English
Eṃ Heruka, Wisdom Krodheśvarī, The deity mantra of union with her, The clear visualization is Oṃ, From that arise joy and supreme joy, Special joy and innate joy, four in all, From the realm of rulu rulu they arise, Drawn by the hook of Hūṃ in direct and reverse order, Dispersing the channels and elements with the intention of Bhyo, From the stability of Hūṃ at the crown of the head, The supreme touch of the blessed bhaga, The result of appearing as a form of bliss, Transcending emptiness and non-emptiness, Heruka, the glorious one, is manifestly revealed, Especially all appearances, In the form, sound, and wisdom of rulu, Knowing and perfecting familiarity, Just like dreams and illusions, External phenomena are one's own mind, The nature of mind is without birth or death, The self-nature is empty and clear, five lights arise, Compassion is impartial and pervades all, The realm is Krodheśvarī, the mother, Unchanging awareness, great blood-drinker, The skill of playing in the indivisibility of realm and wisdom, Self-arisen, she stands as the eight Gauris, The view transcends the realm of intellect, Meditation is known individually by oneself, Conduct is without attachment, free from calculation, The result is all wisdom of the realm, Arising from oneself and dissolving into oneself, The eight syllables of the meaning of rulu, From the nature of the four emptinesses, The exceedingly pure union of two truths, When Heruka, the glorious one, self-arises, Relying on the yoga of profound dharmatā, Relying on all the conceptual thoughts of the three realms, Purified into the realm of dharmakāya, Ah! Samaya! The intention of Vajra Life is, Immortal, primordial Heruka, Clouds of blazing light of great bliss, Reaching the limits of space, pervading and expanding, Throughout the vessel and essence of samsara and nirvana, Gathering back, the pure, indestructible, Great bindu is mixed into one taste, Life and wisdom, the two siddhis, Think of it as becoming the life of Vajra, (Tibetan: ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ॐ रुलु रुलु हुं भ्यो हुं，Sanskrit Romanization: oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，Literal Chinese Meaning: Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum), (Tibetan: བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: वज्र आयुषे स्वाहा，Sanskrit Romanization: vajra āyuṣe svāhā，Literal Chinese Meaning: Vajra Life Svaha), While reciting this, the life-string and, The substances of accomplishment are arranged, the essence of life is infused, By taking empowerment and playing, the accomplishment, Becomes stable and supremely powerful, Samaya! The profound empowerment of accepting disciples is, The symbolic mandala and empowerment substances are arranged, Those who are close and accomplished, and who are worthy vessels, Are bathed, with mandala and flowers, Prayers are offered, the mind-stream is purified, wisdom is stabilized, The deity, mantra, and hand symbols are placed in the three places, Oṃ! In the blessed vajra skull-cup, Heruka, the glorious one, is symbolized by the mudra, By bestowing the empowerment of blazing splendor, May appearances arise as deities! Shrī
Chinese
嘿汝嘎灌顶 嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵)！啊 (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿)！ 从不可言说的自性中，生出可言说的如鲁八字。 以智慧精华的灌顶，愿音声成熟为咒语！ 嗡 汝鲁汝鲁吽 彪 吽 (藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ रुलु रुलु हुं भ्यो हुं，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡 汝鲁汝鲁 吽 彪 吽)！ 阿比香嘎 阿 (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：abhiṣiñca ā，汉语字面意思：灌顶 阿)！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 不可分割的空性金刚界，以清澈铃声象征，以大双运的灌顶，愿分别念解脱于法界！ 智慧界灌顶 吽 (藏文：ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ज्ञानधातु अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：jñānadhātu abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：智慧界 灌顶 吽)！ 上师父母赐予菩提心， 吼 (藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼)！ 善逝与诸佛子，融入菩提心的精华，以脉气明点融入，愿真实智慧增长！ 菩提心灌顶 吼 (藏文：བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ，梵文天城体：बोधचित्त अभिषिञ्च हो，梵文罗马拟音：bodhicitta abhiṣiñca ho，汉语字面意思：菩提心 灌顶 吼)！ 交付金刚瑜伽母坛城， 穆 (藏文：མཱུྃ，梵文天城体：मूं，梵文罗马拟音：mūṃ，汉语字面意思：穆)！ 在空性母的镜子里，显现大乐信度的坛城。 以无二的灌顶，愿俱生喜乐显现！ 大乐灌顶 穆 (藏文：མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱུཾ，梵文天城体：महासुख अभिषिञ्च मूं，梵文罗马拟音：mahāsukha abhiṣiñca mūṃ，汉语字面意思：大乐 灌顶 穆)！ 以九盏明灯的象征，指示平等住的意旨。 阿 (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿)！ 在唯一真实成就的自性中，智慧之光燃烧成九种。 愿深邃明澈的自性觉性法身界，法界智双运达到究竟！ 阿阿阿灌顶 阿 (藏文：ཨ་ཨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ，梵文天城体：अ अ अ अभिषिञ्च अ，梵文罗马拟音：a a a abhiṣiñca a，汉语字面意思：阿 阿 阿 灌顶 阿)！ 将圆满的寿命之穗置于顶轮。 仲 (藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：仲)！ 在新月形的大力燃烧中，吉祥长寿的宝瓶里，充满轮回涅槃清净的精华。 赐予无死手印的灌顶！ 寿命智慧灌顶 仲 (藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：आयुर्ज्ञान अभिषिञ्च भ्रूं，梵文罗马拟音：āyurjñāna abhiṣiñca bhrūṃ，汉语字面意思：寿命智慧 灌顶 仲)！ 赐予吉祥嘿汝嘎金刚寿命的灌顶，愿得寿命自在！ 愿得灌顶成就！ 愿成就圆满，成为持明寿命转轮王！ 愿获得金刚萨埵的寿命和青春！ 此外，还要祈愿吉祥语。 如此甚深灌顶，愿获得一生解脱的殊胜，智慧现前成熟，成为嘿汝嘎的法嗣！ 萨玛雅！ 大饮血尊的续部和口诀，以及所有确定的心髓，是邬金我的心滴，愿成为有缘者的荣耀！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 幻化大伏藏师秋吉德钦林巴，从修行圣地之王莲花岩洞的顶端，为了利益众生，将持明嘎饶多吉的光明心髓显现为有形的圣物珍宝，
English
Heruka Abhiṣiñca Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om)! Ā (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ah)! From the state of the inexpressible, arise the eight syllables of Rulu that can be expressed. By the empowerment of the essence of wisdom, may the sound ripen into mantra! Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum (藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ रुलु रुलु हुं भ्यो हुं，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum)! Abhiṣiñca Ā (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：abhiṣiñca ā，汉语字面意思：Abhiṣiñca Ah)! Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! The indivisible emptiness vajra realm, symbolized by the clear sound of the bell, by the empowerment of the great union, may conceptual thoughts be liberated into the dharmadhatu! Jñānadhātu Abhiṣiñca Hum (藏文：ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ज्ञानधातु अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：jñānadhātu abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Wisdom realm Abhiṣiñca Hum)! The Lama father and mother bestow bodhicitta, Ho (藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：Ho)! The Sugatas and their sons, the essence that dissolves into bodhicitta, by absorbing it into the channels, winds, and bindus, may true wisdom increase! Bodhicitta Abhiṣiñca Ho (藏文：བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ，梵文天城体：बोधचित्त अभिषिञ्च हो，梵文罗马拟音：bodhicitta abhiṣiñca ho，汉语字面意思：Bodhicitta Abhiṣiñca Ho)! Entrust the mandala of Vajrayogini, Mūṃ (藏文：མཱུྃ，梵文天城体：मूं，梵文罗马拟音：mūṃ，汉语字面意思：Mūṃ)! In the mirror of the emptiness mother, the mandala of great bliss sindhura arises. By the empowerment of non-duality, may co-emergent joy be manifest! Mahasukha Abhiṣiñca Mūṃ (藏文：མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱུཾ，梵文天城体：महासुख अभिषिञ्च मूं，梵文罗马拟音：mahāsukha abhiṣiñca mūṃ，汉语字面意思：Great bliss Abhiṣiñca Mūṃ)! Symbolized by the sign of nine lamps, the meaning of samadhi is introduced. A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A)! In the nature of the one true accomplishment, the light of wisdom blazes into nine. May the profound and clear self-awareness dharmakaya realm, the union of dharmadhatu and wisdom, reach its end! A A A Abhiṣiñca A (藏文：ཨ་ཨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ，梵文天城体：अ अ अ अभिषिञ्च अ，梵文罗马拟音：a a a abhiṣiñca a，汉语字面意思：A A A Abhiṣiñca A)! Place the complete life-ear on the crown of the head. Bhrūṃ (藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Bhrūṃ)! In the blazing great crescent moon, in the auspicious vase of life, the essence of pure samsara and nirvana is gathered. Bestow the empowerment of the deathless mudra! Āyurjñāna Abhiṣiñca Bhrūṃ (藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：आयुर्ज्ञान अभिषिञ्च भ्रूं，梵文罗马拟音：āyurjñāna abhiṣiñca bhrūṃ，汉语字面意思：Lifespan wisdom Abhiṣiñca Bhrūṃ)! By the empowerment of the vajra life of glorious Heruka, may you gain power over life! May you gain empowerment and siddhi! Having perfected siddhi, may you become a vidyadhara chakravartin of life! May you gain mastery over the life and youth of Vajrasattva! Furthermore, may prayers and auspicious words be spoken. By this profound empowerment, may you attain the supreme liberation in one lifetime, and having ripened the direct experience of wisdom, may you hold the lineage of glorious Heruka! Samaya! The tantras and agamas of the great blood-drinker, and the essence of all certain instructions, are the heart-drop of Orgyen, may it become the glory of those with karma! Samaya! Gya Gya Gya! The emanation great tertön Chokgyur Dechen Lingpa, from the peak of Padma Shelpuk, the king of practice places, for the benefit of beings, the luminous heart essence of vidyadhara Garab Dorje manifested as a tangible relic jewel,
Tibetan
་ལྷན་ཅིག་སྤྱན་དྲངས་པའི། ཟབ་གཏེར་གྱི་གསང་བ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་སྡེས་ཡི་གེར་བྲིས་པའོ།། །། དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་ཏིག་ལས་ཡི་དམ་ཁྲོ་བོའི་སྒྲུབ་པ། པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པ།
Chinese
一同迎請的。甚深伏藏的秘密，由稀有蓮花光明顯密洲者書寫。 噶饒多吉心髓中的本尊忿怒尊修法。蓮花光明顯密洲。
English
Together with the invited. The profound terma's secret, written by the community of Pema Osel Do Ngak Lingpa (Lotus Light Sutra Tantra Land). The practice of the wrathful deity Yidam from the Vimalamitra Nyingtik (Heart Drop of Garab Dorje). Pema Osel Do Ngak Lingpa (Lotus Light Sutra Tantra Land).