Tibetan
གཏོང་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཧཱུྃ། སྨུག་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་གནོད་པའི་སྦྱོར་བ་ཟློག །ཧཱུྃ། མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །དགྲ་བགེགས་ཤ༴ བྱད་མ༴ ཧཱུྃ། སེར་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །དགྲ་བགེགས༴ བྱད་མ༴ ཧཱུྃ། དམར་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །དགྲ་བགེགས༴ བྱད་མ༴ ཧཱུྃ། ལྗང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །དགྲ་བགེགས༴ བྱད་མ ཧཱུྃ། ཤ་ཁྲག་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །མ་མོ་རྦོད་གཏོང་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །དགྲ་བགེགས༴ བྱད་མ༴ ཧཱུྃ། གདུང་སོབ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །དགྲ་བགེགས༴ བྱད་མ༴ ཧཱུྃ། དམ་རྫས་རྫ་ལྟར་ལྷག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །དགྲ་བགེགས༴ བྱད་མ༴ ཧཱུྃ། གཏུམ་དྲག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །དགྲ་བགེགས༴ བྱད་མ༴ ཧཱུྃ། དུར་ཁྲོད་གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཚོམ་བུ་དགུ་ཡི་བཀའ་སྡོད་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་གནོད་པའི་སྦྱོར་བ་ཟློག །ཧཱུྃ་ཁྲོཾ་བྷྱོ། ཁྲོ་རྒྱལ་ཀུན་བཟང་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ །དབུ་ལ་སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་ཆེན་འབར་བས་བརྒྱན། །དགྲ་བགེགས་གཤེད་མ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །ལྟས་ངན་ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ། སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །སྨན་རཀ་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བདེ་གཤེགས་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་བདེན་པའི་སྟོབས། །བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་མི་ཟློག་གང་ཡང་མེད། །ནད་གདོན་དགྲ་བགེགས་ལྟས་ངན་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་ད་གཏོང་ན། །སྟེང་དང་ཕྱོགས་མཚམས་སྒོ་ཕྱེས་ལ། །སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ལམ་བསྟན་ནོ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ། བྷྱོ། རེ་མ་ཏི་སོགས་སྲིད་པའི་ལྕམ་མོའི་ཚོགས། །རང་རང་མིང་པོའི་བཀའ་སྒྱུར་ཁྲམ་ཁ་ཟློགས། ཁྲོ་རྒྱལ་མདུང་དམར་ཅན་གྱིས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །དཔལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས། །བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཟློག་ཟློག་ཟློག །ས་མ་ཡ་བྷྱོ། ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ། །མདོས་དང་ཟོར་གྱི་ལམ་ཕྱེས་ཤིག །ཧཱུྃ། དམར་གྱི་གཏོར་མ་ཆེན་པོ་འདིས། །མེ་རླུང་མཚོན་ཆའི་ཆར་པ་འབེབས། །དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཨོཾ་པ་རི་ཤཱ་བ་ནི་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཞི་ཁྲོ་བཀའ་བརྒྱད་རོལ་པའི་བྲོས། །རུ་དྲ་དམ་སྲི་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཧཱུྃ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། ཁྲོ་རོལ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པའི་འདོན་བྱ་འདི། །རང་གི་རྐྱེན་ཟློག་ཐུགས་དམ་བྱ་ཕྱིར་བྲིས། །ཉེས་པ་གང་མཆིས་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་དགེ་ལེགས་ཤོག །རཱ་ག་ཨ་སྱེས་སྦྱར་བ་འོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་གཏོར་ཟློག་ཁྲོ་བོ་རོལ་པ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས། རཱ་ག་ཨ་སྱེ།
Chinese
遣送怨敌 བྷྱོ། 吽！从紫黑色燃烧的三棱坛城中， 大胜功德诸神众眷属们， 享用此敌魔血肉骨， 遣除诅咒敌魔损害之行为。 吽！从深蓝色燃烧的三棱坛城中， 正等觉意之诸神众眷属们， 敌魔血肉骨，遣除诅咒。 吽！从黄黑色燃烧的三棱坛城中， 文殊身之诸神众眷属们， 敌魔，遣除诅咒。 吽！从红黑色燃烧的三棱坛城中， 莲花语之诸神众眷属们， 敌魔，遣除诅咒。 吽！从绿黑色燃烧的三棱坛城中， 金刚橛事业诸神众眷属们， 敌魔， 遣除诅咒。 吽！从血肉汇聚之海洋坛城中， 母曜降伏诸神众眷属们， 敌魔，遣除诅咒。 吽！从遗骨堆积如山的坛城中， 持明上师诸神众眷属们， 敌魔，遣除诅咒。 吽！从誓物如陶器般剩余的坛城中， 世间供赞诸神众眷属们， 敌魔，遣除诅咒。 吽！从暴怒燃烧的三棱坛城中， 诅咒猛咒诸神众眷属们， 敌魔，遣除诅咒。 吽！从尸陀林秘密殊胜的坛城中， 九聚众之教敕住众眷属们， 享用此敌魔血肉骨， 遣除诅咒敌魔损害之行为。 吽 仲 བྷྱོ། 忿怒尊普贤大胜嘿热迦， 头顶幻化大鹏燃烧为庄严， 敌魔刽子手大鹏金翅鸟王， 遣除凶兆转变之事业。 吽！大成就八教诸神众眷属们， 享用药酒朵玛之供品， 善逝八教诸神众之谛实力， 以谛实力无有不可遣除者， 祈请遣除疾病邪魔怨敌凶兆。 嗡 班匝 玛哈 卓达 贝玛 卓地 效瓦热 班匝 几里 几拉亚 玛哈 雅叉 嘎拉 汝巴 嘎玛 然 然 匝瓦拉 然 吽 啪 (梵文：Oṃ vajra mahākrodha padma krodhīśvarī vajra kīlī kīlaya mahāyakṣa kālarūpa karma raṃ raṃ jvāla raṃ hūṃ phaṭ， 意为：嗡，金刚，大忿怒，莲花，忿怒自在，金刚橛，钉，大夜叉，黑 रूप，业，然，然，火焰，然，吽，呸！) 玛哈 芒萨 拉 卡嘿 (梵文：mahāmāṃsala khāhi，意为：大肉吃！) 玛哈 惹达 拉 卡嘿 (梵文：mahārakta la khāhi，意为：大血吃！) 玛哈 泽达 拉 卡嘿 (梵文：mahācitta la khāhi，意为：大心吃！) 玛哈 金尼 日地 拉 卡嘿 (梵文：mahākiṃniri ti la khāhi，意为：大紧那罗吃！) 玛哈 郭若匝那 拉 卡嘿 (梵文：mahāgorocana la khāhi，意为：大牛黄吃！) 玛哈 巴苏达 拉 卡嘿 (梵文：mahāvasuta la khāhi，意为：大精液吃！) 哈
English
Bhyo to the enemy of sending and hating! Hūṃ! From the center of the dark purple burning triangular mandala, With the entourage of the great supreme quality deities, Take this flesh, blood, and bones of enemies and obstructors, Turn back the harmful actions of curses, enemies, and obstructors. Hūṃ! From the center of the dark blue burning triangular mandala, With the entourage of the deities of the true mind, Enemies, obstructors, flesh... Turn back curses... Hūṃ! From the center of the dark yellow burning triangular mandala, With the entourage of the deities of Mañjuśrī's body, Enemies, obstructors... Turn back curses... Hūṃ! From the center of the dark red burning triangular mandala, With the entourage of the deities of Padma's speech, Enemies, obstructors... Turn back curses... Hūṃ! From the center of the dark green burning triangular mandala, With the entourage of the deities of Vajrakīla's activity, Enemies, obstructors... Turn back curses... Hūṃ! From the center of the ocean of flesh and blood, With the entourage of the Mamo's cursing deities, Enemies, obstructors... Turn back curses... Hūṃ! From the center of the mountain of assembled bones, With the entourage of the deities of the Vidyādhara gurus, Enemies, obstructors... Turn back curses... Hūṃ! From the center of the remaining samaya substances like pottery, With the entourage of the deities of worldly offerings and praises, Enemies, obstructors... Turn back curses... Hūṃ! From the center of the fierce and wrathful burning triangular mandala, With the entourage of the deities of curses and wrathful mantras, Enemies, obstructors... Turn back curses... Hūṃ! From the center of the supreme secret charnel ground, With the entourage of the nine-fold assembly of command attendants, Take this flesh, blood, and bones of enemies and obstructors, Turn back the harmful actions of curses, enemies, and obstructors. Hūṃ khroṃ bhyo! Wrathful King, Samantabhadra, Great Supreme Heruka, Adorned with a great Garuḍa emanation blazing on his head, May the king of Garuḍas, the executioner of enemies and obstructors, Accomplish the activity of turning back and transforming bad omens! Hūṃ! With the entourage of the deities of the Eight Great Accomplishments, Take this offering of medicine, alcohol, and torma, By the power of truth of the deities of the Eight Sugata Teachings, There is nothing that cannot be turned back by the power of truth, We beseech you to turn back diseases, evil spirits, enemies, obstructors, and bad omens! Oṃ vajra mahākrodha padma krodhīśvarī vajra kīlī kīlaya mahāyakṣa kālarūpa karma raṃ raṃ jvāla raṃ hūṃ phaṭ (Sanskrit: Oṃ vajra mahākrodha padma krodhīśvarī vajra kīlī kīlaya mahāyakṣa kālarūpa karma raṃ raṃ jvāla raṃ hūṃ phaṭ, meaning: Om, Vajra, Great Wrathful, Lotus, Wrathful Lord, Vajra Kilaya, Peg, Great Yaksha, Black Form, Karma, Ram, Ram, Flame, Ram, Hum, Phat!) Mahāmāṃsala khāhi (Sanskrit: mahāmāṃsala khāhi, meaning: Eat the great flesh!) Mahārakta la khāhi (Sanskrit: mahārakta la khāhi, meaning: Eat the great blood!) Mahācitta la khāhi (Sanskrit: mahācitta la khāhi, meaning: Eat the great mind!) Mahākiṃniri ti la khāhi (Sanskrit: mahākiṃniri ti la khāhi, meaning: Eat the great Kinnara!) Mahāgorocana la khāhi (Sanskrit: mahāgorocana la khāhi, meaning: Eat the great gorocana!) Mahāvasuta la khāhi (Sanskrit: mahāvasuta la khāhi, meaning: Eat the great semen!) Hā
Chinese
吽！如今若作世间大朵玛，开启上方与四隅之门，成就八教诸神众降临，于法界中指示道。吽吽吽！ 贝哦贝哦贝哦！ 贝哦！ 瑞玛德等世间女众眷属，各自依名夫之教敕，遣除诅咒。忿怒尊持红矛者诛杀怨敌魔障，大吉祥者偕眷属将怨敌魔障化为微尘。贝哦贝哦贝哦！ 遣除遣除遣除！ 萨玛雅 贝哦！ 吽！ 一切守护世间者，享用此甘露黄金酒，开启朵玛与替身之道路。吽！ 以此红色大朵玛，降下火风兵器之雨，将怨敌魔障化为灰尘。嗡 帕日夏 巴尼 玛拉雅 吽 啪ṭ！ 寂怒八教之舞动，将鲁扎及誓言鬼化为微尘。吽 萨特旺 巴雅 南。 此极简忿怒舞动仪轨，为遣除自身违缘，成办意愿而书写。所有罪过皆向八教诸神忏悔，愿以善根成办菩提，吉祥如意！ 拉嘎阿色所作。 萨瓦 曼嘎拉姆！ 成就八教之朵玛遣除，忿怒舞动极简轨，开篇。拉嘎阿色。
English
Hūṃ! Now, if we perform the great worldly Torma, open the doors to the upper and intermediate directions, may the assembly of deities of the Eight Herukas come, and show the path in the realm of Dharma. Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Bhayo Bhayo Bhayo! Bhayo! Remati and other retinues of worldly goddesses, according to the commands of their respective consorts, reverse curses. May the wrathful king with the red spear slay enemies and obstacles, and may the great glorious one with his retinue reduce enemies and obstacles to dust. Bhayo Bhayo Bhayo! Reverse, reverse, reverse! Samaya Bhayo! Hūṃ! All protectors of the world, take this nectar golden beverage, and open the path of the Torma and ransom. Hūṃ! With this great red Torma, may a rain of fire, wind, and weapons fall, and may enemies and obstacles be reduced to ashes. Oṃ Pariśāvaṇi Māraya Hūṃ Phaṭ! The dance of the peaceful and wrathful Eight Herukas, may Rudra and oath-breakers be reduced to dust. Hūṃ Sattvaṃ Bhaya Nan. This extremely condensed recitation of the wrathful dance, is written to reverse one's own adverse circumstances and to accomplish one's wishes. I confess all faults to the deities of the Eight Herukas, may there be auspiciousness for accomplishing enlightenment through virtue! Composed by Rāga Asye. Sarva Maṅgalaṃ! Beginning of the extremely condensed Torma Reversal of the Eight Herukas, Wrathful Dance. Rāga Asye.