Tibetan
ག་གི་བདག་ཉིད་པདྨ་འབྱུང་གནས་པ༔ ལུས་ཀྱི་བར་ཆད་མ་ལུས་ཟློག་གྱུར་གཅིག༔ ཤེས་བྱའི་བདག་ཉིད་པདྨ་སཾ་བྷ་བ༔ ངག་གི་བར་ཆད་མ་ལུས་ཟློག༴ ཡོན་ཏན་བདག་ཉིད་པདྨ་བློ་ལྡན་མཆོག༔ གང་བསམ་བར་ཆད་མ་ལུས་ཟློག༴ ཕྲིན་ལས་ངོ་བོ་པདྨ་སེང་གེའི་སྒྲ༔ ལས་བསྒྲུབ་བར་ཆད་མ་ལུས་ཟློག༴ སྐུ་ཡི་སྣང་བ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ བརྟུལ་ཤུགས་དྲག་པོའི་བར་ཆད་ཟློག༴ ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་སྐུ༔ བསོད་ནམས་བར་ཆད་མ་ལུས་ཟློག༴ མི་ནུབ་ཚེ་བདག་པདྨ་ཉི་མའི་ཟེར༔ ཚེ་ཡི་བར་ཆད་མ་ལུས་ཟློག༴ བྱིན་རླབས་བདག་ཉིད་པདྨ་ཤཱཀྱ་སེང༔ དཔལ་འབྱོར་བར་ཆད་མ་ལུས་ཟློག༴ མཐུ་སྟོབས་བདག་ཉིད་པདྨ་གྲོ་ལོད་རྩལ༔ དུས་མིན་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཀྱེ༔ བླ་མ་མཚན་བརྒྱད་སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཅན༔ གནས་འདིར་གཤེགས་ལ་བཅོལ་པའི་ལས་ཀུན་སྒྲུབས༔ མི་ཤ་ཁྲག་གི་མཆོད་ཡོན་འདི་བཞེས་ཤིག༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་ཆང་གི་མཆོད་ཡོན་བཞེས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་བ་ལིཾ་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཕྱི་ཡི་བར་ཆད་ཕྱི་རུ་ཟློག་གྱུར་ གཅིག༔ ནང་གི་བར་ཆད་ནང་དུ་ཟློག༴ གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་ཟློག༴ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་བཀའ་ཆད་ཟློག༴ ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་འཁུ་ལྡོག་ཟློག༴ ཡུལ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་རུ་ང་ཟློག༴ སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ཀྱི་གདུག་རྩུབ་ཟློག༴ མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་གཡུལ་འཁྲུག་ཟློག༴ དངོས་གྲུབ་བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་སྒྱུར༔ ཟློགས་ཤིག་བླ་མ་རིག་རྩལ་བརྒྱད༔ སྒྱུར་ཅིག་མ་སྲིང་མཐུ་མ་ཆུང༔ ཟློག་སྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཡི་དམ་བཀའ་བརྒྱད་ལ་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆེ་མཆོག་རོལ་པ་ཡོན་ཏན་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་བར་ཆད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཡང་དག་རོལ་པ་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཞི་ཁྲོ་ཡོངས་ཀྱི་བར་ཆད་ཟློག༴ གཤིན་རྗེ་རོལ་པ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ གཤིན་རྗེ་ཡོངས་ཀྱི་བར་ཆད་ཟློག༴ པདྨ་རོལ་པ་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཟིལ་གནོན་ཡོངས་ཀྱི་བར་ཆད་ཟློག༴ ཕུར་པ་རོལ་པ་ཕྲིན་ལས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཁྲོ་བཅུ་ཡོངས་ཀྱི་བར་ཆད་ཟློག༴ མ་མོ་རོལ་པ་རྦོད་གཏོང་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་བར་ཆད་ཟློག༴ རིག་འཛིན་རོལ་པ་བླ་མའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་བར་ཆད་ཟློག༴ དྲེགས་པ་རོལ་པ་འཇིག་རྟེན་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ དྲེགས་དཔོན་ཡོངས་ཀྱི་བར་ཆད་ཟློག༴ དྲག་སྔགས་རོལ་པ་དམོད་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ སྔགས་བདག་ཡོངས་ཀྱི་བར་ཆད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཀྱེ༔ སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་
Chinese
何者之自性莲花生，祈愿息灭一切身体之障碍。 智慧之自性莲花桑巴哇，祈愿息灭一切语之障碍。 功德之自性莲花具慧胜，祈愿息灭一切所思之障碍。 事业之本体莲花狮子吼，祈愿息灭成办事业之障碍。 身之显现莲花颅鬘力，祈愿息灭威猛暴烈之障碍。 慈悲之自性莲花国王身，祈愿息灭福德之障碍。 不灭寿命之主莲花日之光，祈愿息灭寿命之障碍。 加持之自性莲花释迦狮子，祈愿息灭财富之障碍。 威力之自性莲花忿怒金刚力，祈愿息灭非时疾病邪魔之障碍。 嗟！具足往昔誓言之八名上师，请降临此处成办所托付之一切事业， 请享用人肉血之供养，请享用誓言物甘露酒之供养， 请享用血肉红色之巴林朵玛，外之障碍息灭于外， 内之障碍息灭于内，秘密之障碍息灭于虚空， 祈愿息灭智慧本尊之惩罚，祈愿息灭护法们之乖戾， 祈愿息灭地方神们之嗔怒，祈愿息灭八部众之暴虐， 祈愿息灭边境军队之战争，阻碍成就之诸障碍， 转为违誓仇敌魔障之上，息灭吧上师八种明智， 转变吧玛姆姐妹威力莫小，息灭转变托付之事业， 祈请本尊八教尊众： 吽！（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）大殊胜嬉戏功德诸神众，祈愿息灭智慧本尊之障碍。 扬达嬉戏心之诸神众，祈愿息灭寂怒一切之障碍。 阎魔嬉戏身之诸神众，祈愿息灭阎魔一切之障碍。 莲花嬉戏自在之诸神众，祈愿息灭降伏一切之障碍。 普巴嬉戏事业之诸神众，祈愿息灭十忿怒一切之障碍。 玛姆嬉戏诅咒抛掷之诸神众，祈愿息灭玛姆一切之障碍。 持明嬉戏上师之诸神众，祈愿息灭空行一切之障碍。 傲慢嬉戏世间诸神众，祈愿息灭傲慢主一切之障碍。 猛咒嬉戏降伏之诸神众，祈愿息灭咒主一切之障碍。 嗟！大成就八教诸神
English
Whose self-nature is Padmasambhava, may all obstacles of the body be averted. The self-nature of wisdom, Padma Sambhava, may all obstacles of speech be averted. The self-nature of virtue, Padma Lodrö Chok, may all obstacles of thought be averted. The essence of activity, Padma Sengei Dra, may all obstacles to accomplishing activities be averted. The appearance of the body, Padma Tötreng Tsal, may the obstacles of fierce power be averted. The self-nature of compassion, Padma Gyalpo's form, may all obstacles to merit be averted. The indestructible lord of life, Padma Nyi Mai Zer, may all obstacles to life be averted. The self-nature of blessing, Padma Shakya Seng, may all obstacles to wealth be averted. The self-nature of power and strength, Padma Drolö Tsal, may obstacles of untimely disease and evil spirits be averted. Kye! Eight names of the lama, with previous commitments, please come to this place and accomplish all the entrusted tasks, Accept this offering of human flesh and blood, accept the offering of the sacred substance, nectar and alcohol, Accept the red baling torma of flesh and blood, may external obstacles be averted externally, May internal obstacles be averted internally, may secret obstacles be averted in space, May the punishment of the wisdom deities be averted, may the perversity of the Dharma protectors be averted, May the anger of the local deities be averted, may the cruelty of the eight classes be averted, May the war of the border armies be averted, may all obstacles that hinder accomplishment, Be transformed onto those who break vows, enemies, and obstructors, avert, O Lama, eight kinds of intelligence, Transform, O Mamo sisters, may your power not be small, accomplish the entrusted activities of averting and transforming, Invoking the Yidam Eight Commands: Hūṃ! (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Great Supreme Play, assembly of deities of virtue, may the obstacles of the wisdom deities be averted. Yangdak Play, assembly of deities of the mind, may all obstacles of peaceful and wrathful deities be averted. Shinje Play, assembly of deities of the body, may all obstacles of Shinje be averted. Padma Play, assembly of deities of power, may all obstacles of subjugation be averted. Phurba Play, assembly of deities of activity, may all obstacles of the ten wrathful deities be averted. Mamo Play, assembly of deities of cursing and throwing, may all obstacles of Mamo be averted. Rigdzin Play, assembly of deities of the lamas, may all obstacles of the dakinis be averted. Drekpa Play, assembly of worldly deities, may all obstacles of the Drekpon be averted. Dragngak Play, assembly of deities of subjugation, may all obstacles of the mantra masters be averted. Kye! Great Accomplishment, Eight Commands deities
Tibetan
ཚོགས་རྣམས༔ འདིར་གཤེགས་བཅོལ་པའི་ལས་ཀུན་གྲུབ་པར་མཛོད༔ མི་ཤ་ཁྲག་གི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ཤིག༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་ཆང་གི་མཆོད་པ་བཞེས༔ འབྲུ་སྣ་བ་ལིཾ་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཕྱི་ཡི་བར་ཆད་ཕྱི་རུ་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ནང་གི་བར་ཆད་ནང་དུ་ཟློག༴ གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་ཟློག༴ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་བཀའ་ཆད་ཟློག༴ ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་འཁུ་ལྡོག་ཟློག༴ ཡུལ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་རུ་ང་ཟློག༴ སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ཀྱི་གདུག་རྩུབ་ཟློག༴ མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་གཡུལ་འཁྲུག་ཟློག༴ དངོས་གྲུབ་བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་སྒྱུར༔ ཟློགས་ཤིག་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ སྒྱུར་ཅིག་མ་སྲིང་མཐུ་མ་ཆུང༔ ཟློག་སྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་ནས་དཔའ་བོ་གིང་ཚོགས་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་གིང་ཆེན་དཔའ་བོའི་ཚོགས༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་དཔའ་མོ་རོལ་པ་བཅས༔ ཤར་ཕྱོགས་བྱད་ཁ་འབུམ་གྱི་བར་ཆད་ཟློག༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་གིང་ཆེན་དཔའ་ བོའི་ཚོགས༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་དཔའ་མོ་རོལ་པའི་ཚོགས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་བྱད་ཁ་འབུམ་གྱི་བར་ཆད་ཟློག༔ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་གིང་ཆེན་དཔའ་བོའི་ཚོགས༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་དཔའ་མོ་རོལ་པའི་ཚོགས༔ ནུབ་ཕྱོགས་བྱད་ཁ་འབུམ་གྱི་བར་ཆད་ཟློག༔ བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་གིང་ཆེན་དཔའ་བོའི་ཚོགས༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་དཔའ་མོ་རོལ་པའི་ཚོགས༔ བྱང་ཕྱོགས་བྱད་ཁ་འབུམ་གྱི་བར་ཆད་ཟློག༔ ཤར་ལྷོ་སྣ་ཚོགས་དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་ཚོགས༔ ཤར་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་བྱད་ཁ་འབུམ་བཅས་ཟློག༔ ལྷོ་ནུབ་དམ་ཚིག་དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་ཚོགས༔ ལྷོ་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་བྱད་ཁ་འབུམ་བཅས་ཟློག༔ ནུབ་བྱང་ལས་ཀྱི་དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་ཚོགས༔ ནུབ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་བྱད་ཁ་འབུམ་བཅས་ཟློག༔ བྱང་ཤར་དྲག་ཤུལ་དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་ཚོགས༔ བྱང་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་བྱད་ཁ་འབུམ་བཅས་ཟློག༔ ཟློག་སྒྱུར་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག་དྲག་རྩལ་ཅན༔ ཀྱེ༔ དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ འདིར་གཤེགས་མི་ཤ་ཁྲག་གི་མཆོད་པ་བཞེས༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་ཆང་གི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་བ་ལིང་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཕྱི་ཡི་བར་ཆད་ཕྱི་རུ་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ནང་གི་བར་ཆད་ནང་དུ་ཟློག༴ གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་ཟློག༴ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་བཀའ་ཆད་ཟློག༴ ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་འཁུ་ལྡོག་ཟློག༴ ཡུལ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་རུ་ང་ཟློག༴ སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ཀྱི་གདུག་རྩུབ་ཟློག༴ མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་གཡུལ་འཁྲུག་ཟློག༴ དངོས་གྲུབ་
Chinese
诸位眷属，请降临于此，成办所托之事！请享用人肉血之供品！请享用誓言物甘露酒之供品！请享用谷物食子饰品之朵玛！祈请将外在的障碍遣除于外！将内在的障碍遣除于内！将秘密的障碍遣除于法界！遣除智慧本尊的惩罚！遣除护法们的违逆！遣除地方神祇的嗔怒！遣除八部众的一切暴虐！遣除边境的军队战争！将阻碍成就者，转到违背誓言的敌魔之上！遣除吧，噶举八大法行本尊众！转变吧，姐妹莫轻视威力！请成办遣除转变所托之事业！此后，向勇士金刚眷属委托事业： 吽 舍！ 东方金刚金刚大勇士众，与金刚空行母勇女嬉戏者一同，遣除东方百万诅咒之障碍！ 南方珍宝金刚大勇士众，与珍宝空行母勇女嬉戏之眷属一同，遣除南方百万诅咒之障碍！ 西方莲花金刚大勇士众，与莲花空行母勇女嬉戏之眷属一同，遣除西方百万诅咒之障碍！ 北方事业金刚大勇士众，与事业空行母勇女嬉戏之眷属一同，遣除北方百万诅咒之障碍！ 东南方各种勇士勇女之眷属，遣除东南方之百万诅咒等！ 西南方誓言勇士勇女之眷属，遣除西南方之百万诅咒等！ 西北方事业勇士勇女之眷属，遣除西北方之百万诅咒等！ 东北方猛烈勇士勇女之眷属，遣除东北方之百万诅咒等！ 具有大力者，请成办遣除转变之事业！ 嗟！勇士勇女具誓海众眷属，请降临于此，享用人肉血之供品！ 请享用誓言物甘露酒之供品！请享用血肉红色之食子朵玛！祈请将外在的障碍遣除于外！将内在的障碍遣除于内！将秘密的障碍遣除于法界！遣除智慧本尊的惩罚！遣除护法们的违逆！ 遣除地方神祇的嗔怒！遣除八部众的一切暴虐！遣除边境的军队战争！成就
English
Assembly, please come here and accomplish all the entrusted tasks! Please accept this offering of human flesh and blood! Please accept the offering of samaya substances, nectar, and alcohol! Please accept the torma of various grains and ornaments! Please pray that external obstacles be averted externally! Internal obstacles be averted internally! Secret obstacles be averted in the sphere! Avert the punishment of the wisdom deities! Avert the opposition of the Dharma protectors! Avert the anger of the local deities! Avert the cruelty of all the eight classes! Avert the war of the border armies! Those who obstruct accomplishments, transform them onto those who break vows, enemies, and obstructors! Avert, assembly of the Eight Commands deities! Transform, sisters, do not underestimate your power! Accomplish the entrusted task of averting and transforming! Then, entrusting the task to the assembly of heroes and heroines: Hūṃ Hrīḥ! (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) Eastern Vajra Great Hero assembly, together with the Vajra Dakini Heroine dancers, avert the obstacles of a million curses from the East! Southern Ratna Great Hero assembly, together with the Ratna Dakini Heroine dancers, avert the obstacles of a million curses from the South! Western Padma Great Hero assembly, together with the Padma Dakini Heroine dancers, avert the obstacles of a million curses from the West! Northern Karma Great Hero assembly, together with the Karma Dakini Heroine dancers, avert the obstacles of a million curses from the North! Southeast various Hero and Heroine assembly, avert the million curses etc. from the Southeast! Southwest Samaya Hero and Heroine assembly, avert the million curses etc. from the Southwest! Northwest Karma Hero and Heroine assembly, avert the million curses etc. from the Northwest! Northeast Wrathful Hero and Heroine assembly, avert the million curses etc. from the Northeast! Accomplish the task of averting and transforming, you who possess great power! Kye! Assembly of Heroes and Heroines, ocean of oath-bound ones, please come here and accept the offering of human flesh and blood! Please accept the offering of samaya substances, nectar, and alcohol! Please accept the torma of red flesh and blood! Please pray that external obstacles be averted externally! Internal obstacles be averted internally! Secret obstacles be averted in the sphere! Avert the punishment of the wisdom deities! Avert the opposition of the Dharma protectors! Avert the anger of the local deities! Avert the cruelty of all the eight classes! Avert the war of the border armies! Accomplishment