Tibetan
སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་གཏོར་ཟློག་ཁྲོ་བོ་རོལ་པ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས། རཱ་ག་ཨ་སྱེ། སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་གཏོར་ཟློག་ཁྲོ་བོ་རོལ་པ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས། རཱ་ག་ཨ་སྱེ། སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་གཏོར་ཟློག་ཁྲོ་བོ་རོལ་པ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལེགས་སོ། ། ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཁྲོ་བོ་རོལ་པ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ནི། །ཐོད་པའམ་ནི་ཟངས་ལྕགས་སྣོད་ནང་དུ། །དམར་གཏོར་དགུ་བཤམས་ཤ་ཁྲག་ལིང་གས་བརྒྱན། །སྟེང་དུ་ཁྱུང་བཙུགས་སྨན་རཀ་གཏོར་མཆོད་བཤམ། ན་མོ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ། །སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་དུ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ཆོས་ཀུན་སྟོང་པའི་ངང་ཉིད་ལས། །པདྨ་ཉི་ཟླ་དྲེགས་པའི་སྟེང་། །ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་ནག་ཡོངས་གྱུར་ལས། །བདག་ཉིད་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ །མཐིང་ནག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། །གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་ཞལ། །ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེ་བྷནྡྷ་བསྣམས། །དཔལ་དང་དུར་ཁྲོད་ཆས་རྣམས་རྫོགས། །གར་དགུའི་ཉམས་ལྡན་ཡུམ་དང་འཁྲིལ། །སྤྱི་མགྲིན་འཇམ་དབྱངས་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཐུགས་ཀར་རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀ་རུ། །རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་དམར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར། །དཔྲལ་བར་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །མགྲིན་པར་རྟ་མགྲིན་པདྨ་དབང་། །ཐུགས་ཀར་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ །ལྟེ་བར་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཆེ། །གསང་བར་བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ །བརླ་གཡས་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་རྗེ། །གཡོན་དུ་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་ལ། །སྤྱི་བོར་བླ་མ་རིག་འཛིན་གསལ། །ལྷ་ཚོགས་ཀུན་གྱི་གནས་གསུམ་དང་། ། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་མེད་གྱུར། །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཅེས་བཟླ་འོ། །མདུན་དུ་མ་ཏྲཾ་བསྒྲལ་པའི་ཕུང་པོ་ལས་བྱུང་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། ཕྱི་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ནང་ཐོད་པ་སྐམ་རློན་བརྩིགས་པའི་དབུས་སུ་ཉི་ཟླ་པདྨ་དྲེགས་པའི་གདན་ལ། ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་སྨུག་ནག་ཞལ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག །ཕྱག་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ན་ཞི་བ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་བསྣམས་པ། སྲིད་པའི་བྱ་ཁྱུང་གིས་དབུ་བརྒྱན་པ། ཡུམ་ཁྲོ་མོ་གནམ་ཞལ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་དབུ་དགུ་ཕྱག་བཅོ་བརྒྱད་པ་དང་ཞལ་སྦྱོར་བ་ལ། ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། དེའི་ཤར་དུ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། ལྷོར་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་འཇམ་དཔལ་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། ནུབ་ཏུ་པདྨ་དབང་ཆེན་ལ་པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ལ་ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། ཤར་ལྷོར་བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་མ་མོ་རྦོད་གཏོང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་རིག་འཛིན་ཐོད་པ་རྩལ་ལ་བླ་མ་རིག་འཛིན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། ནུབ་བྱང་དུ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལ་འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། བྱང་ཤར་ དུ་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་ལ་དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། སྒོ་བཞི་ལ་སྒོ་མ་བཞི། ཕྱིའི་ལྕགས་རི་ལ་དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་གསལ་བའི། གནས་གསུམ་དུ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་མཚན་ཅིང་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་བསྐུར་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ ཧཱུྃ། རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་ཉིད་ལས། །ཞི་ཁྲོ་ཡོངས་རྫོགས་སྐུར་བཞེངས་ལ། །སྲིད་གསུམ་གདུག་པའི་ཚོགས་བསྒྲལ་ཕྱིར། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཛ་ཛཿ ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ པྲ་ཏི་ཙ་ཧོཿ ཨརྒྷཾ་སོགས། ཧཱུྃ། དྲེགས་པ་ལྷ་ཆེན་ཕྱོགས་སྐྱོང་བསྣོལ་བའི་སྟེང་། །ཆེ་མཆོག་ལ་སོགས་དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་ཚོགས། །གར་དགུའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཧཱུྃ་སྒྲ་སྒྲོག་ལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་ལྷ་ཚོགས་ནི། །ཞི་ཁྲོ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ཅིག །ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཧཱུྃ། རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག །མཆོད་གཏོར་བཞེས་ལ་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བཀའ་བརྒྱད་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་ཐུགས་དམ་ཅན། །མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས། །དཀོན་མཆོག་བདེན་ པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་དང་བགེགས། །བླ་སྲོག་ལིང་ག་འདི་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག །བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་སྲས་སྤྲུལ་བཀའ་སྡོད་བཅས། །ལྕགས་ཀྱུས་ཟུངས་ལ་ཕུར་བུས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །ཤན་པ་འབུམ་གྱིས་ཤ་རུས་དུམ་བུར་གཏུབས། །དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་བཞེས་སུ་གསོལ། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་དཔལ་ཆེན་ཞལ་དུ་བསྟབས། །དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་གཏད་དོ་མ་ཤོར་ཅིག །བྱད་ཁ་རྦོད་
Chinese
成就八教的朵玛回遮，忿怒嬉戏极略仪轨之起始。 啦嘎 阿耶。 成就八教的朵玛回遮，忿怒嬉戏极略仪轨之起始。 啦嘎 阿耶。 成就八教的朵玛回遮，忿怒嬉戏极略仪轨之起始圆满。 至尊黑汝嘎前敬礼！ 忿怒嬉戏极略仪轨者：于颅器或铜铁器皿中，陈设九朵玛，以血肉灵器严饰，上方竖立琼鸟，陈设药、酒、朵玛供品。 纳摩。 皈依三宝与三根本，成就大八教诸神众，恭敬顶礼祈加持，为利一切有情故，发起殊胜菩提心。 诸法皆为空性中，莲花日月傲慢上，吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）深蓝色转变，自身即为至尊黑汝嘎，深蓝色三面六臂尊，右白左红中蓝面，六手持金刚杵与颅碗，圆满威严尸林之装束，具足九种舞姿与明妃拥抱。 头顶为文殊菩萨观世音，心间金刚萨埵于心间，金刚吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）红色咒语围绕。 前额文殊阎罗敌，颈部马头明王莲花自在，心间班杂黑汝嘎，脐间金刚童子，密处无上黑汝嘎，右腿傲慢皆降伏，左为大力黑怙主，头顶上师持明者明显。 诸神众之三处与，心间吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）放光芒，迎请智慧无二融。 扎 吽 班 霍。 嗡 班杂 玛哈 卓达 贝玛 卓地 效瓦热 班杂 吉利 吉拉亚 玛哈 雅叉 嘎拉 汝巴 嘎玛 然 然 匝拉 然 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ）念诵之。 前方，从诛杀的母夜叉之尸体中出现的宫殿，外为珍宝，内为干湿颅骨堆砌，中央日月莲花傲慢之座上，至尊黑汝嘎深紫黑色二十一面，四十二手持息业四十二尊，以世间琼鸟为头饰，明妃忿怒母空行母，九头十八臂与之交合，至尊功德之神众。
English
The beginning of the extremely concise Wrathful Playful Torma Repelling Ritual of the Eight Commands of Accomplishment. Rāga Asye. The beginning of the extremely concise Wrathful Playful Torma Repelling Ritual of the Eight Commands of Accomplishment. Rāga Asye. The beginning of the extremely concise Wrathful Playful Torma Repelling Ritual of the Eight Commands of Accomplishment is complete. Homage to the Supreme Heruka! The extremely concise Wrathful Playful Ritual: In a skull cup or copper or iron vessel, arrange nine red tormas, adorned with flesh, blood, and lingas. On top, place a garuda, and arrange medicine, rakta, and torma offerings. Namo. I take refuge in the Three Jewels and the Three Roots. To the assembly of deities of the Great Eight Commands of Accomplishment, I prostrate with reverence and seek refuge. For the sake of all sentient beings, I generate the supreme bodhicitta. From the nature of emptiness of all dharmas, on a lotus, sun, moon, and haughty one, from the dark blue syllable Hūṃ, I myself become the Supreme Heruka, dark blue with three faces and six arms. The right face is white, the left is red, and the middle is blue. The six hands hold a vajra and a kapala. Complete with splendor and charnel ground attire. Possessing the demeanor of the nine dances, embracing the consort. On the crown of the head is Manjushri Avalokiteshvara. In the heart is Vajrasattva, and in the heart, a red vajra Hūṃ is surrounded by mantras. On the forehead is Manjushri Yamantaka, on the neck is Hayagriva Padmadhara, in the heart is Vajra Heruka, in the navel is Vajrakumara, in the secret place is the Unexcelled Heruka. On the right thigh is the one who subdues all arrogance, on the left is the powerful Black One. On the crown of the head, the lama vidyadhara is clear. The three places of all the deities and, from the Hūṃ in the heart, light radiates, inviting wisdom and becoming non-dual. Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ. Oṃ Vajra Mahākrodha Padmakrodhīśvarī Vajrakīlī Kīlaya Mahāyakṣa Kālarūpa Karma Raṃ Raṃ Jvala Raṃ Hūṃ Phaṭ. Recite this. In front, from the palace arising from the corpse of the slain Matram, the outside is precious, the inside is piled with dry and wet skulls, in the center on a seat of sun, moon, lotus, and haughty one, the Supreme Heruka, dark purplish-black with twenty-one faces. The forty-two hands hold the forty-two peaceful deities. Adorned with the garuda of existence. The consort, the wrathful Dakini, the Sky-Faced Space Mistress, with nine heads and eighteen arms, in union. The assembly of deities of the Supreme Qualities.
Chinese
所围绕。其东面为金刚黑汝嘎，由真实意之本尊众围绕。南面为阎罗王，由文殊身之本尊众围绕。西面为莲花自在，由莲花语之本尊众围绕。北面为金刚童子，由橛事业之本尊众围绕。东南面为无上黑汝嘎，由母曜诅咒抛掷之本尊众围绕。西南面为持明颅鬘力，由上师持明之本尊众围绕。西北面为降伏一切傲慢者，由世间供赞之本尊众围绕。东北 面为大力黑袍金刚，由诛法猛咒之本尊众围绕。四门有四门母。外铁围山有具光荣之教敕听从者，与吉祥怙主七十众等一同显现。三处以三字（藏文：འབྲུ་གསུམ།，梵文天城体：त्रय अक्षर，梵文罗马拟音：traya akṣara，汉语字面意思：三字）为标志，并被授予五种智慧的灌顶。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 怛朗（藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：怛朗） 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！从清净法界平等性中，显现寂怒圆满之身，为了救度三有之恶毒众生，祈请降临于此地。诶嘿耶嘿 萨玛雅 匝 吽 班 霍 舍荣舍荣 匝匝 萨玛雅 阿贝舍亚 谛叉 蓝。阿谛布火 扎谛擦火 阿甘 等。吽！傲慢诸天大种，方位守护神之上，大自在天等大威猛忿怒尊众，以九种舞姿之众，发出吽声赞颂。吽！誓言猛烈圆满之本尊众是，寂怒八教本尊众誓言圆满。圆满了，直至轮回誓言都圆满吧。所有违犯过失全部忏悔。吽！诸佛寂怒之本尊众请显现身，受用供品朵玛，成就事业吧。八教教敕之护法誓言者，请享用此供品朵玛，将怨敌魔障化为灰尘。以三宝之谛实，危害者怨敌与魔障，速速将命根灵嘎抓来此处。八教本尊众，连同子嗣化身教敕眷属，以铁钩钩取，以橛降伏怨敌魔障，屠夫百万将血肉斩成碎片，祈请享用大红血海。怨敌魔障血肉，敬献于大威猛尊口中，以誓言物庄严之朵玛，誓言圆满。怨敌魔障恶咒，交付了不要丢失啊！恶咒抛掷
English
surrounded. In the east, Vajra Heruka is surrounded by the assembly of deities of the true mind. In the south, Yama is surrounded by the assembly of deities of Manjushri's body. In the west, Padma Wangchen is surrounded by the assembly of deities of Padma's speech. In the north, Vajrakumara is surrounded by the assembly of deities of the Phurba activity. In the southeast, the Unsurpassed Heruka is surrounded by the assembly of deities of the Mamo casting spells. In the southwest, Rigdzin Thöpa Tsal is surrounded by the assembly of deities of the Lama Rigdzin. In the northwest, Drekpa Kundul is surrounded by the assembly of deities of worldly offerings and praises. In the northeast, Powerful Black One is surrounded by the assembly of deities of fierce curses and mantras. The four doors have four gatekeepers. On the outer iron fence, the glorious command-obeyers and the seventy assemblies of glorious protectors, etc., are clearly visible. The three places are marked with three syllables (Tibetan: འབྲུ་གསུམ།, Sanskrit Devanagari: त्रय अक्षर, Sanskrit Romanization: traya akṣara, Chinese literal meaning: three syllables) and are empowered by the five wisdoms. Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Tram (Tibetan: ཏྲཱཾ, Sanskrit Devanagari: त्राम्, Sanskrit Romanization: trāṃ, Chinese literal meaning: Tram) Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Hrih) Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Ah) Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum)! From the pure Dharmadhatu equality, the peaceful and wrathful complete body arises. In order to liberate the poisonous beings of the three realms, please come to this place. E hye hi samaya jah hum bam hoh hring hring dza dza samaya abeshaya tishta lhan. Ati pu hoh prati tsa hoh argham etc. Hum! Above the arrogant great gods and directional guardians, the great glorious wrathful kings such as the Great自在天, praise with the sound of Hum by the assembly of nine dances. Hum! The deities who fulfill the sacred vows are the peaceful and wrathful Eight Commands deities who fulfill the sacred vows. May the vows be fulfilled, may the vows be fulfilled until the end of time. Confess all violations and transgressions. Hum! May the peaceful and wrathful deities of the Buddhas manifest their bodies, receive the offerings and tormas, and accomplish the activities. The Dharma protectors of the Eight Commands, who hold the vows, please accept this offering torma and turn enemies and obstacles into dust. By the truth of the Three Jewels, may the harmful enemies and obstacles quickly bring the life force linga here. The Eight Commands deities, together with their sons, emanations, and command attendants, hook with iron hooks and subdue enemies and obstacles with the phurba. May a million butchers chop the flesh and bones into pieces, and may you enjoy the great red ocean of blood. Offer the flesh and blood of enemies and obstacles to the mouths of the great glorious ones, and fulfill the vows with the torma adorned with samaya substances. The curse of enemies and obstacles, hand it over and don't lose it! Curses and spells