Tibetan
བ་དང་། གནས་སྐབས་ཚེ་འདིའི་ནད་དང་གནོད་པ་རྐྱེན་དང་བར་གཅོད་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བ་དང་། དམ་ཉམས་པའི་གྲིབ་དང་། གདོན་གྱི་གྲིབ་དང་། གྲོགས་ཀྱི་གྲིབ་དང་། གནས་ཀྱི་གྲིབ་དང་། རྫས་ཀྱི་གྲིབ་དང་། སྡོམ་མེད་ཀྱི་གྲིབ་དང་། ཁྲིམས་ཤོར་གྱི་གྲིབ་དང་། མནའ་ཟོས་ཀྱི་གྲིབ་དང་། དམེ་ཕོའི་གྲིབ་དང་། མཛེ་ཕོའི་གྲིབ་དང་། རབས་ཆད་ཀྱི་གྲིབ་དང་། འདྲེ་ཅན་གྱི་གྲིབ་དང་། ཁྲེལ་ཤོར་གྱི་གྲིབ་དང་། སྡིག་ཅན་གྱི་གྲིབ་དང་། ཟས་ངན་གྱི་གྲིབ་དང་། རོ་བག་གི་གྲིབ་དང་། བསམ་ངན་གྱི་གྲིབ་ལ་སོགས་པ་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་ཐམས་ཅད་དུ། མཐོ་རིས་དང་ཐར་པའི་གེགས་བྱེད་ཅིང་འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་གི་རྒྱུ་བསགས་པའི་ཉེས་པ་དང་། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ༈ མུ་ཁྱུད་བཅུ་བཞི་པའི་འདོད་གསོལ་ནི། འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་སྟོབས་དང་གཟི་བརྗིད་དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ་བདག་ཅག་གིས་ལྷག་བསམ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྒོ་ནས། འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་ཇི་ལྟར་བསམ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབས་པའི་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་སྨིན་ཅིང་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། དེའི་ནུས་སྟོབས་དང་བདེན་འབྲས་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་ཅི་མཆིས་པ་དང་། གང་དག་རབ་འབྱམས་མཐའ་ཡས་པ་ན་རྒྱལ་བ་ཡང་དག་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་རྣམ་ཐར་མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བདེན་པའི་མཐུ་དཔུང་ལ་བརྟེན་ནས། སྤྱིར་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་འབྱུང་གནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། བསྟན་པ་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་བར་མཛད་པའི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ཚེ་དང་མཛད་ཕྲིན་ལ་ཕྱི་ནང་གི་བར་དུ་གཅོད་པ་གང་ཡང་མི་འབྱུང་ཞིང་། སྐུ་ཚེ་དང་མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། དེ་དག་གི་ཐུགས་རྗེ་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་ ལྟུང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་ནས་མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཡུལ་རིས་དང་རྒྱལ་ཁམས་སུ་ཡང་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་བཀྲ་ཤིས་དང་བདེ་ལེགས་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། བྱེ་བྲག་ཏུ་ཡང་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན
Chinese
以及，暂时今生的疾病和损害、违缘和障碍、晦气和不净、以及，破戒的晦气、鬼神的晦气、同伴的晦气、处所的晦气、物品的晦气、无戒律的晦气、犯戒的晦气、食誓的晦气、触犯凶煞的晦气、触犯麻风的晦气、断绝血脉的晦气、鬼附身的晦气、失耻的晦气、罪人的晦气、恶食的晦气、尸臭的晦气、恶念的晦气等等，暂时和究竟的一切时处，成为增上生和解脱之障碍，积聚轮回和恶趣之因的罪过， 祈请息灭一切不顺之品。 ༈ 第十四品回向愿文是： 具有大悲的圣者您等的智慧、慈悲、能力、威德、光辉、圆满的加持力，瑜伽修行者我等以清净的增上意乐，为了众生的利益，如所思般成办的一切果实，祈请迅速成熟和成就。 其能力和真实果的力量如何存在，以及，所有无边无际的刹土中，诸佛如来之身语意功德事业无尽庄严轮的行相事业的谛实力所依仗，总的来说利益和安乐之源的佛教正法，祈请在一切方时处兴盛和广大。 祈请使护持、弘扬、发展佛教的圣者们的寿命和事业，内外的一切障碍皆不产生，寿命和事业一切增上广大。 依靠彼等的慈悲能力，祈请使一切有情之业和烦恼等罪 堕、障碍一切清净，迅速获得无上圆满正等觉之珍贵果位。 祈请使地域和国家中一切不顺之恶品息灭，具足吉祥、安乐、财富、圆满。 特别是祈请使我等师徒施主。
English
And, temporarily, diseases and harms of this life, adverse conditions and obstacles, defilements and impurities, and, the defilement of broken vows, the defilement of spirits, the defilement of companions, the defilement of places, the defilement of objects, the defilement of no precepts, the defilement of broken precepts, the defilement of eaten oaths, the defilement of touching the inauspicious, the defilement of touching leprosy, the defilement of severed lineage, the defilement of being possessed by ghosts, the defilement of lost shame, the defilement of sinners, the defilement of bad food, the defilement of corpse odor, the defilement of evil thoughts, etc., in all temporary and ultimate times and places, becoming obstacles to higher realms and liberation, accumulating the sins of the causes of samsara and lower realms, May all unfavorable aspects be pacified. ༈ The fourteenth chapter's aspiration prayer is: With the blessings of the wisdom, compassion, power, majesty, splendor, and perfection of you, the noble and compassionate ones, may all the fruits of what we, the yogi practitioners, accomplish with pure higher intention for the benefit of beings, quickly ripen and be accomplished. Whatever power and strength of the true fruit exists, and, relying on the power of truth of the deeds of the inexhaustible ornament wheel of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Buddhas in the infinite realms, in general, may the precious Buddhist Dharma, the source of benefit and happiness, flourish and spread in all directions, times, and places. May the lives and activities of the holy beings who uphold, promote, and develop the Dharma not encounter any internal or external obstacles, and may all their lives and activities increase and expand. Relying on their compassion and power, may all sentient beings' karma and afflictions, etc., be purified of all sins, downs, and obscurations, and may they quickly attain the precious state of unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. May all unfavorable and evil aspects in regions and countries be pacified, and may they be endowed with auspiciousness, happiness, wealth, and perfection. In particular, may our teachers, disciples, and patrons.
Tibetan
་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་ལེགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ལྡན་འབྲས་ཐམས་ཅད་སྨིན་ནས་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཕ་རོལ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པའི་གནོད་གདུག་གི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པས་འཚེ་བར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་ཞིང་བསྐྱབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་གསོལ་ཞིང་བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ལྡན་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། འདི་ལ་མཛད་བྱང་མེད་པའི་འཕྲོ་ཅན་དུ་སྣང་ཞིང་འདོད་གསོལ་བླ་མ་དགོངས་འདུས་ལས་བཏུས་པར་འདུག་ཀྱང་དགེ་འདུན་འདུ་བ་དང་མཐུན་པའི་གསོལ་བྱང་གནས་ཆོག་གཞན་ལྟར་སྦྱར་བ་ལེགས་སོ།། །། གནམ་ཆོས་ཟབ་མོ་ལས་དགེ་འདུན་འདུ་བའི་འཁོར་ལོ།
Chinese
祈请息灭一切包含供养轮在内的疾病、邪魔、罪障、恶缘、障碍、不顺的恶劣方面。祈请寿命、福德、财富、受用、善妙功德的具足之果成熟，兴盛增长。祈请救护、保护免受他者人与非人的损害、恶毒的意图所造成的伤害。特别是，祈请我所祈祷和思念的一切，都能如法如愿成就。这似乎是没有作者署名的残篇，虽然看起来是从《祈愿上师意集》中摘录的，但最好还是像其他符合僧众集会的祈愿文和处所仪轨一样进行编排。 出自《天法甚深》之僧众集会轮。
English
Please pacify all the negative aspects of diseases, evil spirits, sins, obscurations, bad omens, obstacles, and disharmony, including the offering wheel. Please make all the fruits of life, merit, wealth, enjoyment, and virtuous qualities ripen, flourish, and increase. Please protect and save us from all harm caused by the malicious intentions of other humans and non-humans. In particular, please make all the things that I pray for and think about be accomplished in accordance with the Dharma and as desired. This seems to be an incomplete fragment without an author's note, and although it seems to be extracted from the 'Wish-fulfilling Guru's Mind Assembly,' it would be better to arrange it like other prayer texts and place rituals that are in accordance with the Sangha assembly. From the Profound Heavenly Dharma: The Wheel of Sangha Assembly.