Tibetan
རླུང་འཁྲུག་འབུམ་གྱི་ཡང་སྙིང་གཤིན་རྗེའི་སྲོག་སྒྲུབ་མེ་ཡི་སྤུ་གྲི་གློག་ཞགས་དུག་གི་འཁོར་ལོ། རླུང་འཁྲུག་འབུམ་གྱི་ཡང་སྙིང་གཤིན་རྗེའི་སྲོག་སྒྲུབ་མེ་ཡི་སྤུ་གྲི་གློག་ཞགས་དུག་གི་འཁོར་ལོ། རླུང་འཁྲུག་འབུམ་གྱི་ཡང་སྙིང་གཤིན་རྗེའི་སྲོག་སྒྲུབ་མེ་ཡི་སྤུ་གྲི་གློག་ཞགས་དུག་གི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ སྲོག་དབུགས་བླ་ཚེའི་བདག་པོ་སྟེ༔ ཡ་མཱནྟ་ཀ་ལ་བཏུད་ནས༔ ངན་སྔགས་མཐར་ཐུག་སྤུ་གྲི་འདི༔ གཤིན་རྗེའི་སྲོག་སྒྲུབ༔ མགོན་པོའི་ལས་མཐའ༔ མ་མོའི་སྙིང་ཁྲག༔ གཟའི་འཁོར་ལོ༔ སྡེ་བརྒྱད་སྲོག་དྲིལ༔ པེ་སྲོག་གནན་འཁོར༔ དྲག་སྔགས་དུག་མདའ༔ སྔགས་སྲུང་མཚོན་ཆ༔ འདི་བཅས་པ་ཙམ་གྱིས་སྲིད་པ་འཁྲུག་ཅིང་རྡེག༔ རི་འགུལ་ཞིང་རྒྱ་མཚོ་འཁྲུག༔ དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ཆག༔ གཟའ་སྐར་ཐང་ལ་འབྲུལ༔ མཐུ་དང་གྲགས་པ་ལྡན་པའི་འཁོར་ལོ་འདིས༔ ཚངས་དང་བརྒྱ་བྱིན་བརླག་བྱེད་ན༔ བསྟན་པའི་དགྲ་ལ་སྨྲོས་ཅི་དགོས༔ སྐལ་ལྡན་སྙིང་གི་བུ་དང་འདི་འཕྲད་ནས༔ དེས་ཀྱང་བསྟན་དགྲ་ཚར་གཅོད་ཤོག༔ ཕྱི་རབས་བརྒྱུད་འཛིན་གཅིག་མ་གཏོགས༔ ཀུན་ལ་སྤེལ་ན་དམ་ཚིག་ཉམས༔ ས་མ་ཡ༔ འདི་ཡི་བཅའ་ཐབས་ལག་ལེན་ནི༔ རྒྱུ་དང་བཅས་དང་ཁ་བསྒྱུར་དང༔ ལོག་གནོན་གོ་ལོག་ལྔ་རུ་གསུངས༔ རྒྱུ་ནི་རོ་རས་དུག་ཤོག་ལ༔ ཚད་ནི་མ་ངེས་རིགས་པས་སྦྱར༔ སྣག་ཚྭ་བཙན་དུག་ལྡོང་རོས་དང༔ གྲི་ཁྲག་མཚལ་སྣག་ལེགས་སྦྱར་ནས༔ ཙཀྲ་རྩིབས་དྲུག་མུ་ཁྱུད་བཞི༔ རྩིབས་དྲུག་ལྟེ་བར་སྣག་ཚྭས་བྲི༔ འཁོར་ལོ་བདུན་ནམ་བཅུ་བཞི་འམ༔ ཉེར་གཅིག་མན་ཆད་བྱ་བ་སྟེ༔ མང་ན་མྱུར་ཞེས་རྒྱུད་ནས་གསུངས༔ རཱུ་པ་ལག་གཉིས་སྐྲ་འབལ་བྲི༔ སྙིང་གར་ནྲྀ་ལ་དཔྲལ་བར་རུས༔ དཔུང་གཡས་ཛཿལ་དཔུང་གཡོན་ཧཱུྃ༔ པུས་གཡས་བཾ་ལ་པུས་གཡོན་ཧོ༔ རྐང་ཞབས་ཡཾ་བྲི་མིག་ལ་ལོང༔ རྣ་བར་འོན་དང་བརླར་བླ་དྭགས༔ ཁ་ན་བདུད་པོ་ང་ལོངས་དང༔ འདོམས་སུ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་བྲི༔ དབུས་ཀྱི་ལིངྒའི་ཁོང་པ་རུ༔ ཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཡཾ་ཤད་ཧཱུྃ་ཧབ་ཆེ་གེ་མོ་སོད་སོད་དཀྲུགས་ཕྱི་ཧབ་ཤད་ཕྱུང་མཱ་ར་ཡ་སྲོག་ལ་རྦད་དབུགས་ཆོད། ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སྡེ་བརྒྱད་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་རྣམས་ཀྱིས་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་འདི་སོད་ཅིག་ཕྱེ་ཞིག་བཞེས་ཤིག༔ ཅེས་བྲི༔ རྩིབས་དྲུག་ལིངྒའི་ཁོང་པ་རུ༔ ཧཱུྃ་ཧ་ཧི་ཡཾ་ཆེ་གེ་མོ་ཧབ་ཤད་ཕྱུང་རྦད་སོད༔ ཅེས་བྲི༔ རྩིབས་མཆན་དྲུག་ལ༔ ཧཱུྃ་ཕཊ་རྦད་ཆེ་གེ་མོ་ཛཿསོད་ཧུར་ཆེ་གེ་མོ་སོད་དཀྲུགས་ཕྱེ་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་
Chinese
狂风十万之精要，阎魔法诛生命火刃电索毒轮。 狂风十万之精要，阎魔法诛生命火刃电索毒轮。 名为狂风十万之精要，阎魔法诛生命火刃电索毒轮之法安住于此。 乃是生命气息魂命之主，敬献于雅曼达嘎（Yamāntaka，梵文天城体：यम，梵文罗马拟音：yama，汉语字面意思：阎魔）之后，此恶咒语之究竟利刃，阎魔法诛生命，护法之事业究竟，空行母之心血，星曜之轮，八部众生命合一，贝字生命镇压轮，猛咒毒箭，咒语守护兵器，仅以此等便能撼动打击世间，山摇地动，大海翻腾，如意之树折断，星辰坠落平地，具威力与名声之轮，若能摧毁梵天与帝释天，何须提及对付教敌？有缘心子若能与此相遇，亦能以此诛灭教敌！除后世传承者之外，若传于众人则违犯誓言。萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。此之安立仪轨实修法，为缘起与加持及，倒置镇压颠倒五种。缘起为尸布毒纸上，尺度不定依理调配，墨盐剧毒狼毒等，刀血朱砂墨调合后，恰克拉（藏文：ཙཀྲ，梵文天城体：चक्र，梵文罗马拟音：cakra，汉语字面意思：轮）六辐四环绕，六辐中心墨盐书，轮七或十四，乃至二十一以下皆可，多则速之经中云。绘制双手茹帕（藏文：རཱུ་པ，梵文天城体：रूप，梵文罗马拟音：rūpa，汉语字面意思：色）发散乱，心间书写呢（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：人），额头书写如（藏文：རུས，梵文天城体：रु，梵文罗马拟音：ru，汉语字面意思：骨），右臂书写匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：生），左臂书写吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字），右膝书写班（藏文：བཾ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：水），左膝书写霍（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：惊叹词），脚底书写扬（藏文：ཡཾ་，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风），眼上书写隆（藏文：ལོང，梵文天城体：，梵文罗马拟音：loṃ，汉语字面意思：眼），耳上书写翁（藏文：འོན་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），大腿书写拉达（藏文：བླ་དྭགས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：lādvags，汉语字面意思：魂夺），口上书写恶魔昂隆（藏文：ང་ལོངས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：aṃloṃ，汉语字面意思：我眼），阴处书写玛拉雅帕特（藏文：མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：मारयफट，梵文罗马拟音：māraya phaṭ，汉语字面意思：杀 摧毁）。中央林伽（藏文：ལིངྒ，梵文天城体：लिङ्ग，梵文罗马拟音：liṅga，汉语字面意思：男根）之内部，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）哈（藏文：ཧ་，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：笑声）呵（藏文：ཧོ་，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：惊叹词）扬（藏文：ཡཾ་，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风）夏（藏文：ཤད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：寂）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）哈（藏文：ཧབ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：笑声）大名，索（藏文：སོད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：so，汉语字面意思：杀）索（藏文：སོད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：so，汉语字面意思：杀）搅动劈开哈（藏文：ཧབ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：笑声）夏（藏文：ཤད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：寂）拔出玛拉雅（藏文：མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀）于命而诛断气。祈请护法守护傲慢之部主，八部众土地神祇地祗等，诛杀劈开享用此仇敌大名。如是书写。六辐林伽（藏文：ལིངྒ，梵文天城体：लिङ्ग，梵文罗马拟音：liṅga，汉语字面意思：男根）之内部，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）哈（藏文：ཧ་，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：笑声）嘿（藏文：ཧི，梵文天城体：हि，梵文罗马拟音：hi，汉语字面意思：语助词）扬（藏文：ཡཾ་，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风）大名哈（藏文：ཧབ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：笑声）夏（藏文：ཤད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：寂）拔出诛杀。如是书写。六辐旁侧，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：摧毁）诛杀大名匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：生）索（藏文：སོད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：so，汉语字面意思：杀）呼尔大名索（藏文：སོད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：so，汉语字面意思：杀）搅动劈开于命玛拉雅（藏文：མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀）。
English
The essence of a hundred thousand turbulent winds, the Yama's life-sadhana, fire razor, lightning lasso, poison wheel. The essence of a hundred thousand turbulent winds, the Yama's life-sadhana, fire razor, lightning lasso, poison wheel. This is the essence of a hundred thousand turbulent winds, the Yama's life-sadhana, fire razor, lightning lasso, poison wheel. It is the master of life, breath, soul, and life force. After offering to Yamāntaka (यम, yama, Yama), this ultimate razor of evil mantra, Yama's life-sadhana, the protector's ultimate action, the heart's blood of the Mamo, the wheel of the planets, the union of the eight classes of spirits, the wheel of suppressing the life of the Pe, the fierce mantra poison arrow, the mantra-protecting weapon, with just these, one can agitate and strike the world, shake mountains and move the earth, churn the ocean, break the wish-fulfilling tree, and cause the planets and stars to fall to the ground. This wheel, endowed with power and fame, if it can destroy Brahma and Indra, what need is there to speak of enemies of the doctrine? If a fortunate heart-son encounters this, may he also destroy the enemies of the doctrine! Except for one future lineage holder, if it is spread to everyone, the samaya (समय, samaya, vow) will be broken. Samaya. The practical method of establishing this is said to be fivefold: cause and accompaniment, blessing, reversal, suppression, and inversion. The cause is on a corpse cloth or poisoned paper. The measure is uncertain, adjust according to reason. Ink, salt, potent poison, and wolfsbane, mix well with knife blood and cinnabar ink. Draw a chakra (चक्र, cakra, wheel) with six spokes and four circumferences. Write with ink and salt in the center of the six spokes. Seven or fourteen wheels, or even up to twenty-one, are to be done. It is said in the tantras that more is faster. Draw a Rūpa (रूप, rūpa, form) with two hands and disheveled hair. Write Nṛ (नृ, nṛ, man) on the heart, Ru (रु, ru, bone) on the forehead, Ja (ज, ja, birth) on the right arm, Hūṃ (हुं, hūṃ, seed syllable) on the left arm, Vaṃ (वं, vaṃ, water) on the right knee, Ho (हो, ho, exclamation) on the left knee, Yaṃ (यं, yaṃ, wind) on the soles of the feet, Loṃ (，loṃ, eye) on the eyes, Oṃ (，oṃ, om) on the ears, Lādvags (，lādvags, soul capture) on the thighs, Aṃloṃ (，aṃloṃ, I eye) the demon on the mouth, and Māraya Phaṭ (मारयफट, māraya phaṭ, kill destroy) on the genitals. In the center of the liṅga (लिङ्ग, liṅga, phallus), write Hūṃ (हुं, hūṃ, seed syllable) Ha (ह, ha, laughter) Ho (हो, ho, exclamation) Yaṃ (यं, yaṃ, wind) Śa (，śa, peace) Hūṃ (हुं, hūṃ, seed syllable) Ha (ह, ha, laughter) Great Name, Sod (，so, kill) Sod (，so, kill) stir, split, Ha (ह, ha, laughter) Śa (，śa, peace) extract, Māraya (मारय, māraya, kill) strike the life and cut off the breath. May the Dharma protectors, guardian deities, arrogant lords, the eight classes of spirits, local deities, and earth spirits kill, split, and consume this enemy, Great Name. Thus write. Inside the six-spoked liṅga (लिङ्ग, liṅga, phallus), write Hūṃ (हुं, hūṃ, seed syllable) Ha (ह, ha, laughter) Hi (हि, hi, particle) Yaṃ (यं, yaṃ, wind) Great Name Ha (ह, ha, laughter) Śa (，śa, peace) extract, strike, kill. Thus write. On the six side spokes, write Hūṃ (हुं, hūṃ, seed syllable) Phaṭ (फट, phaṭ, destroy) strike Great Name Ja (ज, ja, birth) Sod (，so, kill) Hur Great Name Sod (，so, kill) stir, split, on the life Māraya (मारय, māraya, kill).