Tibetan
ར་རོ༔ བྷྱོ་སརྦ་ཡཀྵི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ༔ མཆོག་གི་དབང་བསྐུར་གསང་ དབང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བྷནྡྷ་སྟོང་པའི་སྣོད་ནང་དུ༔ བྱང་སེམས་བདེ་བའི་བཅུད་ཀྱིས་བཀང༔ བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་བདུད་རྩི་འདིས༔ གསང་དབང་ངག་ལ་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ༔ མཆོག་དབང་ཤེས་རབ་ཕྱག་རྒྱའི་དབང༔ ཧཱུྃ༔ ཡུལ་སྣང་སྣང་སྟོང་མཚན་ལྡན་མར༔ རང་རིག་བདེ་བ་ཡེ་ཤེས་པས༔ དབྱིངས་རིག་བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད་སྦྱོར༔ ཟུང་འཇུག་བདེ་ཆེན་རྟོགས་པར་ཤོག༔ མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧོ༔ མཆོག་དབང་རིག་པའི་རྩལ་དབང་ནི༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཤེལ་གྱིས་མཚོན༔ རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་འཇའ་རུ་ཤར༔ ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་ཀུན་ཏུ་འཕྲོ༔ རང་བྱུང་སེམས་ཉིད་ངོ་མཚར་ཆེ༔ དྷརྨ་ཤུདྡྷེ་ཨ༔ དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་མེ་ལོང་ལ༔ འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་དར་སྣས་བརྒྱན༔ ཐིག་ལེའི་རང་བཞིན་རྨ་བྱའི་མདོངས༔ རིག་པ་ལུག་རྒྱུད་ཤེལ་གྱི་ཕྲེང༔ མིག་ཏུ་མཚོན་ཕྱིར་ཤེལ་གྱི་ཀློང༔ དབང་པོའི་སྒོར་སྦྱར་བརྡ་བསྟན་པས༔ རིག་རྩལ་ཐོད་རྒལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཨ༔ བསྟན་པ་བུ་གཅིག་དབང་བསྐུར་ནི༔ ཨ༔ རང་བྱུང་རང་ཤར་ བསྟན་པ་བུ་གཅིག་རྒྱུད༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་གཟུགས༔ འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་བསྟན་པའི་བཙས་གཅིག་པུ༔ བྲིས་ཏེ་བཏགས་པས་གྲོལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ འཁོར་ལོར་བྱས་ཏེ་མཐོང་བས་མཐོང་གྲོལ་ཤོག༔ གང་དུ་བཏགས་པ་རེག་པས་རེག་གྲོལ་ཤོག༔ བརྗོད་ཅིང་ཚིག་གི་བརྡ་སྤྲད་ཐོས་གྲོལ་ཤོག༔ བཟླས་ཤིང་བཏབ་པ་མྱོང་བས་མྱོང་གྲོལ་ཤོག༔ གང་གིས་ཚོར་བ་དེ་དག་གྲོལ་བར་ཤོག༔ འཿཨཿཤཿསཿམཿཧཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བྱིན་རླབས་འཕོ་བ་གཏོར་དབང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གཏོར་གཞོང་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་གཞལ་ཡས་ཁང༔ གཏོར་མ་རིག་པ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ༔ དབྱེར་མེད་ཟུང་འཇུག་ངང་དུ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྣང་བ་ལྷར་དག་བར་དོར་གྲོལ་བར་ཤོག༔ ཕུང་ཁམས་གནས་འགྱུར་འོད་གསལ་ཟིན་པར་ཤོག༔ རྟོག་ཚོགས་བདེ་ཆེན་དབྱིངས་སུ་འཕོ་བར་ཤོག༔ རིག་པ་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཚོམ་བུ་འབུམ་བཅས་མངོན་སངས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག༔ ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨཱ༔ ཨཱོྃ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ འདི་ལྟར་ཞི་ཁྲོའི་དོན་དབང་མཆོག༔ གདམས་པའི་མཐར་ཐུག་ཕྱི་རབས་དང༔ འཕྲད་དེ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ སྡུག་བསྔལ་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་བར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ༔ ྀཨཚ༔ དམ་ཆོས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྡེ་གསུམ་ལས་གསང་སྐོར་ཡི་དམ་ཞི་བའི་དབང་བསྐུར།
Chinese
རཱ་རོ། བྷྱོ་སརྦ་ཡཀྵི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ། （藏文）བྷྱོ་སརྦ་ཡཀྵི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ（梵文天城体）bhyo sarva yakṣi abhiṣiñca oṃ（梵文羅馬擬音）敬礼，一切夜叉，灌顶，嗡。（汉语字面意思） 殊胜灌顶秘密灌顶是： 吽！ 空性宝瓶的容器中， 充满菩提心安乐的精华， 以乐空无别的甘露， 愿秘密灌顶圆满于语！ 菩提心吽！ （藏文）བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ（梵文天城体）bodhicitta hūṃ（梵文羅馬擬音）菩提心，吽！（汉语字面意思） 殊胜灌顶智慧手印灌顶是： 吽！ 境相显现为空性具相， 自明安乐以智慧， 融入法界明觉乐空无二， 愿证得双运大乐！ 大乐诃！ （藏文）མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧོ（梵文天城体）mahāsukha ho（梵文羅馬擬音）大乐，诃！（汉语字面意思） 殊胜灌顶明觉之力量灌顶是： 诶玛吙！ 自性空性以水晶象征， 自性任运虹光中显现， 慈悲之光芒遍布， 自生心性甚稀奇！ 法清净阿！ （藏文）དྷརྨ་ཤུདྡྷེ་ཨ（梵文天城体）dharma śuddhe a（梵文羅馬擬音）法清净，阿！（汉语字面意思） 法界自性如明镜， 光明自性以丝绸庄严， 明点自性如孔雀翎， 明觉绵延如水晶念珠， 为于眼中象征水晶之轮， 于根门结合指示， 愿得明觉力量顿超之灌顶！ 法界智慧阿阿！ （藏文）དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཨ（梵文天城体）dharmadhātu jñāna a a（梵文羅馬擬音）法界智慧，阿阿！（汉语字面意思） 教法独子灌顶是： 阿！ 自生自显 教法独子之传承， 诸佛之智慧慈悲之化身， 光明心髓教法之独生子， 书写佩戴即解脱愿得灌顶！ 作为轮转见之即见解脱愿！ 佩戴于何处触之即触解脱愿！ 述说词句指示听之即听解脱愿！ 念诵安放体验之即体验解脱愿！ 任何所觉皆得解脱愿！ ཨཿཨཿཤཿསཿམཿཧཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། （藏文）ཨཿཨཿཤཿསཿམཿཧཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ（梵文天城体）aḥ aḥ śaḥ saḥ maḥ haḥ abhiṣiñca hūṃ（梵文羅馬擬音）阿阿夏萨玛哈，灌顶，吽！（汉语字面意思） 加持迁转朵玛灌顶是： 吽！ 朵玛盘法界自性之宫殿， 朵玛明觉胜者寂怒之本尊， 无别双运之中灌顶故， 愿显现清净为本尊中阴得解脱！ 愿五蕴界转变证得光明！ 愿分别念迁转于大乐法界！ 祈愿明觉融入法界！ 愿一切眷属现证菩提！ 嗡阿吽菩提心大乐智慧法界阿！ （藏文）ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨཱ（梵文天城体）oṃ āḥ hūṃ bodhicitta mahāsukha jñānadhātu ā（梵文羅馬擬音）嗡阿吽，菩提心，大乐，智慧，法界，阿！（汉语字面意思） 嗡 汝汝汝汝吽 敬礼 吽！ （藏文）ཨཱོྃ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ（梵文天城体）oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ（梵文羅馬擬音）嗡，汝汝汝汝吽，敬礼，吽！（汉语字面意思） 萨瓦阿毗辛扎嗡阿吽！ （藏文）སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ（梵文天城体）sarva abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ（梵文羅馬擬音）一切，灌顶，嗡阿吽！（汉语字面意思） 如此寂怒之义灌顶殊胜， 诀窍之究竟后世与， 相遇一切有情众， 愿于痛苦法界中解脱！ 萨玛雅 嘉嘉！ ྀཨཚ！ 甚深正法圆满。
English
Ra ro! Bhayo sarva yakṣi abhiṣiñca oṃ! (Tibetan) bhyo sarva yakṣi abhiṣiñca oṃ (Sanskrit Devanagari) bhyo sarva yakṣi abhiṣiñca oṃ (Sanskrit Romanization) Homage, all yakshas, initiate, Om. (Literal Chinese meaning) The supreme empowerment is the secret empowerment: Hum! Inside the empty vessel of the bhanda, Filled with the essence of bodhicitta bliss, With this nectar of indivisible bliss and emptiness, May the secret empowerment be completely perfected in speech! Bodhicitta Hum! (Tibetan) bodhicitta hūṃ (Sanskrit Devanagari) bodhicitta hūṃ (Sanskrit Romanization) Bodhicitta, Hum! (Literal Chinese meaning) The supreme empowerment is the empowerment of wisdom mudra: Hum! The realm of appearance is empty and has characteristics, Self-awareness is blissful with wisdom, Merging the realm of awareness with bliss and emptiness, May one realize the great bliss of union! Mahasukha Ho! (Tibetan) mahāsukha ho (Sanskrit Devanagari) mahāsukha ho (Sanskrit Romanization) Great bliss, Ho! (Literal Chinese meaning) The supreme empowerment is the empowerment of the power of awareness: Emaho! Essence emptiness is symbolized by crystal, Self-nature spontaneously arises as a rainbow, Rays of compassion radiate everywhere, Self-born mind is very wonderful! Dharma Shuddhe A! (Tibetan) dharma śuddhe a (Sanskrit Devanagari) dharma śuddhe a (Sanskrit Romanization) Dharma purity, A! (Literal Chinese meaning) The nature of the realm is like a mirror, The nature of light is adorned with silk, The nature of bindu is like a peacock's feather, Awareness is continuous like a crystal rosary, For symbolizing in the eye, a wheel of crystal, By combining with the sense gates and giving instructions, May one obtain the empowerment of the power of awareness, the direct crossing! Dharmadhatu Jnana AA! (Tibetan) dharmadhātu jñāna a a (Sanskrit Devanagari) dharmadhātu jñāna a a (Sanskrit Romanization) Dharmadhatu wisdom, AA! (Literal Chinese meaning) The empowerment of the only son of the teachings is: A! Self-born, self-arisen The lineage of the only son of the teachings, The embodiment of the wisdom and compassion of all Buddhas, The only offspring of the teachings, the essence of clear light, By writing and wearing, may one obtain the empowerment of liberation! By making it into a wheel, may seeing it liberate through seeing! Wherever it is worn, may touching it liberate through touching! By speaking and indicating with words, may hearing it liberate through hearing! By reciting and placing it, may experiencing it liberate through experiencing! May whatever is felt be liberated! A A Sha Sa Ma Ha Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan) aḥ aḥ śaḥ saḥ maḥ haḥ abhiṣiñca hūṃ (Sanskrit Devanagari) aḥ aḥ śaḥ saḥ maḥ haḥ abhiṣiñca hūṃ (Sanskrit Romanization) Ah Ah Sha Sa Ma Ha, initiate, Hum! (Literal Chinese meaning) The empowerment of transference of blessings is the Torma empowerment: Hum! The Torma plate is the palace of the nature of the realm, The Torma is the awareness of the victorious peaceful and wrathful deities, By empowering in the state of indivisible union, May appearances be purified as deities and may one be liberated in the bardo! May the aggregates and elements transform and attain clear light! May conceptual thoughts transfer into the realm of great bliss! May awareness be blessed to dissolve into the realm! May all the retinue attain manifest enlightenment! Oṃ Āḥ Hūṃ Bodhicitta Mahāsukha Jñānadhātu Ā! (Tibetan) oṃ āḥ hūṃ bodhicitta mahāsukha jñānadhātu ā (Sanskrit Devanagari) oṃ āḥ hūṃ bodhicitta mahāsukha jñānadhātu ā (Sanskrit Romanization) Om Ah Hum, Bodhicitta, Great Bliss, Wisdom, Dharmadhatu, Ah! (Literal Chinese meaning) Oṃ Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ! (Tibetan) oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ (Sanskrit Devanagari) oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ (Sanskrit Romanization) Om, Rulu Rulu Hum, Homage, Hum! (Literal Chinese meaning) Sarva Abhiṣiñca Oṃ Āḥ Hūṃ! (Tibetan) sarva abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ (Sanskrit Devanagari) sarva abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ (Sanskrit Romanization) All, initiate, Om Ah Hum! (Literal Chinese meaning) Thus, the supreme empowerment of the meaning of peaceful and wrathful deities, The ultimate essence of the instructions, for future generations, Meeting all sentient beings, May they be liberated in the realm of suffering! Samaya Gya Gya! ྀཨཚ! The profound Dharma is complete.
Chinese
延波三部之中的秘密仪轨，本尊寂静尊的灌顶。
English
From the Yenpo Three Sections, the secret cycle, the empowerment of the peaceful deity.