Tibetan
་ཅིག༔ སྲོག་གཏའ་གཉན་པོ་དམ་ཅན་ཁྱོད་ལ་བཅོལ༔ གཏའ་ཡི་འོག་ཏུ་བུ་འདི་མ་གསད་ཅིག༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལག་ནས་ཚེ་དཔལ་སྲིད་ཕྲོགས་ལ༔ བུ་ཆུང་འདི་ལ་ཚེ་དཔལ་གཟི་བརྗིད་སྐྱེད༔ སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི༔ ཧོ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་ལྷ་མོ་ཁྱོད་བསྒྲུབས་པས༔ ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་མེད་ པར་མཛོད༔ རྟ་དང་བ་གླང་ནོར་དང་འབྲུ༔ མི་ནོར་ཟས་དང་གཉེན་བཤེས་རྣམས༔ ནད་མེད་བདེ་ཞིང་དར་བར་ཤོག༔ ནད་དང་མུ་གེ་ཀུན་བྲལ་ནས༔ འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་ཤོག༔ ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ བདག་ཅག་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་གཉིས་རྫོགས་པར་ཤོག༔ བདག་ཀྱང་དུས་འདིར་ཚེ་རིང་ཞིང༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་ལ༔ མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་པར་ཤོག༔ ལོག་པར་ལྟ་བའི་མི་རྣམས་ནི༔ བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག༔ མ་བྷྱོ༔ ས་མ་ཡ་བྷྱོ༔ རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ༔ རུ་རུ་ནག་མོ་མ་ཤ་ནི༔ ཙ་པ་ལ་ལྷ་མོ་ཡ་མ་དུ་ཧྲིང༔ ཡ་ག་རུ་མ་ཛཿཛ༔ དུས་རྟག་ཏུ་བཟླ་འོ༔ ལྷ་མོའི་རྟེན་མདོས་བཅས་ལ་མངའ་གསོལ་བྱ༔ ཕ་མའི་མལ་གྱི་སྟེང་དུ་བཞག་ན་ཟ་སྐེག་གི་གཏོ་གཏང་མི་དགོས༔ རྔ་གཤང་དཀྲོལ་མི་དགོས༔ སྲིའུ་ཐག་རིང་དུ་གསོས་ཀྱང་སོས་པའི་མན་ངག༔ ཨོ་རྒྱན་གྱི་གུ་རུ་པདྨས་མཛད་པའོ༔ ཨྠྀི༔ གཅེས་ཕྲེང་གི་མན་ངག་གུད་དུ་སྦས་པ་སྙིང་ལྟ་བུའོ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་ལྷ་མོ་གཙོ་མོ་ནི༔ ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་མ་ལ་ལས་བཅོལ་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན༔ སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་མཐུ་མོ་ཆེ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ༔ རལ་པའི་ཟུར་ཕུད་ས་གཞི་ཁྱབ༔ གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་ཞིང་ཆེན་ཙིཏྟ་བསྣམས༔ གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་གཡུ་ཡི་སྤྱང་མོ་བསྣམས༔ འཇིགས་བྱེད་འབར་བ་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས༔ མི་ཡི་དབང་པོ་མངོན་དུ་ཕྱུང༔ ལྕགས་ཀྱི་སྡེར་ཆེན་གདེངས་པ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་ནང་ཁྲོལ་སྙིང་ཕྱུངས་ཤིག༔ སྤྱང་མོ་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་སྙིང་རྩ་ཆོད་ལ་ཤོག༔ མགོ་དང་ལུས་པོ་ཕྲོལ་ལ་ཤོག༔ ཤ་དང་རུས་པ་ཕྲོལ་ལ་ཤོག༔ ནང་རོལ་དབང་པོ་ཕྲོལ་ལ་ཤོག༔ དགྲ་བགེགས་ལ་རྔམས་དབང་དུ་སྡུས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ དམར་འབྱིན་ཆེན་མོ་ད་ཚུར་བྱོན༔ སྲོག་གཅོད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ སྲིའུ་འདི་ལ་ཚེ་གསོལ་སྲོག་སྐྱོབས་ཤིག༔ ཅེས་པས་མཇུག་བརྒྱན་ནས་སྔགས་འདི་བཟླ་ཞིང་འཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ ཏྲག་རག་ཤ་ཁ་མུནྟྲ༔ རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ རག་མོ་ཏེ་ཀེ་ལ་ཙ་ཙ་ཁ་ལ་བྷྱོ༔ རུ་ལུ་རུ་ལུ་མ་ཏི་བྷྱོ༔ བུ་ཆུང་ལ་རཀྵཿརཀྵཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཅེས་བཟླས་པས་བགེགས་རྣམས་བསྲུང༔ ཤིས་བརྗོད་བྱའོ༔ འདི་ཡང་འདོད་དོན་ཡིད་བཞིན་སྩོལ་བའི་མན་ངག་མྱང་གྲུབ་མ་གདིང་ཁེལ་ལགས་སོ༔ སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གླིང་པས་ལྷོ་བལ་གྱི་བྲག་གླང་པོའི་སྣ་འདྲ་བ་ལས་སྤྱན་དྲངས་པ་ཆུང་དཔྱད་རིན་པོ་ཆེ་གཅེས་པའི་ཕྲེང་བའི་ཆོས་སྡེའོ།། །། ལྷ་མོ་བུ་རྫི་མའི་རྟེན་མདོས། རྡོ་རྗེ་གླིང་པ།
Chinese
ཅིག༔ 珍贵的命债托付于你具誓者，不要在债下杀死这个孩子！从邪魔八部手中夺回寿命福德权势，赐予这个幼子寿命福德光辉！祈愿如下： ཧོ༔ 瑜伽我修持您这位女神，凭您女神的加持，愿一切邪魔悉皆消灭！马牛牲畜财物粮食，人财饮食亲友们，无病安乐且兴旺！远离一切疾病饥荒，愿一切众生皆得安乐！凭您女神的加持，愿我等眷属，圆满二种受用！我也于此时长寿，为了守护佛陀教法，愿具神力和神通！邪见之人，愿断绝七代血脉！མ་བྷྱོ༔ （藏文） 萨玛雅བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，समय भयो，梵文罗马拟音，samaya bhayo，汉语字面意思：誓言，实现） རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ༔ （藏文） རུ་རུ་ནག་མོ་མ་ཤ་ནི༔ （藏文） ཙ་པ་ལ་ལྷ་མོ་ཡ་མ་དུ་ཧྲིང༔ （藏文） ཡ་ག་རུ་མ་ཛཿཛ༔ （藏文） 时时念诵！供养女神的替身朵玛，放在父母的床铺上，则无需进行驱除邪魔的仪式，无需敲击锣鼓。即使将替身养得很远也能复活的口诀！是邬金莲花生大师所作！ཨྠྀི༔ （藏文） 珍贵串珠的口诀秘密隐藏，犹如心髓！རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （藏文） 萨玛雅！之后是主尊女神，从一髻佛母处委托：ཧཱུྃ༔ 四种事业任运成就！于三角深蓝炽燃的虚空中，咒语的护法大力母，身色深蓝炽燃，发绺遍布大地，右手中的田野城市持着，左手中的绿松石狼女持着，以怖畏炽燃的铁钩，将人的权势显现而出，以铁的大爪伸张，将敌人的内脏心脏掏出！狼女所变的使者，斩断敌人的命脉心脉！头和身体分离！肉和骨头分离！内在的权势分离！对敌人威慑收摄，以猛烈的现行化为灰尘！大红降者现在降临，大断命者的时机已到，赐予这个替身寿命，救护性命！以此结尾，念诵此咒，委托事业！ཏྲག་རག་ཤ་ཁ་མུནྟྲ༔ （藏文） རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱ （藏文）
English
༔ Precious life pledge entrusted to you, oath-bound one! Do not kill this child under the pledge! Seize life, glory, and power from the hands of the eight classes of gods and demons, bestow life, glory, and splendor upon this young child! The aspiration is as follows: HO! Yogin I have accomplished you, goddess, by the blessing of you, goddess, may all obstacles be eliminated! Horses, cattle, wealth, and grain, human wealth, food, and relatives, may they be without illness, happy, and prosperous! Separated from all disease and famine, may all beings be happy! By the blessing of you, goddess, may we and those belonging to our retinue, perfect the two kinds of enjoyment! May I also be long-lived at this time, and in order to protect the Buddha's teachings, may I be endowed with power and miraculous abilities! As for those with wrong views, may their seven generations be completely severed! MA BHYO! (Tibetan) SAMAYA BHYO! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, समय भयो, Sanskrit Romanization, samaya bhayo, Literal Chinese meaning: Vow, fulfillment) RULU RULU BHYO! (Tibetan) RURU NAGMO MA SHA NI! (Tibetan) TSAPA LA LHAMO YAMA DU HRING! (Tibetan) YAGA RUMA DZA: DZA! (Tibetan) Recite at all times! Consecrate the goddess's support with torma, if placed on the parents' bed, there is no need to perform rituals to dispel obstacles, no need to play drums and cymbals. Even if the effigy is raised far away, the instruction for revival! Made by Guru Padmasambhava of Oddiyana! ATHI! (Tibetan) The instruction of the precious rosary is secretly hidden, like the heart essence! GYA GYA GYA! (Tibetan) SAMAYA! Then the main goddess, entrusted from Ekajati: HUM! The four activities are spontaneously accomplished! In the center of the triangular dark blue blazing space, the mantra's protector, the great powerful mother, whose body color is dark blue and blazing, the tips of her hair cover the earth, in her right hand she holds the field city, in her left hand she holds the turquoise she-wolf, with the terrifying blazing iron hook, manifest the power of humans, with the outstretched great iron claws, tear out the enemies' inner organs and heart! May the she-wolf's emanated messenger, cut off the enemies' life force and heart veins! Separate the head and body! Separate the flesh and bones! Separate the inner powers! Awe and subdue the enemies, reduce them to dust with fierce manifestation! Great red giver, come here now, the time of the great life cutter has arrived, grant life to this effigy, protect life! Conclude with this, recite this mantra, and entrust the activity! TRAK RAK SHA KHA MUNTRA! (Tibetan) RULU RULU HA! (Tibetan)
Chinese
嗡 班 吽 (藏文：ཨུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् भ्यो हुम्，梵文罗马拟音：oṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡，班，吽)！ 惹摩 德 嘎拉 匝匝 卡拉 班！ 汝汝 汝汝 玛德 班！ 布琼拉 Raksha Raksha 梭哈 (藏文：རཀྵཿརཀྵཿསྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：रक्षा रक्षा स्वाहा，梵文罗马拟音：rakṣa rakṣa svāhā，汉语字面意思：守护，守护，梭哈)！ 念诵此，可守护诸障碍。 应说吉祥语。 此乃如意满愿之口诀，乃经验证之可靠法门。 化身大伏藏师多杰林巴从尼泊尔南部形似象鼻之岩石中取出，乃小部珍贵宝鬘之法类。 女神牧童女之依怙食子。 多杰林巴。
English
Oṃ bhyo hūṃ! Rag mo te ke la tsa tsa kha la bhyo! Ru lu ru lu ma ti bhyo! Bu chung la Raksha Raksha Svāhā! By reciting this, protect against all obstacles. May auspicious words be spoken. This is a proven and reliable instruction for fulfilling wishes, like a wish-fulfilling jewel. The great emanation treasure revealer Dorje Lingpa extracted it from a rock resembling an elephant's trunk in southern Nepal. It is a Dharma section of the precious garland of minor investigations. The support torma of the Goddess Shepherdess. Dorje Lingpa.