ཨོཾ༔ བཀྲ་ཤིས་སྙིང་པོ་ཚེ་ཡི་དངོས༔ རྟག་པ་དམ་པ་རྡོ་རྗེའི་སྲོག༔ གྲུབ་པའི་བཅུད་ལེན་འཆི་མེད་དབྱིག༔ མྱང་པས་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཐོབ་བསམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ལག་གཡོན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྫས་ཚེ་ཡི་བདུད་རྩི་བྱིན་པ་ལ་བརྟེན། རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཚེ་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །ཨོཾ༔ བཀྲ་ཤིས་སྙིང་པོ་སོགས་ནས། སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བདུད་རྩིས་གང་བ་དྭངས་མའི་དྭངས་མ་ཐམས་ཅད་ཁྱེད་རང་རྟ་མགྲིན་དུ་གསལ་བའི་སྙིང་གར་ཧཱུྃ་གི་ཁོག་པར་ནྲྀ་ཡིག་ཨས་མཚན་པ་ལ་ཐིམ་པས་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་འགྲུབ། ཚེ་རྟེན་དེ་ཉིད་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་རྒྱས་བཏབ་པས་གཞོམ་ཞིག་འཕོ་འགྱུར་དང་བྲལ་བའི་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །ཨ༔ འབྱུང་ལྔའི་ཁམས་ནས་ཡར་པའི་ཚེ༔ ཡུམ་ལྔའི་ཀློང་དུ་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ༔ འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་ཚེ༔ གཞོམ་མེད་ཀློང་དུ་ཨ་ཏི་ཧོ༔ ཞེས་མདའ་དར་སྤྱི་བོར་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཞག་ཅིང་རྒྱས་གདབ། དེ་ལྟར་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་བསྐུར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལ་ནམ་མཁའ་གང་བའི་རྩ་གསུམ་ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་ཤིས་པ་བརྗོད་པས་མངའ་གསོལ་བའི་མོས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་ལ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་སོགས་བརྗོད། རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ལ། དམ་ཚིག་ཁས་བླང་། གཏང་རག་འབུལ་བ། དགེ་བ་བསྔོ་བ་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྱས་པས་འགྲུབ་བོ། །ཞེས་པའང་ཉེར་མཁོའི་ཡན་ལག་ཏུ་བདུད་འཇོམས་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པ་འགྲོ་ཀུན་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ལས་མྱུར་དུ་གྲོལ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། པདྨ་གསང་བའི་ཐིག་ལེ་ལས། ཐུན་མོང་ཚེ་ཡི་དབང་བསྐུར་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་བཅུད།
Chinese
大梵天、帝释天、转轮王等的寿命和福德，光辉和光彩、威严，持明仙人寿命自在者等的神通力量、能力、寿命的成就。圣众超离世间佛菩萨，声闻缘觉等的寿命加持。特别是所修之人的魂命增上，散失的，邪魔鬼怪生灵盗取抢夺的一切，化为清净的明点、光芒、各种颜色。命依阿（藏文） ནྲྀ་（藏文） ཧཱུྃ་（藏文）三种形象，无数倍地迎请，融入到前面所生的修法物品中。如成就的汞一般，思维化为善妙光荣的景象，最为炽盛的清净大明点，并以寿命勾招之音吟诵。之后，将此寿命增长之物，观想为内外一切圆满浩瀚的寿命天神坛城，放置于你们的头顶。从诸天神的三处和主尊的法器寿命宝瓶，以及秘密的结合处，降下无数的不死智慧甘露之流。你们的 身体内部全部充满。获得四种灌顶次第超越。生起获得身语意智慧金刚寿命一切成就的信心。嗡（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！不变心髓光明者，金刚自性无有迁变，显现为天智慧大手印，赐予身语意之灌顶。 迦（藏文，梵文天城体：काय，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：身） 瓦（藏文，梵文天城体：वाक्，梵文罗马拟音：vāka，汉语字面意思：语） चित्त（藏文，梵文天城体：citta，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：意） 阿（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿） 毗（藏文，梵文天城体：भि，梵文罗马拟音：bhi，汉语字面意思：毗） ཥིཉྩ（藏文，梵文天城体：षिञ्च，梵文罗马拟音：ṣiñca，汉语字面意思：深） ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！如此置于头顶并赐予灌顶。右手给予方便之物寿命丸，食用后生起获得大乐金刚寿命自在的信心。嗡（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！吉祥心髓寿命之实物，永恒殊胜金刚之命，成就之精华不死之味，食用后思维获得殊胜智慧！嗡（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 匝（藏文，梵文天城体：आयुषे，梵文罗马拟音：āyuṣe，汉语字面意思：寿） 阿（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就） ཡུ་ཥེ་（藏文） སིདྡྷི་（藏文） ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔（藏文） 左手给予智慧之物寿命甘露，依此。 生起获得一切圆满具足大智慧寿命自在的信心。嗡（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！吉祥心髓等，སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔（藏文） 如此身体内部全部充满不死寿命甘露，一切精华之精华，在你们观想为马头金刚的心间，吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字之中 ནྲྀ་ཡ
English
The life and merit of the great Brahma, Indra, the Chakravartin King, etc., splendor, radiance, and glory; the power, strength, and ability of the sages, vidyadharas, and those who have power over life; the accomplishments of life. The blessings of life from the noble assembly of Buddhas and Bodhisattvas who have transcended the world, Shravakas and Pratyekabuddhas. In particular, may the life force of those to be accomplished increase, and may all that has been scattered, stolen, plundered, and taken away by demons, obstacles, and elemental spirits be transformed into pure bindus, rays of light, and various colors. Inviting immeasurably the forms of the life-sustaining syllables A (藏文) ནྲྀ་ (藏文) ཧཱུྃ་ (藏文), they seep into the visualized objects of accomplishment. Like accomplished mercury, imagine that it has become a great, pure bindu, blazing with the supreme appearance of auspiciousness, goodness, and glory, and recite the life-attracting melody. Then, visualizing this life-enhancing substance as the complete mandala of the vast and all-encompassing life deities, place it on the crown of your heads. From the three places of the deities and the main deity's life vase and secret union, an immeasurable stream of immortal wisdom nectar descends. Your entire body is filled. Obtain the four empowerments in succession. Generate the faith that you have obtained all the accomplishments of the Vajra life of body, speech, mind, and wisdom. Om (藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)! Immutable essence, luminous one, Vajra nature, free from change, appearing as a deity, great wisdom mudra, bestow the empowerment of body, speech, and mind. Kaya (藏文，梵文天城体：काय，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：身) Vaka (藏文，梵文天城体：वाक्，梵文罗马拟音：vāka，汉语字面意思：语) Citta (藏文，梵文天城体：citta，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：意) Abhisinca (藏文，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶) Hum (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Thus, place it on the crown of your head and bestow the empowerment. By giving the substance of method, the life pill, into the right hand, generate the faith that you have attained mastery over the great bliss Vajra life. Om (藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)! Auspicious essence, the reality of life, eternal and sacred, the Vajra life, the elixir of accomplishment, the immortal essence, by tasting it, think that you have attained supreme wisdom! Om (藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajra (藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) Ayushe (藏文，梵文天城体：आयुषे，梵文罗马拟音：āyuṣe，汉语字面意思：寿) Siddhi (藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就) Phala Hum (藏文)! Based on giving the substance of wisdom, the nectar of life, into the left hand, generate the faith that you have attained mastery over the life of great wisdom, complete with all aspects. Om (藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)! Auspicious essence, etc., Siddhi Phala Hum (藏文)! Thus, the entire inside of the body is filled with the immortal nectar of life, and all the essence of purity, in the heart of you who are visualized as Hayagriva, in the center of the Hum (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Nri Ya
Chinese
以益嘎（ིག་ཨ）字加持融入，成就无死金刚之命。于彼寿命之所依，以吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字）字合和而印持，生起获得不坏、不变、无迁的金刚寿之信解。阿（ཨ，a，种子字）！从五大之界升起之寿，于五母之界中印持，不变金刚之寿，于不坏界中阿底吼（ཨ་ཏི་ཧོ，ati ho）！如是说诵，将箭幡于顶门交叉放置而印持。如是圆满无死寿灌顶时，观想虚空充满的三根本、浩瀚诸佛以吉祥语加持祝贺。如是说诵。并诵三宝吉祥等语。后续次第，如承诺誓言、供养酬谢、回向善根等，如常行持即可成就。此乃作为所需支分，由杜炯南卡多杰所书，愿其成为一切众生迅速解脱死亡怖畏之因。萨瓦芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，一切吉祥）！莲师秘密明点中，共同寿灌顶，成就无死之精华。
English
By blessing and dissolving with the syllable Ik ah (ིག་ཨ), accomplish the immortal Vajra life. On that basis of life, seal it with the combined syllable Hum (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable), generate the conviction of obtaining the indestructible, immutable, and unchangeable Vajra life. Ah (ཨ，a，seed syllable)! The life arising from the realm of the five elements, sealed in the realm of the five mothers, the immutable Vajra life, in the indestructible realm, Ati Ho (ཨ་ཏི་ཧོ，ati ho)! Thus speaking, place the arrow banner crosswise on the crown of the head and seal it. Thus, when the immortal life empowerment is completely fulfilled, visualize the three roots filling the sky, and the vast Buddhas blessing and congratulating with auspicious words. Thus speak. And recite the auspicious words of the Three Jewels, etc. Subsequent order, such as promising vows, offering gratitude, dedicating merit, etc., can be accomplished as usual. This was written by Dudjom Namkha Dorje as a necessary part, may it become the cause for all beings to quickly liberate from the fear of death. Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva mangalam，all auspiciousness)! From the Secret Bindu of Padmasambhava, the common life empowerment, the essence of accomplishing immortality.