Tibetan
བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་སྒྱུར༔ ཟློགས་ཤིག་དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་ཚོགས༔ སྒྱུར་ཅིག་མ་སྲིང་མཐུ་མ་ཆུང༔ ཟློག་སྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་ནས་སྒོ་མཚམས་མར་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ལྕགས་ཀྱུ་དཀར་མོས་ཤར་ཕྱོགས་བར་ཆད་ཟློག༔ དྲི་ཟ་ལ་སོགས་གནོད་པ་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཞགས་པ་སེར་མོས་ལྷོ་ཕྱོགས་བར་ཆད་ཟློག༔ གཤིན་རྗེ་ལ་སོགས་གནོད་པ་ཟློག༴ ལྕགས་སྒྲོག་དམར་མོས་ནུབ་ཀྱི་བར་ཆད་ཟློག༔ ཀླུ་དབང་ལ་སོགས་གནོད་པ་ཟློག༴ དྲིལ་བུ་ལྗང་མོས་བྱང་གི་བར་ཆད་ཟློག༔ གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་གནོད་པ་ཟློག༴ ལྷ་མོ་བརྟན་བྱེད་ཤར་ལྷོའི་བར་ཆད་ཟློག༔ མེ་ལྷ་ལ་སོགས་གནོད་པ་ཟློག༴ མ་མོ་ཕོ་ཉས་ལྷོ་ནུབ་བར་ཆད་ཟློག༔ སྲིན་པོ་ལ་སོགས་གནོད་པ་ཟློག༴ སྲིན་མོ་འཇོམས་བྱེད་ནུབ་བྱང་བར་ཆད་ཟློག༔ རླུང་ལྷ་ལ་སོགས་གནོད་པ་ཟློག༴ གནོད་སྦྱིན་མཆེ་གདོང་བྱང་ཤར་བར་ཆད་ཟློག༔ བྷི་ན་ཡ་སོགས་བགེགས་ཀྱི་བར་ཆད་ཟློག༔ ཀྱེ༔ སློབ་དཔོན་པདྨའི་ཕྱི་འཁོར་སྐྱོང་མཛད་པ༔ མ་སྲིན་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་འདིར་ གཤེགས་ཤིག༔ མི་ཤ་ཁྲག་གི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་ཆང་གི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་བ་ལིང་མཆོད་པ་འབུལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་མ་ལུས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཞེས་ཁྱུང་ཟློག་ཀྱང་བྱ༔ ཐུན་དང་ཟོར་ནི་ཁ་བསྐང་ལྟར་དུ་བྱ༔ སྔགས་བོན་ཕུར་ཐོགས་བརྒྱ་ཡིས་གླགས་མི་རྙེད༔ སྔགས་ནག་སྟོང་དང་འགྲས་ཀྱང་བྱད་མི་རྙེད༔ དུས་མིན་འཆི་བའི་ཚོགས་ནི་ཟློག་པར་འགྱུར༔ གསོལ་བ་གང་བཏབ་འགྲུབ་པར་གདོན་མི་ཟ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མ་འོངས་སེམས་ཅན་དོན་དུ་དག་པར་བྲིས༔ ལས་འཕྲོ་སྟག་ཤམ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨྠྀི༔ ཨགྠྀ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཕོ་བྲང་ཤར་མཛོད་ཤེལ་ཕུག་ནས། །གུ་རུ་པདྨའི་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་ལས། །ལེགས་ཤར་རིག་འཛིན་སྟག་ཤམ་གླིང་པས་བཏོན། །ཡི་གེའི་རིས་བྱེད་ཕྱོགས་བྲལ་ལྡོམ་བུ་བ། །ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོ་ཞེས་པས་བགྱིས། །ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་བར་ཆད་ཞི་གྱུར་ཅིག། །། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་པདྨ་ཡོངས་གྲོལ་སྙིང་ཐིག་ལས༔ གུ་རུ་ཞི་བའི་ཟློག་པ་བྱད་ཁ་འབུམ་ཐུབ། རིག་འཛིན་སྟག་ཤམ་གླིང་པ།
Chinese
阻碍者们，转到破戒者、敌、魔之上！ 遣除吧，勇士勇母的众！ 转吧，莫轻视的姐妹们！ 成就遣除转变所托之事！ 之后是门槛的压制： 吽 舍（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हूं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍）！ 白色铁钩遣除东方障碍！ 祈请遣除寻香等损害！ 黄色绳索遣除南方障碍！ 祈请遣除阎罗等损害！（以下重复部分用༴代替） 红色铁链遣除西方障碍！ 祈请遣除龙王等损害！༴ 绿色铃铛遣除北方障碍！ 祈请遣除夜叉等损害！༴ 稳固女神遣除东南方障碍！ 祈请遣除火神等损害！༴ 玛姆使者遣除西南方障碍！ 祈请遣除罗刹等损害！༴ 摧毁罗刹女遣除西北方障碍！ 祈请遣除风神等损害！༴ 夜叉獠牙面遣除东北方障碍！ 祈请遣除毗那夜迦等魔障！ ཀྱེ༔ 莲师的护法外眷属们， 玛姆妖女誓盟众，降临于此！ 请享用人肉血的供品！ 献上誓物甘露酒的供品！ 献上血肉红色食子的供品！ 瑜伽士我等眷属众， 祈请遣除内外一切障碍！ 如是亦作鹏鸟遣除， 食子朵玛如常作， 咒语本尊橛百种难寻隙， 黑咒千种亦难以降伏， 能遣除非时死亡之众， 祈请之事定能成就， 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 为未来众生利益而清净书写， 愿与具虎衫因缘者相遇！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 阿提（藏文：ཨྠྀིཿ，梵文天城体：अथि，梵文罗马拟音：athi，汉语字面意思：到达）！ 阿格提（藏文：ཨགྠྀཿ，梵文天城体：अगथि，梵文罗马拟音：agathi，汉语字面意思：未到达）！ 嘉嘉嘉！ 自王宫东方宝库水晶洞， 莲师悲悯之光芒中， 善显持明虎衫洲取出， 文字记录离边之流浪者， 普贤大乐藏者所为， 愿内外密一切障碍寂灭！ 大圆满法莲师解脱心髓中， 莲师寂静诛法遣除恶咒十万能胜。 持明虎衫洲。
English
Those who create obstacles, transform them onto those who break vows, enemies, and obstructors! Dispel them, assembly of heroes and heroines! Transform them, sisters who are not to be underestimated! Accomplish the entrusted activity of dispelling and transforming! Then, the suppression of the door boundaries is as follows: Hūṃ Hrīḥ! With the white iron hook, dispel the obstacles of the east! We beseech you to dispel the harm from the Gandharvas and others! With the yellow lasso, dispel the obstacles of the south! We beseech you to dispel the harm from Yama and others! (The following repetitions are replaced with ༴) With the red iron chain, dispel the obstacles of the west! We beseech you to dispel the harm from the Naga lords and others! ༴ With the green bell, dispel the obstacles of the north! We beseech you to dispel the harm from the Yakshas and others! ༴ The stabilizing goddess, dispel the obstacles of the southeast! We beseech you to dispel the harm from the fire god and others! ༴ The Mamo messenger, dispel the obstacles of the southwest! We beseech you to dispel the harm from the Rakshasas and others! ༴ The Rakshasi destroyer, dispel the obstacles of the northwest! We beseech you to dispel the harm from the wind god and others! ༴ The Yaksha with fangs, dispel the obstacles of the northeast! We beseech you to dispel the obstacles from Vinayaka and other obstructors! Kye! Those who protect the outer circle of Guru Padmasambhava, Mamo demonesses, oath-bound ones, come to this ocean! Please accept the offering of human flesh and blood! We offer the offering of samaya substances, nectar and alcohol! We offer the offering of the red Torma of flesh and blood! For us yogis and our entourage, We beseech you to dispel all outer and inner obstacles without exception! Thus, also perform the Garuda dispelling, Perform the Torma and Zor as usual, Hundreds of mantras, Bon, and Phurba cannot find an opening, Even if contending with a thousand black mantras, they cannot be subdued, The host of untimely deaths will be dispelled, Whatever is prayed for will undoubtedly be accomplished, Samaya! Gya Gya Gya! Written purely for the benefit of future sentient beings, May it meet with one who has the karma of the tiger skin! Samaya! Gya Gya Gya! Athi! Agathi! Gya Gya Gya! From the eastern treasure crystal cave of the palace, From the rays of compassion of Guru Padmasambhava, Well manifested, taken out by Rigdzin Taksham Lingpa, Written down by the wandering one who is free from bias, Kunsang Dechen Nyingpo, May all outer, inner, and secret obstacles be pacified! From the Great Perfection Command Transmission, the Heart Essence of Padma Yongdrol, The Peaceful Dispelling of Guru, the Hundred Thousand Subduers of Black Magic. Rigdzin Taksham Lingpa.