Tibetan
་དང་བགེགས་སྐྲད་སོང་ནས། མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཁྱད་པར། འདིར་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་ཉིད་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཚར་གཅོད་པའི་ཆེད་དུ་ལས་ཀྱི་མ་མོའི་སྐུར་བཞེངས་པ། བཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་སྲུང་མར་ཨོ་རྒྱན་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝས་བཀའ་བསྒོས་གཉེར་དུ་གཏད་ནས། མ་མོ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པའི་རྒྱུད་དང་སྒྲུབ་ཐབས་རྣམས་ཀྱང་གཏེར་ཁ་དེ་ཉིད་དང་མཉམ་དུ་སྦས་པ་མངའ་བདག་སྲས་མོ་ལྷ་ལྕམ་པདྨ་གསལ་གྱི་སྐྱེ་བ་པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ་གྱིས་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་། དྲག་རྩལ་མྱུར་མགྱོགས་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྲོག་དབང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ལུགས་བཞིན་སྒྲུབ་པ་ལ་སློབ་དཔོན་གྱི་བྱ་བ་རྣམས་སྔོན་དུ་གྲུབ། སློབ་མའི་བྱ་བ་མཎྜལ་ཕུལ་ནས། གསོལ་བ་འདེབས་པ། དུས་གསུམ་སངས་ རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་མཛད་སློབ་དཔོན་མཆོག །བདག་ལ་བཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་མའི། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ། ཚོགས་གསག་རྒྱུན་བཤགས་གང་འོས་བྱ། མདུན་གྱི་གཏོར་མ་ལྷར་གསལ་འདེབས་སུ་བཅུག་ནས་སྤྱན་འདྲེན་དང་མཆོད་པ་བྱས་ལ། སློབ་མ་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་ལག་ཏུ་གཙོ་མོའི་གཏོར་མ་གཏད་ལ། བྷྱོ༔ མཁའ་འགྲོ་ནག་མོ་མི་བསྲུན་མ༔ ཤ་ཟ་ཁྲག་མིག་སྲིན་མོའི་གདོང༔ འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ༔ ནག་མོ་སྲིད་པའི་མཚོན་ཆ་ཐོགས༔ བ་སྤུ་མཚོན་ཆ་བསྐལ་པའི་མེ༔ རླུང་ནག་ཞོན་ནས་རལ་པ་སྤྲུག༔ སྟོང་གསུམ་སྒྲོལ་བྱེད་མ་མོ་ཡིས༔ ཨོ་རྒྱན་བཀའ་དང་རིག་འཛིན་བརྒྱུད། །མཁའ་འགྲོས་དམ་བཏགས་རྗེས་དགོངས་ལ། །དབང་ལུང་བཀའ་ཡི་བསྟན་པ་སྲུངས། །ཨཱོྃ་ཁྱི་ཁ་ལེ་ནག་མོས་སོད༔ སྲོག་མ་ཏྲི་སོད༔ སྙིང་ཁ་ཁ་བཾ༔ ཡ་ཡ་སོད༔ ཙ་བ་བི་རི་མུ་སོད༔ གྷ་ཡ་སོད༔ ནྲྀ་ཡ་སོད༔ རཀྨོ་ཙིཏྟ་རྦད༔ རཀྨོ་ཙིཏྟ་རྦུད༔ དམ་ཚིག་མ་བསྲུང་ན་ཆད་པ་ཆོད་ཅིག༔ བསྲུངས་ན་སྟོངས་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ ཅེས་བརྗོད། གཡས་ཀྱི་གཏོར་མ་གཏད་ལ། བྷྱོ༔ ཤ་ཟ་དམར་མོ་ལྕེ་སྤྱང་གདོང༔ རོ་ཞོན་སྙིང་ཁྲག་ཞལ་དུ་གསོལ༔ ལྕགས་སྡེར་མཚོན་ཆས་དགྲ་སྙིང་འབྱིན༔ དམར་མོ་ཁྲག་འཛག་ཞལ་དུ་གསོལ༔ གཡས་ཀྱི་ཤ་ཟས་ལས་མཛོད་ཅིག༔ གཡོན་གྱི་གཏོར་མ་གཏད་ལ། བྷྱོ༔ ནག་མོ་ཝ་གདོང་རྔམས་པའི་གཟུགས༔ བ་སྤུ་མཚོན་ཆ་སྤུ་གྲིས་གཏམས༔ རེག་པས་སྟོང་གསུམ་སྒྲོལ་བྱེད་མ༔ ཞགས་པ་སྤུ་གྲིས་གློ་མཆིན་གཅོད༔ ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང
Chinese
以及驱逐邪魔之后，结合的差别。此处，为了彻底制裁恶毒者，观世音菩萨之意的化身，咒语护法一髻母亲自显现为事业明妃之身。名为屠夫命修黑母的甚深秘密空行心髓的护法，由邬金大导师莲花生大士敕命交付，明妃亲自所说的续部和修法等也与伏藏一起被埋藏，由领主之女拉尊白玛光明（Lacham Pema Sal）的转世白玛雷哲扎（Pema Leye Dral）迎请。以勇猛迅速的威力力量超越其他，如是修持其不共命权，首先成就上师的事业。弟子的事业是献曼扎，然后祈祷。三世诸 佛陀的一切，事业成就之导师胜，祈请您赐予我屠夫命修母的加持。如是祈祷。积累会供，忏悔等适宜之事。将面前的朵玛观想为本尊，进行迎请和供养，弟子观想为本尊，将主尊的朵玛交给弟子。 བྷྱོ༔ 嘿！黑色的空行母不驯服，食肉饮血罗刹之面容，恐怖之身相空行之主，黑母手持有情之武器，毛发武器劫末之火，驾驭黑风摇动发髻，度化三千世界之明妃，邬金教言和持明传承，空行以誓言印证请忆念，护持灌顶传承教法，嗡 ཁྱི་ཁ་ལེ་ནག་མོས་སོད༔ （藏文） ཨོཾ་ཁཊ྄ཁཱ་ལེིནཱགྨེསྶོདྷ（梵文天城体） oṃ khaṭkhālināgmes sodha（梵文罗马拟音） 嗡，卡卡利，黑母，索达（汉语字面意思） སྲོག་མ་ཏྲི་སོད༔ （藏文） སྲོགྨཱཏྲིསྶོདྷ（梵文天城体） srogmātris sodha（梵文罗马拟音） 索玛，特日，索达（汉语字面意思） སྙིང་ཁ་ཁ་བཾ༔ （藏文） སྙིངྑཁྑབཾ（梵文天城体） snyingkhakhakha bam（梵文罗马拟音） 宁卡，卡卡，班（汉语字面意思） ཡ་ཡ་སོད༔ （藏文） ཡཡསྶོདྷ（梵文天城体） yayas sodha（梵文罗马拟音） 亚亚，索达（汉语字面意思） ཙ་བ་བི་རི་མུ་སོད༔ （藏文） ཙབབིརིམུསྶོདྷ（梵文天城体） tsab birimus sodha（梵文罗马拟音） 擦巴，比日木，索达（汉语字面意思） གྷ་ཡ་སོད༔ （藏文） གྷཡསྶོདྷ（梵文天城体） ghayas sodha（梵文罗马拟音） 嘎亚，索达（汉语字面意思） ནྲྀ་ཡ་སོད༔ （藏文） ནྲྀཡསྶོདྷ（梵文天城体） nṛyas sodha（梵文罗马拟音） 尼日亚，索达（汉语字面意思） རཀྨོ་ཙིཏྟ་རྦད༔ （藏文） རཀྨོཙིཏྟརྦད（梵文天城体） rakmo tsitta rbada（梵文罗马拟音） 惹摩，则达，巴达（汉语字面意思） རཀྨོ་ཙིཏྟ་རྦུད༔ （藏文） རཀྨོཙིཏྟརྦུད（梵文天城体） rakmo tsitta rbuda（梵文罗马拟音） 惹摩，则达，布达（汉语字面意思） དམ་ཚིག་མ་བསྲུང་ན་ཆད་པ་ཆོད་ཅིག༔ 若不守誓言则降下惩罚，བསྲུངས་ན་སྟོངས་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ 若守护则助我成办一切，如是说。交给右边的朵玛。 བྷྱོ༔ 食肉红色母，狼舌之面容，驾驭尸体，口中享用血心，以铁爪武器取出敌人之心，红色血流入口中享用，右边的食肉者请成办事业。交给左边的朵玛。 བྷྱོ༔ 黑母狐狸面容凶猛之身，毛发武器布满剃刀，接触便度化三千世界之母，以索套剃刀割断肺肝，食肉饮血。
English
and after dispelling obstacles and demons, the distinction of combination. Here, in order to completely subdue the malicious ones, the emanation of Kuntuzangmo's mind, the mantra protector Ekajati herself arises in the form of a karma mama. The protector of the profound secret Dakini Heart Essence, named Butcher Life Accomplishment Black Mother, was entrusted by the great master of Oddiyana, Padmasambhava, and the tantras and sadhanas spoken by the mama herself were also hidden together with that treasure, and were invited by Pema Leye Dral, the reincarnation of the princess Lacham Pema Sal. With fierce and swift power and strength surpassing others, the activities of the teacher were accomplished first in order to accomplish her uncommon life empowerment in the proper manner. The student's activity is to offer a mandala and then pray. All of the Buddhas of the three times, the supreme teacher who accomplishes activities, please grant me the blessings of the Butcher Life Accomplishment Mother. Pray like this. Accumulate gatherings, confess, and do whatever is appropriate. Visualize the torma in front as the deity, and then invite and make offerings, and hand the main torma to the student who is visualized as the yidam. བྷྱོ༔ Hey! Black Dakini, untamed, flesh-eating, blood-eyed Rakshasa face, terrifying form, chief of the Dakinis, Black Mother holding the weapon of existence, hair weapons, fire of the eon, riding the black wind, shaking the hair, Mama who liberates the three thousand worlds, Oddiyana's teachings and the lineage of vidyadharas, Dakinis sealed with vows, please remember, protect the teachings of empowerment and lineage. oṃ khaṭkhālināgmes sodha（梵文罗马拟音） srogmātris sodha（梵文罗马拟音） snyingkhakhakha bam（梵文罗马拟音） yayas sodha（梵文罗马拟音） tsab birimus sodha（梵文罗马拟音） ghayas sodha（梵文罗马拟音） nṛyas sodha（梵文罗马拟音） rakmo tsitta rbada（梵文罗马拟音） rakmo tsitta rbuda（梵文罗马拟音） If you do not keep the vows, may you be punished! If you keep them, may you help me accomplish everything! Say this. Hand over the torma on the right. བྷྱོ༔ Flesh-eating red mother, wolf-tongued face, riding a corpse, enjoying blood and heart in your mouth, extracting the enemy's heart with iron claw weapons, red blood flowing into your mouth, may the flesh-eater on the right accomplish the activity. Hand over the torma on the left. བྷྱོ༔ Black Mother, fox-faced, fierce form, hair weapons filled with razors, the mother who liberates the three thousand worlds by touch, cutting off the lungs and liver with lasso razors, flesh-eating, blood-drinking.
Tibetan
་ཀེང་རུས་མུར༔ བཀའ་ལུང་རྗེས་འབྲང་ལས་མཛོད་ཅིག༔ མདུན་གྱི་གཏོར་མ་གཏད་ལ། བྷྱོ༔ མདུན་གྱི་སྲོག་གཅོད་ཤ་ཟ་མོ༔ ནག་མོ་འུག་གདོང་གནམ་ལྕགས་སྡེར༔ ཁྲག་རལ་མཚོན་སྟོང་དགྲ་སྙིང་འདེབས༔ གནམ་ལྕགས་མཆུ་སྡེར་སྲོག་རྩ་གཅོད༔ སྐད་ཅིག་སྟོང་གསུམ་ཉུལ་བྱེད་མས༔ བཀའ་ལུང་རྗེས་འབྲང་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཅེས་གཏད། དཔོན་སློབ་གཉིས་ཀ་ཡི་དམ་གྱི་ལྷར་གསལ་བའི་བླ་མ་དང་མདུན་བསྐྱེད་གཙོ་མོའི་ཞལ་ནས་སྔགས་ཕྲེང་སློབ་མའི་ཁར་བརྒྱུད་སྙིང་གར་ཐིམ་པར་བསམ་ལ། སྲོག་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་ལུང་བྱིན། སླར་ཡང་གཏོར་མ་བཞི་ཀ་སྣོད་གཅིག་ཏུ་བཀོད་པ་གཏད་ལ། བྷྱོ༔ གསོད་བྱེད་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ དཔོན་གཡོག་འཁོར་བཅས་ལས་མཛོད་ཅིག༔ བཀའ་ལུང་གདམས་པའི་སྒོ་ཕྱེས་ལ༔ དམ་གནས་རྣལ་འབྱོར་བཀའ་ཆད་སྲུངས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་སོགས་བཀའ་ཉན་དུ་བཀའ་བསྒོ་དྲག་ཏུ་བྱའོ། །རྗེས་སྤྱི་དང་འདྲ། རྗེས་ཆོག་གཏོར་མ་བསྟབ་པ་སོགས་ནི་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། །མི་འ༵གྱུར་བདེ་ཆེན་ ཟག་མེ༵ད་ལམ། །སྒྲུབ་བྱེད་རྡོ༵་རྗེ༵་ཐེག་པའི་རྩེ། །མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་བཀའི་སྲུང་མ། །སྲོག་སྒྲུབ་གདམས་པ་ངོ་མཚར་ཕུལ། །མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་བཀའ་སྲུང་མ་མོ་སྲོག་སྒྲུབ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་དང་བཅས་པའི་ལེའུ་ཚན་ནོ།། །། མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་བཀའ་སྲུང་མ་མོ་སྲོག་སྒྲུབ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་དང་བཅས་པ།
Chinese
ཀེང་རུས་མུར། 命令听从行事业。 向前供朵玛， བྷྱོ༔ 前面断命食肉母， 黑母猫面天铁爪， 血发利刃千把刺敌心， 天铁嘴爪断命根， 刹那三千界游行母， 命令听从行事业。 如是交付。师徒二者观为本尊之天，上师与前生主尊之口传授咒鬘，思维融入弟子心间。赐予命咒之念诵传承。 再次将四朵玛置于一器交付， བྷྱོ༔ 杀戮天女及眷属， 食肉饮血百万绕， 主仆眷属行事业， 开解口传诀窍门， 誓言住处瑜伽士守誓言， 成就委托之事业。 如是等猛厉告诫听命。 后续与共同仪轨同。 后行仪轨朵玛抛掷等如前所说。 不༵变大乐 无༵漏道。 成就金༵刚༵乘之顶。 空行心滴教之护。 命修诀窍稀有极。 空行心滴之教护母神命修母之修法灌顶及具之篇章竟。 空行心滴之教护母神命修母之修法灌顶及具之。
English
Keng rus mur. Command, listen, perform the work. Offer the torma in front. Bhyo! In front, the life-cutting flesh-eating mother, Black mother, owl-faced, with iron claws, Blood-haired, with a thousand sharp weapons piercing the enemy's heart, Iron beak and claws severing the life force, In an instant, traversing the three thousand worlds, Command, listen, perform the work. Thus, it is entrusted. Both the master and disciple are visualized as deities of the yidam, and from the mouths of the lama and the main front-generation deity, the mantra garland is transmitted into the disciple's mouth and dissolves into their heart. The recitation transmission of the life mantra is given. Again, the four tormas are placed in one vessel and entrusted. Bhyo! Killing goddess and retinue, Surrounded by a million flesh-eaters and blood-drinkers, Master, servant, and retinue, perform the work, Open the door of oral instructions and advice, Yogis who abide by vows, keep the vows, Accomplish the entrusted task. Thus, and so forth, give fierce commands to listen. The subsequent is the same as the common. The subsequent ritual of throwing the torma, etc., is as previously explained. Immutable great bliss, Unstained path. Accomplishing the peak of the Vajra Vehicle. Protector of the Dakini Heart Drop teachings. Profoundly wonderful life practice instructions. The chapter on the practice method and empowerment of the life practice mother, the protector deity of the Dakini Heart Drop, is complete. The practice method and empowerment of the life practice mother, the protector deity of the Dakini Heart Drop.