Tibetan
བྱང་གཏེར་མངའ་དབང་སྐོར་གྱི་མཐའ་དཔྱོད། བྱང་པ་གུ་རུ་རལ་པ་ཅན་གྱི་ལེགས་བཤད་ཡོད་མཆིས། བྱང་གཏེར་མངའ་དབང་སྐོར་གྱི་མཐའ་དཔྱོད། བྱང་པ་གུ་རུ་རལ་པ་ཅན་གྱི་ལེགས་བཤད་ཡོད་མཆིས། བྱང་གཏེར་མངའ་དབང་སྐོར་གྱི་མཐའ་དཔྱོད། བྱང་པ་གུ་རུ་རལ་པ་ཅན་གྱི་ལེགས་བཤད་ཡོད་མཆིས། ཡང་གཏེར་མཛོད་བསེ་སྒྲོམ་སྨུག་པོ་མཛོད་ལྔ་འདུས་པ་ལས། ནུབ་ཕྱོགས་ཟངས་མཛོད་དམར་པོའི་གཏེར་བཅུད་མངའ་སྐྱེད་ནོར་བུའི་བང་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་སྐོར་ལ། དེ་ཡང་སྒྲོན་མ་རྣམ་གསུམ་ལས། དེ་དུས་ལུང་བསྟན་ཞལ་ཆེམས་ཁ་བྱང་དང༔ གནད་ཐེམ་ཡི་གེ་དགོས་པའི་ལྡེ་མིག་རྣམས༔ ཆོས་ཚན་རེ་རེའི་དང་པོར་གསལ་བར་བཀོད༔ ཅེས་པས་སྤྱི་ཐེམ་དུ་བསྟན་པ་ལྟར་ཐོག་མར་མངའ་དབང་རིན་པོ་ཆེ་གཏེར་གྱི་བང་མཛོད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ཞེས་པ། བང་མཛོད་བཅའ་ཚུལ་དང་། བརྟེན་ཚུལ་དང་། ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་དོན་གསུམ་དུ་བསྟན་ནས། དབང་གི་བཀའ་བབ་ལོ་རྒྱུས་ཐེམ་བྱང་ལུང་བསྟན། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གདུལ་བྱ་ཞལ་ཆེམས་དང་བཅས་པ་སྦས་བྱང་གི་མཐར་ཚང་བ། དེ་ཉིད་ལས་དགོས་ཐེམ་དུ་བསྟན་པའི་ཡིག་སྣ་ངོས་གཟུང་བ་ལ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དབང་གི་མཆོག༔ སྙིང་དང་འདྲ་བའི་མན་ངག་འདི༔ འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་རྒྱུད་ནས་བཏུས༔ ཞེས་དང་། ཆོས་ཁྲིམས་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེའི་ལེའུ་གསུམ་པ་ནས་ཀྱང་བར་ཐེམ་དུ་བསྟན་ཅིང་རྗེས་ནས་ཀྱང་འབྱུང་བ་ལྟར། མངའ་དབང་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བའི་མཆན་ཡིག་ཅན་ལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྒྱུ་བཙལ་བ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བའི་རྫས་གསག་པ། མངའ་གསོལ་དངོས་ཏེ་དོན་གསུམ་དུ་བསྟན་པ་མཛད་བྱང་གཉེར་བཅོལ་གྱི་མཐར་ཚང་བ་དང་། རྒྱུད་ལ་ ལེའུ་ལྔ་རུ་བསྟན༔ ཞེས་པ་ལ་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་དང་པོ་གླེང་གཞི། གཉིས་པ་དུས་དང་གཟའ་སྐར་བརྩི་བ། གསུམ་པ་སྲོག་གི་ཡི་གེ་བྲི་བར་བྱ་བ། བཞི་པ་ནོར་བུ་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ། ལྔ་པ་གཏད་རྒྱ་སྦས་བྱང་བཀའི་དམ་བསྒྲག་དང་བཅས་པས་ཚང་ལ། ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོར་མངའ་གསོལ་བའི༔ མངའ་དབང་རིན་ཆེན་འབར་བ་ཡོད༔ ཅེས་པའི་ནང་གི་རྩ་བ་རིན་པོ་ཆེའི་གྭའུ་ལ་བརྟེན་ནས་མངའ་དབང་སྐྱེད་པའི་ལས་སྦྱོར་ཉིད་བསྟན་ལ། འདི་ནི་མངའ་གསོལ་གྱི་སྐབས་སུ་རིན་པོ་ཆེའི་གཙུག་ཏོར་གྱི་ཏོག་ཏུ་རིན་ཆེན་གཞན་དང་ལྷན་ཅིག་གམ། ནོར་བུ་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི་བཅུག་སྟེ་གཙུག་གི་རྒྱན་དུ་འགོད་དགོས་པར་བཤད་ཅིང་། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་མཐའ་རྒྱས་ཕྱིར༔ གནོད་སྦྱིན་ནོར་གྱི་བང་མ
Chinese
关于北方伏藏灌顶的辨析。有北方古汝·热巴坚的善说。 关于北方伏藏灌顶的辨析。有北方古汝·热巴坚的善说。 关于北方伏藏灌顶的辨析。有北方古汝·热巴坚的善说。 又，从伏藏宝库五聚黑色匣子中，关于西方铜库红色宝藏灌顶财宝库的法类。其中，在三盏灯中，彼时预言遗嘱目录，以及要点文字所需的钥匙等，在每个法类之初都已明确记载。如总目录所示，首先是灌顶宝藏的宝库历史，宝库的安置方式、依靠方式和修持方式，阐述了这三个要点后，灌顶的旨意降临历史目录预言，身语意的所化遗嘱等都完整地包含在隐秘目录的末尾。从其中所显示的必要目录的文字来看：“如意宝灌顶之最，此如心髓般的口诀，从调伏鬼神的续部中取出。”以及，从《教法阐明之灯》第三章中也作为中间目录显示，之后也会出现一样，对于具有灌顶宝藏光辉的注释，寻找圆满的因，积聚缘起之物，灌顶之真实，阐述了这三个要点，完整地包含在委托书的末尾。续部有五品，其中浓缩了生命精华的调伏鬼神的续部，第一品是绪论，第二品是计算时间和星宿，第三品是书写命字，第四品是宝珠咒语之品，第五品是包含交付印章、隐秘目录和教令誓言等，完整具备。为护法神国王灌顶的，有灌顶珍宝光辉。其中依靠珍宝嘎乌盒，阐述了增长灌顶的事业。这指的是在灌顶之时，将此宝珠咒轮与其它珍宝一同放入珍宝顶髻的顶端，作为顶饰，并说为了寿命和福德的增长，夜叉财宝
English
A critical analysis of the empowerment of the Northern Treasures. There is the good explanation of the Northern Guru Ralpa Chen. A critical analysis of the empowerment of the Northern Treasures. There is the good explanation of the Northern Guru Ralpa Chen. A critical analysis of the empowerment of the Northern Treasures. There is the good explanation of the Northern Guru Ralpa Chen. Also, from the five combined dark brown treasure chests of the Treasure Trove, regarding the Dharma cycle of the Western Copper Treasury's red treasure essence, the Empowerment Jewel Treasury. Among the Three Lamps, "At that time, the prophecy, testament, catalog, and the keys needed for the essential letter, are clearly stated at the beginning of each Dharma section." As indicated in the general catalog, first is the history of the Empowerment Precious Treasure Trove, which explains the three aspects of how to arrange the treasury, how to rely on it, and how to practice it. The history of the empowerment's command descent, the catalog prophecy, and the beings to be tamed by body, speech, and mind, along with the testament, are all completely contained at the end of the hidden catalog. From the identification of the necessary catalog's writings, it states: "The supreme wish-fulfilling jewel of empowerment, this instruction like the heart's essence, is extracted from the tantra of subduing the elemental spirits." And, from the third chapter of the Lamp of Explaining Religious Law, it is also shown as an intermediate catalog, and it will also appear later. For the commentary with the blazing Empowerment Jewel, seeking the perfect cause, accumulating interdependent substances, and the actual empowerment, these three points are explained, completely contained at the end of the entrustment. The tantra has five chapters, in which the essence of life is condensed, the tantra of subduing the elemental spirits. The first chapter is the introduction, the second is calculating time and constellations, the third is writing the life letter, the fourth is the chapter of jewel mantras, and the fifth is complete with the delivery seal, hidden catalog, and proclamation of the command's oath. For the empowerment of the Dharma-protecting king, there is the blazing Empowerment Jewel. Within this, relying on the precious gau box, it explains the activity of increasing empowerment. This refers to, at the time of empowerment, placing this jewel mantra wheel together with other jewels at the top of the precious crown, as an ornament, and it is said that for the sake of increasing life and merit, the Yaksha treasure