Tibetan
གནམ་ཆོས་སྙན་བརྒྱུད་ལུས་དཀྱིལ་གྱི་སྐོར་ལས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་པ་བྷུ་སུ་ཀུ། མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ། གནམ་ཆོས་སྙན་བརྒྱུད་ལུས་དཀྱིལ་གྱི་སྐོར་ལས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་པ་བྷུ་སུ་ཀུ། མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ། གནམ་ཆོས་སྙན་བརྒྱུད་ལུས་དཀྱིལ་གྱི་སྐོར་ལས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་པ་བྷུ་སུ་ཀུའོ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་པ་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་མེད་ཅིང་གཏོར་མ་མེད༔ རང་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི༔ དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ༔ ཐལ་སྦྱར་ཕྲེང་བ་པདྨ་འཛིན༔ སྐྱིལ་ཀྲུང་རཏྣ་དར་གྱིས་བརྒྱན༔ པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ལྷ་ཡི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དཀར༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ཐལ་སྦྱར་དང༔ པི་ཝཾ་པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང༔ སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པར་བསམ༔ ཨོཾ་ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལྷ་མིན་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལྗང༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ཐལ་སྦྱར་དང༔ གོ་མཚོན་པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང༔ སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པར་བསམ༔ ཨོཾ་མ་སྭཱ་ཧཱ༔ མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཁྲ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ཐལ་སྦྱར་དང༔ ཕྲེང་བ་པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང༔ སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པར་བསམ༔ ཨོཾ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ༔ དུད་འགྲོའི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དུད༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ཐལ་སྦྱར་དང༔ པོ་ཏི་པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང༔ སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པར་བསམ༔ ཨོཾ་པད་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡི་དྭགས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དམར༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ཐལ་སྦྱར་དང༔ སྒྲོམ་བུ་པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང༔ སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་ པར་བསམ༔ ཨོཾ་མེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དམྱལ་བའི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ནག༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ཐལ་སྦྱར་དང༔ མེ་ཆུ་པདྨ་ཕྱག་ན་འཛིན༔ པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ་གུ་ཧྱ༔ ཅེས་པ་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་བྱ་ལོ་ནག་པ་ཟླ་བའི་མར་གྱི་ཚེས་བརྒྱད་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་འདུལ་འཁོར་དྲུག་དང་བཅས་པས་དངོས་སུ་གསུངས་ཏེ། ཞི་ཁྲོ་ལྟར་མཚམས་བཞི་སྟེང་འོག་གཉིས་དང་དྲུག་ཏུ་འཁོར་དྲུག་འདུག་གསུངས་སོ།། ༁ྃ༔གུ་རུ་དེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་ནི༔ གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༔ བླ་མ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་སྩོལ༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ ཞེས་པ་དེ་ཉིད་ལན་གསུམ་བརྗོད༔ ཁྱོད་ཉིད་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་བསྒོམ༔ ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ
Chinese
南却（གནམ་ཆོས་）近传身坛之类，大悲（ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་）修法布苏库。 不变金刚（མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ།）。 南却（གནམ་ཆོས་）近传身坛之类，大悲（ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་）修法布苏库。 不变金刚（མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ།）。 南却（གནམ་ཆོས་）近传身坛之类，大悲（ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་）修法布苏库。 格热（གུ་རུ་，梵文：guru，梵文罗马转写：guru，意为：上师）德瓦（དྷེ་ཝ་，梵文：deva，梵文罗马转写：deva，意为：天）达吉尼（དྷཱ་ཀི་ནཱི་，梵文：ḍākinī，梵文罗马转写：ḍākinī，意为：空行母）吽（ཧཱུྃ，梵文：hūṃ，梵文罗马转写：hūṃ，意为：种子字）！ 大悲（ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་）之修法： 无坛城且无食子， 自己即是大悲（ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་）， 白色一面四臂者， 合掌持珠持莲花， 跏趺坐以宝饰绸缎严饰， 坐于莲花月轮座。 嗡（ཨོཾ，梵文：oṃ，梵文罗马转写：oṃ，意为：唵）嘛呢呗美吽（མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文：oṃ maṇi padme hūṃ，梵文罗马转写：oṃ maṇi padme hūṃ，意为：嗡，嘛呢，呗美，吽）！ 天界自在白色者， 一面四臂合掌等， 琵琶莲花月轮上， 思维跏趺而坐。 嗡（ཨོཾ，梵文：oṃ，梵文罗马转写：oṃ，意为：唵）嗡（ཨོཾ，梵文：oṃ，梵文罗马转写：oṃ，意为：唵）梭哈（སྭཱ་ཧཱ，梵文：svāhā，梵文罗马转写：svāhā，意为：成就）！ 非天界自在绿色者， 一面四臂合掌等， 武器莲花月轮上， 思维跏趺而坐。 嗡（ཨོཾ，梵文：oṃ，梵文罗马转写：oṃ，意为：唵）嘛梭哈（མ་སྭཱ་ཧཱ，梵文：ma svāhā，梵文罗马转写：ma svāhā，意为：嘛，梭哈）！ 人界自在红色者， 一面四臂合掌等， 念珠莲花月轮上， 思维跏趺而坐。 嗡（ཨོཾ，梵文：oṃ，梵文罗马转写：oṃ，意为：唵）呢梭哈（ཎི་སྭཱ་ཧཱ，梵文：ṇi svāhā，梵文罗马转写：ṇi svāhā，意为：呢，梭哈）！ 畜生界自在灰色者， 一面四臂合掌等， 经书莲花月轮上， 思维跏趺而坐。 嗡（ཨོཾ，梵文：oṃ，梵文罗马转写：oṃ，意为：唵）呗梭哈（པད་སྭཱ་ཧཱ，梵文：pad svāhā，梵文罗马转写：pad svāhā，意为：呗，梭哈）！ 饿鬼界自在红色者， 一面四臂合掌等， 箱子莲花月轮上， 思维跏趺而坐。 嗡（ཨོཾ，梵文：oṃ，梵文罗马转写：oṃ，意为：唵）美梭哈（མེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文：me svāhā，梵文罗马转写：me svāhā，意为：美，梭哈）！ 地狱界自在黑色者， 一面四臂合掌等， 手持火水莲花， 坐于莲花月轮座。 嗡（ཨོཾ，梵文：oṃ，梵文罗马转写：oṃ，意为：唵）吽（ཧཱུྃ，梵文：hūṃ，梵文罗马转写：hūṃ，意为：种子字）梭哈（སྭཱ་ཧཱ，梵文：svāhā，梵文罗马转写：svāhā，意为：成就）！ 萨玛雅（ས་མ་ཡ，梵文：samaya，梵文罗马转写：samaya，意为：誓言）！ 嘉嘉嘉（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ）！ 卡唐嘎古雅（ཁ་ཐཾ་གུ་ཧྱ，梵文：khaṭvāṅga guhya，梵文罗马转写：khaṭvāṅga guhya，意为：天杖秘密）！ 此乃化身不变金刚（མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་）十三岁时，于鸡年黑月上弦初八，大悲（ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་）调伏众生与六道眷属等亲口所说。 如寂怒一般，四方上下与六道，六道眷属安住其中云云。 嗡（༁ྃ，梵文：oṃ，梵文罗马转写：oṃ，意为：唵）！格热（གུ་རུ་，梵文：guru，梵文罗马转写：guru，意为：上师）德瓦（དྷེ་ཝ་，梵文：deva，梵文罗马转写：deva，意为：天）达吉尼（དྷཱ་ཀི་ནཱི་，梵文：ḍākinī，梵文罗马转写：ḍākinī，意为：空行母）吽（ཧཱུྃ，梵文：hūṃ，梵文罗马转写：hūṃ，意为：种子字）！ 大悲（ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་）之灌顶： 祈请如下： 祈请上师大悲（ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་）， 祈请赐予灌顶， 发起殊胜菩提心。 此句念诵三遍。 汝等观想观世音， 觉沃（ཇོ་བོ་）大悲（ཐུགས་རྗེ）。
English
From the Sky Dharma Whispered Transmission Body Mandala section, the Great Compassion (Thugs rje chen po) practice Bhusuku. Miyo Dorje. From the Sky Dharma Whispered Transmission Body Mandala section, the Great Compassion (Thugs rje chen po) practice Bhusuku. Miyo Dorje. From the Sky Dharma Whispered Transmission Body Mandala section, the Great Compassion (Thugs rje chen po) practice Bhusuku. Guru (གུ་རུ་，Sanskrit: guru，Sanskrit Romanization: guru，meaning: teacher) Deva (དྷེ་ཝ་，Sanskrit: deva，Sanskrit Romanization: deva，meaning: god) Dakini (དྷཱ་ཀི་ནཱི་，Sanskrit: ḍākinī，Sanskrit Romanization: ḍākinī，meaning: dakini) Hum (ཧཱུྃ，Sanskrit: hūṃ，Sanskrit Romanization: hūṃ，meaning: seed syllable)! The practice of Great Compassion (Thugs rje chen po): Without mandala and without torma, Oneself is Great Compassion (Thugs rje chen po), White, one face, four arms, Holding palms together, holding rosary and lotus, Seated in vajra posture, adorned with jewels and silks, Seated on a lotus and moon seat. Om (ཨོཾ，Sanskrit: oṃ，Sanskrit Romanization: oṃ，meaning: Om) Mani Padme Hum (མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，Sanskrit: oṃ maṇi padme hūṃ，Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ，meaning: Om, Mani, Padme, Hum)! The white lord of the god realm, One face, four arms, holding palms together, Lute, lotus, on the moon, Think of him as seated in vajra posture. Om (ཨོཾ，Sanskrit: oṃ，Sanskrit Romanization: oṃ，meaning: Om) Om (ཨོཾ，Sanskrit: oṃ，Sanskrit Romanization: oṃ，meaning: Om) Svaha (སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit: svāhā，Sanskrit Romanization: svāhā，meaning: accomplishment)! The green lord of the asura realm, One face, four arms, holding palms together, Weapon, lotus, on the moon, Think of him as seated in vajra posture. Om (ཨོཾ，Sanskrit: oṃ，Sanskrit Romanization: oṃ，meaning: Om) Ma Svaha (མ་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit: ma svāhā，Sanskrit Romanization: ma svāhā，meaning: Ma, Svaha)! The red lord of the human realm, One face, four arms, holding palms together, Rosary, lotus, on the moon, Think of him as seated in vajra posture. Om (ཨོཾ，Sanskrit: oṃ，Sanskrit Romanization: oṃ，meaning: Om) Ni Svaha (ཎི་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit: ṇi svāhā，Sanskrit Romanization: ṇi svāhā，meaning: Ni, Svaha)! The smoky lord of the animal realm, One face, four arms, holding palms together, Book, lotus, on the moon, Think of him as seated in vajra posture. Om (ཨོཾ，Sanskrit: oṃ，Sanskrit Romanization: oṃ，meaning: Om) Pad Svaha (པད་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit: pad svāhā，Sanskrit Romanization: pad svāhā，meaning: Pad, Svaha)! The red lord of the preta realm, One face, four arms, holding palms together, Box, lotus, on the moon, Think of him as seated Think of him as seated! Om (ཨོཾ，Sanskrit: oṃ，Sanskrit Romanization: oṃ，meaning: Om) Me Svaha (མེ་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit: me svāhā，Sanskrit Romanization: me svāhā，meaning: Me, Svaha)! The black lord of the hell realm, One face, four arms, holding palms together, Holding fire, water, and lotus in his hands, Seated on a lotus and moon seat. Om (ཨོཾ，Sanskrit: oṃ，Sanskrit Romanization: oṃ，meaning: Om) Hum (ཧཱུྃ，Sanskrit: hūṃ，Sanskrit Romanization: hūṃ，meaning: seed syllable) Svaha (སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit: svāhā，Sanskrit Romanization: svāhā，meaning: accomplishment)! Samaya (ས་མ་ཡ，Sanskrit: samaya，Sanskrit Romanization: samaya，meaning: vow)! Gya Gya Gya (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ)! Khatam Guhya (ཁ་ཐཾ་གུ་ཧྱ，Sanskrit: khaṭvāṅga guhya，Sanskrit Romanization: khaṭvāṅga guhya，meaning: khatvanga secret)! This was spoken directly by the Great Compassion (Thugs rje chen po) who tames beings, together with the six realms retinue, when the incarnate Miyo Dorje was thirteen years old, on the eighth day of the waxing moon of the black month of the Bird year. Like the peaceful and wrathful deities, the six realms reside in the four directions, above and below, and in the six realms, it is said. Om (༁ྃ，Sanskrit: oṃ，Sanskrit Romanization: oṃ，meaning: Om)! Guru (གུ་རུ་，Sanskrit: guru，Sanskrit Romanization: guru，meaning: teacher) Deva (དྷེ་ཝ་，Sanskrit: deva，Sanskrit Romanization: deva，meaning: god) Dakini (དྷཱ་ཀི་ནཱི་，Sanskrit: ḍākinī，Sanskrit Romanization: ḍākinī，meaning: dakini) Hum (ཧཱུྃ，Sanskrit: hūṃ，Sanskrit Romanization: hūṃ，meaning: seed syllable)! The empowerment of Great Compassion (Thugs rje chen po): The supplication is as follows: Supplicate the lama Great Compassion (Thugs rje chen po), Grant the empowerment, Generate the supreme bodhicitta. Recite this three times. Meditate on yourself as Avalokiteshvara, Jowo (ཇོ་བོ་) Great Compassion (Thugs rje).