Tibetan
བང་མོའི་ཚོགས། །པདྨ་གར་དབང་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །སྙོམས་ཞུགས་དམ་ཚིག་ཕོག་པ་དྲན་མཛོད་ལ། །བྱང་སེམས་བདུད་རྩིའི་དགྱེས་མཆོད་ཚིམས་པར་བཞེས། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་བསྟན་པ་རྒྱས་པ་དང་། ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །མ་མ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ རྡོ་རྗེའི་བྲོ་ཡིས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མཇུག་སྡུད་པ་ནི། ཧཱུྃ། དབང་དྲག་རྟ་ཡི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། །དུག་གསུམ་འབར་བའི་བཙོན་ཁང་དུ། །བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་དམ་སྲི་བཀུག །དབང་ཆེན་རོལ་པའི་བྲོ་རྡུང་ཞིང་། །བདག་མེད་སྟོང་པའི་ཕྱག་རྒྱས་གདབ། །གཉིས་སྣང་རྩད་ནས་མ་ཆོད་བར། །ནམ་ཡང་ལྡང་བར་མ་གྱུར་ཅིག །ལཾ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན། དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། བདེ་མཆོག་བདེ་སྤྱོད་ཟླ་གམ་དབང་གི་ཀློང་། །འགྲོ་ལ་རྩེ་གཅིག་དགོངས་པའི་ཐུགས་དམ་ཅན། །བླ་མ་ཡི་དམ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་མ། །འཁོར་བཅས་མཁྱེན་བརྩེ་ཡེ་ཤེས་སྒོ་ཕྱེས་ལ། །དབང་དང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ། །སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དུས་འདིར་བསྩལ་དུ་གསོལ། །འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་དང་། །བརྟན་གཡོའི་དྭངས་མ་ཁྱད་པར་འདོད་པའི་དོན། །ད་ལྟ་ ཉིད་ལ་དབང་དུ་གྱུར་ནས་ཀྱང་། །རང་སྣང་དབང་འདུས་གཞན་སྣང་ཟིལ་གྱིས་ནོན། །བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ནོངས་པ་བཤགས་པ་ནི། ཧོཿ ཆོས་ཀུན་གདོད་ནས་སྐྱེ་འགག་གནས་བྲལ་ཡང་། །ཞེན་ཆགས་འཁྲུལ་པས་ནོངས་པ་ཅི་བགྱིས་པ། །སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་བཟོད་བཞེས་ལ། །སྲིད་ཞིར་དབང་སྒྱུར་ཆེན་པོར་དབུགས་དབྱུང་སྩོལ། །ཅེས་དང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད། མདུན་བསྐྱེད་ཡེ་ཤེས་པ་རྟེན་ལ་བཞུགས། དམ་ཚིག་པ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་རང་ལ་བསྡུ། བདག་བསྐྱེད་ཧཱུྃ་གིས་འོད་གསལ་དུ་གཞུག་ཅིང་། ཕཊ་ཀྱིས་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་ལྷ་སྐུར་ལྡངས་ལ། སྨོན་ལམ་བྱ་བ་ནི། བདག་གཞན་དུས་གསུམ་བསགས་པའི་དགེ་བ་ཡིས། །རླུང་སེམས་སྣང་བ་དབང་དུ་འདུས་ནས་ཀྱང་། །འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ཁྱབ་བདག་བདེ་བ་ཆེ། །དབང་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་ནི། ཨེ་མ་ཧོཿ རང་སྣང་པདྨོ་རྒྱས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་། །རིག་རྩལ་པདྨ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་ལྷ། །སྲིད་ཞི་དབང་དུ་མཛད་པའི་བཀྲ་ཤིས་དེས། །འདོད་རྒུ་དབང་བྱེད་ དགེ་ལེགས་དཔལ་འབར་ཤོག །རང་བྱུང་ཟླ་གམ་དབང་གི་ཕོ་བྲང་དུ། །བདེ་བའི་མདངས་འབྱིན་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ལྕམ། །ཟག་མེད་དགའ་བ་འཁྱིལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་དེས། །འདོད་རྒུ་དབང་བྱེད་དགེ་ལེགས་དཔལ་འབར་ཤོག །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཆོས་བཟང་འདུན་ས་རུ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ། །གང་བསམ་མྱུར་དུ་འགུགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་དེས། །འདོད་རྒུ་དབང་བྱེད་དགེ་ལེགས་དཔལ་འབར་ཤོག །ཕྱི་རོལ་ཡུལ་སྣང་མཐའ་དག་དབང་དུ་འདུས། །རླུང་སེམས་འཁྲུལ་རྟོག་ནང་གི་དབུ་མར་ཞུགས། །འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་དབང་། །ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་ཁྱབ་ཆེན་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་རང་སེམས་སྣང་བའི་དབང་དུ་མ་ཤོར་བར་ཉམས་བསྐྱང་ལ་སྙིང་གི་དཔྱིད་དཔལ་རྒྱས་པའི་དགེ་ལེགས་སུ་བྱའོ། །མཁའ་འགྲོའི་གཏད་རྒྱ་ཁྲོལ་མིན་ཀྱང་། །ཉམས་སུ་ཤར་ལ་ནོངས་པའི་ཚོགས། །བླ་མ་མཁའ་འགྲོས་བཟོད་བཞེས་ལ། །དགེ་བས་གར་དབང་སྐུ་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་པའང་གཏེར་གསར་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་ཟུར་བཀོལ་སྐབས་ཁྱེར་བདེ་ཉེར་མཁོར་འོས་པར་མཐོང་ཞིང་འབྲི་འདོད་པ་ཞིག་བྱུང་ནས་ཐོལ་བྱུང་དུ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ་གྱིས་ཙ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་ཏུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། སྣོད་མིན་ནས་དཔེ་ཙམ་ཡང་མི་མཐོང་བ་བཀའ་སྲུང་ལྕམ་དྲལ་ལ་གཉེར་དུ་གཏད་དོ། །ས་མ་ཡ། སྦས་རྒྱ།། །། ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ལས་པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་མཆོད་སོགས་རྗེས་ཀྱི་ལས་རིམ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་མཁའ་འགྲོ་དགྱེས་པའི་རོལ་མོ། པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག
Chinese
班莫会众。 于莲花自在秘密坛城中。 忆念平等进入誓言之所触。 享用菩提心甘露之喜供。 祈愿世间安乐，教法兴盛， 成办摄集三界之事业。 玛玛 赫利 赫利 班杂 阿弥利达 布杂 吽。（藏文：མ་མ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：मामा ह्रीं ह्रीं वज्र अम्रृता पूज हो，梵文罗马拟音：māmā hrīṃ hrīṃ vajra amṛta pūja ho，汉语字面意思：玛玛 赫利 赫利 金刚 甘露 供养 吽） 以金刚舞结束事业： 吽。 以威猛马之行仪， 于三毒炽燃之牢狱中， 勾召执我之厉鬼。 舞动大权之舞， 以无我空性之手印印持。 于二取之念未断绝前， 愿永不复起。 朗 萨瓦斯塔姆巴亚 纳纳。（藏文：ལཾ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན།，梵文天城体：लंसत्वम्भाय नन，梵文罗马拟音：laṃ satvambhāya nana，汉语字面意思：朗 萨瓦斯塔姆巴亚 纳纳） 祈请成就： 吽。 安乐至上，安乐受用，月宫自在之界， 一心为利有情之意乐者， 上师本尊莲花空行母， 与眷属一同开启慈悲智慧之门， 祈请赐予我修行者，此时此刻， 所有权势与加持成就。 祈愿超世间之加持成就， 以及稳固与变动之精华，特别是所欲之义， 当下 即能获得自在， 自现摄伏，他现威慑。 赐予如意成办所愿之成就。 嗡 贝玛 达吉尼 悉地 吽。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओं पद्मा डाकिनी सिद्धि हूं，梵文罗马拟音：oṃ padma ḍākinī siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 莲花 空行母 成就 吽） 忏悔过失： 吼！ 诸法本初离生灭住， 然因贪执错谬所为诸过失， 祈请于觉智之界中宽恕， 并赐予于轮回寂静中自在之大权。 如是念诵百字明，迎请智慧尊安住于所依物，以誓言尊嗡阿吽融入自身，自身观为本尊，以吽字融入光明，以啪字从禅定中起立为本尊身，之后行发愿： 我与他人三世所积之善根， 愿风心显现皆得自在摄伏， 愿轮回涅槃一切之遍主，大乐， 大权父母之果位速疾获得。 吉祥颂： 唉玛吙！ 自现莲花盛开之无量宫， 觉性莲花种种嬉戏之天神， 以自在轮回寂静之吉祥， 愿成办所欲 善妙吉祥光芒炽盛！ 于自生月宫自在之宫殿， 散发安乐光芒之莲花部族母， 无漏喜乐充满之吉祥。
English
Assembly of the Maidens. In the secret mandala of Padma Garwang, Remember the commitment you made when you entered equally. Accept the pleasing offering of bodhicitta nectar to your satisfaction. May the world be happy and the teachings flourish, Accomplish the activity of subduing the three realms. Mama Hrih Hrih Vajra Amrita Puja Ho. (Tibetan: མ་མ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: मामा ह्रीं ह्रीं वज्र अम्रृता पूज हो, Sanskrit Romanization: māmā hrīṃ hrīṃ vajra amṛta pūja ho, Literal Chinese Meaning: Mama Hrih Hrih Vajra Amrita Puja Ho) Concluding the activity with the Vajra Dance: Hūṃ. With the conduct of a powerful horse, In the prison of burning three poisons, Summon the oath-breaker who clings to self. Dancing the dance of great power, Sealing with the mudra of selflessness and emptiness. Until the appearance of duality is completely severed, May you never rise again. Lam Satvambhāya Nana. (Tibetan: ལཾ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན།, Sanskrit Devanagari: लंसत्वम्भाय नन, Sanskrit Romanization: laṃ satvambhāya nana, Literal Chinese Meaning: Lam Satvambhāya Nana) Urging Accomplishment: Hūṃ. Supreme Bliss, Enjoyment of Bliss, the realm of power in the lunar mansion, With the commitment to think single-mindedly of beings, Guru Yidam Padma Dakini, Together with your retinue, open the door of wisdom and compassion, Grant me, the supreme practitioner, at this time, All powers, blessings, and accomplishments. May the blessings and accomplishments of the transcendent world, And the essence of the stable and the moving, especially the desired meaning, Now Be mastered immediately, Subdue self-appearance, overwhelm other-appearance. Grant the accomplishment of fulfilling wishes as desired. Oṃ Padma Ḍākinī Siddhi Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ओं पद्मा डाकिनी सिद्धि हूं, Sanskrit Romanization: oṃ padma ḍākinī siddhi hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Padma Dakini Siddhi Hum) Confession of Faults: Ho! Although all dharmas are originally free from arising, ceasing, and abiding, Whatever faults have been committed due to attachment and delusion, Forgive them in the realm of discriminating awareness, And grant the great power to control samsara and nirvana. Thus, recite the Hundred Syllable Mantra. Invite the Wisdom Being to abide on the support. Dissolve the Commitment Being into oneself with Oṃ Āḥ Hūṃ. Dissolve oneself into clear light with Hūṃ, and arise as the deity of the session break with Phaṭ. Then, make the aspiration: By the merit accumulated by myself and others in the three times, May wind, mind, and appearance be subdued and gathered, May the all-pervading lord of samsara and nirvana, great bliss, The state of Great Power Father and Mother be quickly attained. Words of Auspiciousness: Emaho! In the immeasurable palace of self-arisen lotus blossoms, The deity who plays in the various arts of awareness, By the auspiciousness of subduing samsara and nirvana, May the power to accomplish desires And the glory of goodness and auspiciousness blaze forth! In the palace of self-born lunar mansion of power, The lotus family consort who emits the radiance of bliss, The auspiciousness filled with uncontaminated joy.
Chinese
以此，愿成就一切所愿、具吉祥光辉！在胜过一切的妙善法会上，世间自在天大天众之主，以此迅速召请一切所想之吉祥，愿成就一切所愿、具吉祥光辉！外境一切显现皆摄于掌控，风心迷乱分别融入内脉中，不变大乐金刚舞之自在，愿法界普周大吉祥！如是说诵，莫为自心显现所夺，于修持中，令心之春华繁盛，成办吉祥。虽非空行之交付印，然于修持中显现过失之众，祈请上师空行宽恕纳受，愿以善妙成就舞自在之身！此乃于新岩藏莲师空行仪轨中，见其适宜携带、急需而欲书写，故由莲师舞自在力于擦扎仁钦岩（地名）自然显现，愿吉祥增盛！此物非器者连见亦不得见，交付护法兄妹守护之。萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言。）封印。七甚深三根本命之甚深法类中，莲师空行会供等后续仪轨摄为精要，空行欢喜之嬉戏。莲师舞自在。
English
By this, may all wishes be fulfilled and may the glorious auspiciousness shine! In the excellent Dharma gathering that surpasses all directions, may the auspiciousness of swiftly summoning whatever is desired by the lord of the world, the great assembly of great gods, bring about the power to accomplish all desires and the shining of auspicious glory! May all external appearances be gathered under control, may the winds and mind's confused thoughts enter the central channel within, may the unchanging great bliss of the Vajra dance's power, may the great auspiciousness of the all-pervading Dharmadhatu prevail! Saying this, without being seized by the appearances of one's own mind, may one cultivate and increase the splendor of spring in one's heart, accomplishing auspiciousness. Although this is not the entrusted seal of the Dakinis, may the Gurus and Dakinis forgive and accept the faults that appear in practice, and may the power of dance attain the body of accomplishment through virtue! This was seen as suitable for easy carrying and necessary during the new Treasure of Padma Dakini rituals, and the desire to write it arose, so Padma Garwang's power spontaneously manifested it at Tsa-dra Rinchen Drak (place name), may auspiciousness increase! May those who are not vessels not even see a glimpse of it, and it is entrusted to the Dharma-protecting siblings for safekeeping. Samaya. Seal. From the profound class of the Seven Profound and Three Roots Life, the essential compilation of the subsequent rituals such as the Padma Dakini Tsok Offering, The Play of Dakini's Delight. Padma Garwang.