Tibetan
དམ་ཆོས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྡེ་གསུམ་ལས་གསང་སྐོར་ཡི་དམ་ཞི་བའི་དབང་བསྐུར། དམ་ཆོས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྡེ་གསུམ་ལས་གསང་སྐོར་ཡི་དམ་ཞི་བའི་དབང་བསྐུར། དམ་ཆོས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྡེ་གསུམ་ལས༔ གསང་སྐོར་ཡི་དམ་ཞི་བའི་དབང་བསྐུར་བཞུགས༔ ན་མོ་གུ་རུ༔ གསང་སྐོར་ཡི་དམ་ཞི་སྒྲུབ་དབང༔ དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ཤིང་སྒྲུབ་མཆོད་བྱ༔ སློབ་མ་མདུན་འཁོད་མཎྜལ་ཕུལ༔ བླ་མ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས༔ བདག་ནི་མ་རིག་འཁྲུལ་པས་བསྒྲིབས༔ སྒྲིབ་པའི་ཚོགས་རྣམས་བསལ་བར་མཛོད༔ རྗེས་སུ་འཛིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ སློབ་དཔོན་གྱིས༔ དེ་ལྟར་ཡིན་ན་ཞི་ཁྲོ་ཡི༔ བླ་མེད་ཡང་གསང་དམ་ཚིག་རྣམས༔ སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མི་གཏང་བར༔ ཁྱོད་ཀྱིས་ཡང་དག་བྲོ་བོར་ཅིག༔ སློབ་མས༔ ཨི་དན་ན་ར་ཀན༔ སློབ་མ་མ་བཅོས་ཀློང་གསལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དྲག་ཏུ་འཁོར་བས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་བྱོན་ནས་ཐིམ་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་གྱུར༔ ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ བརྟན་པར་བྱ་ཞིང་བུམ་པ་གཟུང༔ དེ་ཡང་དབང་ལ་རྣམ་གསུམ་སྟེ༔ དག་འགྱུར་མཆོག་དབང་བསྐུར་བ་འོ༔ ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་སྣོད་བཅུད་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ རིན་ཆེན་ཅོད་པན་རྒྱལ་བའི་དབང་བསྐུར་ཆེ༔ ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་རྒྱལ་བས་འཛིན༔ སངས་རྒྱས་གསུང་དབྱངས་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་འཁྲོལ་ཞིང༔ བཀྲ་ཤིས་མཚན་གྱི་སྙིང་པོས་མངའ་གསོལ་བས༔ རིག་པའི་དབང་ལྔ་དུས་གཅིག་རྫོགས་གྱུར་ཅིག༔ ཨཱོྃ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་དང༔ གཏི་མུག་རྣམ་དག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང༔ ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང༔ འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང༔ ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་སྟེ༔ རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྫོགས་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཨཱོྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ༔ ཧཱུྃ༔ ནམ་མཁའ་རྣམ་དག་ཡུམ་ཆེན་དབྱིངས་ཕྱུག་མ༔ ས་ཁམས་རྣམ་དག་ཡུམ་ཆེན་སངས་རྒྱས་སྤྱན༔ ཆུ་ཁམས་རྣམ་དག་ཡུམ་ཆེན་མཱ་མ་ཀཱི༔ མེ་ཁམས་རྣམ་དག་ཡུམ་ཆེན་གོས་དཀར་མོ༔ རླུང་ཁམས་རྣམ་དག་ཡུམ་ཆེན་དམ་ཚིག་སྒྲོལ༔ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་གྱུར་རྣམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ༔ མཱུཾ་ལཱཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏཱཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ༔ ཧཱུྃ༔ མིག་དབང་གནས་དག་སེམས་དཔའ་ས་ཡི་སྙིང༔ གཟུགས་ཡུལ་གནས་དག་སེམས་དཔའ་བྱམས་པ་མགོན༔ རྣ་དབང་གནས་དག་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་སྙིང༔ སྒྲ་ཡུལ་གནས་དག་སེམས་དཔའ་སྒྲིབ་པ་སེལ༔ སྣ་ད
Chinese
甚深法大圆满三部之秘密部本尊寂静灌顶。 甚深法大圆满三部之秘密部本尊寂静灌顶。 甚深法大圆满三部中，秘密部本尊寂静灌顶。那摩咕噜。秘密部本尊寂静修法灌顶，建立坛城并修供，弟子于前献曼扎。观想上师寂怒尊众，我为无明错乱所蔽，祈请消除诸障，祈请摄受。 上师言：若如是，则寂怒之无上极密誓言，纵舍性命亦不舍弃，汝当如实承诺。 弟子言：伊丹那惹嘎那。 弟子于无造作之明净虚空中，观想为普贤王如来，于心间智慧轮猛烈旋转，诸佛皆来融入，加持之。阿贝夏亚阿阿。 稳固之，持瓶。 此灌顶有三种：清净转变殊胜灌顶。吽。 吉祥宝瓶内外圆满，珍宝顶饰，乃诸佛之灌顶。 与智慧金刚一同，为诸佛所持。 佛之语声，铃之声响彻，以吉祥名之精要加持，五种明智灌顶一时圆满。嗡 菩提吉大 玛哈苏卡 嘉纳 达图 阿比辛恰 阿。 吽。嗔恨清净不动金刚，愚痴清净毗卢遮那佛，我慢清净宝生佛，贪欲清净无量光佛，嫉妒清净不空成就佛，愿五部如来之身语意圆满。吽 嗡 藏 舍 阿 阿比辛恰 嗡。 吽。虚空清净大母法界自在母，地界清净大母佛眼佛母，水界清净大母嘛嘛ki，火界清净大母白衣母，风界清净大母誓言度母，祈请赐予各部之母之灌顶。姆 朗 芒 邦 当 阿比辛恰 嗡。 吽。眼根清净菩萨地藏，色境清净菩萨慈氏怙主，耳根清净菩萨虚空藏，声境清净菩萨除盖障，鼻大
English
Secret Empowerment of Peaceful Yidam from the Three Sections of the Great Perfection of the Supreme Dharma. Secret Empowerment of Peaceful Yidam from the Three Sections of the Great Perfection of the Supreme Dharma. From the Three Sections of the Great Perfection of the Supreme Dharma, the Secret Empowerment of Peaceful Yidam is conferred. Namo Guru. Secret Empowerment of Peaceful Yidam Practice. Construct the mandala and perform the practice offering. The disciple offers the mandala in front. Visualize the peaceful and wrathful deities of the Lama. I am obscured by the delusion of ignorance. May you clear away the accumulations of obscurations. I beseech you to hold me with compassion. The Master says: If so, then the unsurpassed, most secret vows of the peaceful and wrathful ones, even for the sake of life, you shall not abandon. You must truly promise. The disciple says: Idam Nara Kana. The disciple, in the uncreated, clear expanse, visualizes himself as Samantabhadra. In his heart, the wheel of wisdom spins intensely, and all the Buddhas come and dissolve into it, blessing it. Abesha Ya Ah Ah. Stabilize it, and hold the vase. This empowerment has three aspects: the supreme empowerment of purification and transformation. Hum. The auspicious vase is completely filled with contents and essence. The precious diadem is the great empowerment of the Buddhas. Together with the wisdom vajra, held by the Buddhas. The voice of the Buddha, the sound of the bell resounds, and with the essence of auspicious names, may the five wisdom empowerments be perfected at once. Om Bodhichitta Maha Sukha Jnana Dhatu Abhishincha Ah. Hum. Hatred purified, Akshobhya Vajra; ignorance purified, Vairochana; pride purified, Ratnasambhava; desire purified, Amitabha; jealousy purified, Amoghasiddhi. May the body, speech, and mind of the five Buddha families be perfected. Hum Om Tram Hrih Ah Abhishincha Om. Hum. Space element purified, Great Mother Dharmadhatu Ishvari; earth element purified, Great Mother Buddha Locana; water element purified, Great Mother Mamaki; fire element purified, Great Mother Pandaravasini; wind element purified, Great Mother Samaya Tara. May the empowerment of the mothers of the families be bestowed. Mum Lam Mam Pam Tam Abhishincha Om. Hum. Eye sense base purified, Bodhisattva Kshitigarbha; Form object base purified, Bodhisattva Maitreya; ear sense base purified, Bodhisattva Akashagarbha; sound object base purified, Bodhisattva Nivaranaviskambhin; nose