Tibetan
ཅས་ཚོགས་ལ་རོལ། ནང་དང་གསང་བའི་དམ་ཚིག་གིས་ཚིམས་པར་སྤྱོད་ཅིང་རྡོ་རྗེའི་གླུ་ལེན། མཐར་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི། ཧོཿ བདེ་སྟོང་རོལ་པའི་ཚོགས་མཆོད་འདི་ཕུལ་པས། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གཉིས་རབ་རྫོགས་ཏེ། །འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་དཔལ་ཆེན་པོའི། །ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག །ལྷག་མ་བདུད་རྩིའི་ཁ་ཕྲུས་བཏབ་ལ། པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ ཧྲཱིཿཕེཾ། གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ཞིང་སྐྱོང་ཌཱ་ཀི་དང་། །འཇིག་རྟེན་གནས་ཉུལ་དམ་ཚིག་རྗེས་གཅོད་རྣམས། །དཔལ་གྱི་ཕམ་ཕབ་ལྷག་མའི་བདུད་རྩི་བཞེས། །འགལ་བྱེད་ལོག་པར་ལྟ་བའི་སྙིང་ཁྲག་རྔུབས། ཁམས་གསུམ་ཡིད་ལ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུས་ཐོབས། །རྣལ་འབྱོར་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །ཨོཾ་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་བྷུཉྫ་ཧོཿ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི། ཧྲཱིཿ བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་སྐུལ། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང་། ཁྱད་པར་པདྨ་ཌཱ་ཀི་བཀའ་སྡོད་བཅས། །བདེ་ཆེན་དབང་གི་ལས་ལ་སྐུ་སྐྱོད་འཚལ། ཁ་སྦྱོར་སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ ཕོ་ཉ་ཡིས། །འདོད་ཁམས་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་སྡུད་པར་མཛོད། །ཚངས་དབྱངས་གསུང་ལས་སྤྲུལ་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱིས། །གཟུགས་ཁམས་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་སྡུད་པར་མཛོད། །རྗེས་ཆགས་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །གཟུགས་མེད་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་སྡུད་པར་མཛོད། །ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་འདས་ཀུན་དབང་དུ་སྡུད་པར་མཛོད། །བརྟན་གཡོ་འཁོར་འདས་ཡིད་ལ་གང་འདོད་པ། །མོས་བཞིའི་ཚུལ་དུ་མྱུར་བར་དབང་འདུས་ཤིང་། །མི་ལྡོག་གཅིག་གྱུར་ཤེར་ཕྱིན་ཡུམ་གྱི་ཀློང་། །འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྲུང་མ་རྣམས་ལ་ཐ་ཚིག་གི་ཆད་མདོ་འབུལ་བ་ནི། ཧྲཱིཿ གཞི་དབྱིངས་ཀ་དག་པདྨ་གར་དབང་གིས། །གཞི་སྣང་འོད་གསལ་སྦུབས་སུ་བཀྲོལ་བའི་དུས། །གསལ་བའི་རང་གཟུགས་དབང་ཕྱུག་ཕོ་རྒྱུད་ཚོགས། །བདེ་བའི་རང་མདངས་ཨུ་མ་མོ་རྒྱུད་འཁོར། །མི་རྟོག་རང་བཞིན་དྲེགས་བྱེད་མ་ནིང་རྣམས། །རང་ཤར་རང་གྲོལ་རྡོ་རྗེའི་གཡར་དམ་བཅས། །ལྷུན་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་མཛད་པར་བཀའ་བསྒོས་ལྟར། །འཛིན་མེད་གཉུག་མའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སྣང་སེམས་དབང་དུ་འདུ་བའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །བཤལ་ཆུས་བརྟན་མ་སྐྱོང་བ་ནི། ཧྲཱིཿ ལུགས་འབྱུང་རྟེན་འབྲེལ་དུས་སྦྱོར་གནས་དག་པ། །ལུགས་ ལྡོག་བདེན་དོན་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་དངོས། །བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་རྡོ་རྗེ་ད
Chinese
享受荟供的盛宴，以内在和秘密的誓言感到满足，唱诵金刚歌。最后进行祈愿： 霍！以此奉献乐空嬉戏的荟供，愿福德智慧二资粮得以圆满，愿能迅速成就掌控轮涅一切的伟大光荣者的智慧手印。 剩余的以甘露的口水洒之。 班杂阿弥利达 吽 哈哈 霍 舍 舍 啪！ （藏文：པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ ཧྲཱིཿཕེཾ།，梵文天城体：पञ्चामृत हूँ ह हः ह्रीः ह्रीः फें，梵文罗马拟音：pañcāmṛta hūṃ ha haḥ hrīḥ hrīḥ pheṃ，汉语字面意思：五甘露 吽 哈哈 霍 舍 舍 啪！） 居住地的坟场，守护田地的空行母们，以及在世间游荡，追随誓言的各位，请享用光荣的剩余甘露，吸食违背者和邪见者的心血。 用勾召三界的铁钩获得（力量），请作为瑜伽士教法兴盛的助伴。 嗡 乌吉扎 巴林达 布扎 霍！ （藏文：ཨོཾ་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་བྷུཉྫ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ उच्छिष्ट बलिन्त भुञ्ज होः，梵文罗马拟音：oṃ ucchiṣṭa balinta bhuñja hoḥ，汉语字面意思：嗡 食用残食供品 霍！） 激励本誓： 舍！ 激励啊激励，从本誓的法界中激励。 上师、本尊、空行、护法们，特别是莲花生空行母和奉命者们，请行动起来完成大乐之力的事业。 从结合之身所化现的使者们，请掌控欲界世间。 从梵音之语所化现的明咒，请掌控色界世间。 从贪恋之心所化现的光芒，请掌控无色界世间。 以智慧法界的幻化之网，请掌控世间和超世间的一切。 稳固和变动，轮回和涅槃，心中所 желаемое， 以四种信心的形式迅速地聚集掌控， 不退转，合一，般若波罗蜜多之母的怀抱， 请完成从根本上动摇轮回的事业。 向护法神们献上誓言的惩罚： 舍！ 基础法界，原始清净莲花舞自在， 当基础显现解脱于光明空性之中时， 光明的自性，自在的父系众神， 安乐的自光，乌摩母系眷属， 无分别的自性，傲慢的非男非女们， 自生自解脱，以金刚誓言约束， 如同命令般完成任运成就的事业， 请享用这无执的原始食子， 请作为聚集掌控显现和心识的助伴。 以洗涤之水供养坚牢地神： 舍！ 顺生的缘起，时节结合的清净处， 逆转的真谛，十二支的真实， 守护藏地的坚牢地母，金刚
English
Enjoy the feast of the gathering, be satisfied with the inner and secret vows, and sing the Vajra song. Finally, make the aspiration: Ho! By offering this feast of bliss and emptiness, may the two accumulations of merit and wisdom be perfectly completed, may the wisdom mudra of the great glorious one who controls all of samsara and nirvana be quickly accomplished. Sprinkle the remaining nectar with saliva. Pañcāmṛta hūṃ ha haḥ hrīḥ hrīḥ pheṃ! (藏文：པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ ཧྲཱིཿཕེཾ།，梵文天城体：पञ्चामृत हूँ ह हः ह्रीः ह्रीः फें，梵文罗马拟音：pañcāmṛta hūṃ ha haḥ hrīḥ hrīḥ pheṃ，汉语字面意思：Five Amritas Hum Ha Ho Hrih Hrih Phem!) The cemeteries of the dwelling place, the Ḍākinīs who protect the fields, and those who wander in the world, following the vows, please enjoy the remaining nectar of glory, suck the heart's blood of those who oppose and hold wrong views. Obtain (power) with the iron hook that attracts the three realms to the mind, please be a companion for the flourishing of the yogi's teachings. Oṃ Ucchiṣṭa balinta bhuñja hoḥ! (藏文：ཨོཾ་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་བྷུཉྫ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ उच्छिष्ट बलिन्त भुञ्ज होः，梵文罗马拟音：oṃ ucchiṣṭa balinta bhuñja hoḥ，汉语字面意思：Om, eat the leftovers, Ho!) Urging the commitment: Hrih! Urge, urge, urge from the sphere of commitment. Gurus, yidams, ḍākinīs, dharma protectors, and especially Padma Ḍākinī and those who are commanded, please move your bodies to accomplish the work of great bliss and power. From the messengers emanated from the union body, please subdue the desire realm world. From the vidyā mantra emanated from the voice of Brahma, please subdue the form realm world. From the rays of light emanated from the mind of attachment, please subdue the formless realm world. With the illusory net of the wisdom realm, please subdue all of the world and beyond. Whatever is desired in the mind, stable and moving, samsara and nirvana, may it be quickly gathered and controlled in the manner of the four faiths, irreversible, unified, in the womb of the Prajñāpāramitā mother, please accomplish the activity of shaking samsara from its roots. Offering the penalty of the oath to the protectors: Hrih! The basic realm, primordial purity, lotus dance freedom, when the basic appearance is liberated into the clear light space, the clear self-image, the powerful male lineage deities, the self-radiance of bliss, the Uma female lineage retinue, the non-conceptual self-nature, the arrogant hermaphrodites, self-arisen, self-liberated, bound by the Vajra oath, as commanded, accomplish the spontaneously accomplished activity, please accept this ungrasping, innate torma, please be a companion for gathering and controlling appearance and mind. Nourishing the steadfast mothers with washing water: Hrih! The arising of dependent origination, the pure place of seasonal union, the reversed truth, the reality of the twelve branches, the steadfast mothers who protect Tibet, Vajra.