Tibetan
ལ་གྲུབ་པ་ལགས་པས་དེ་དག་གི་གནས་སྐབས་སུ་ཐོབ་པའི་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ལ་སྲུང་སྡོམ་གྱི་འདུན་པ་དྲག་པོས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་བསྩལ་སོགས། རྗེས་གནང་ཟབ་མོ་ལེགས་པར་ཐོབ་པའི་བཀའ་དྲིན་གཏང་རག་གི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། སླར་ཡང་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འབུལ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། དེང་ནས་བརྩམ་སྟེ་སོགས། དེ་ལྟ་བུའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་འདི་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གནང་བར་ཞུ། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་སོགས་བརྗོད་ལ་སློབ་མ་རང་གནས་སུ་གྱེས། གསུམ་པ་ནི། གཏང་རག་གི་མཆོད་པ་བསང་སྦྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཧཱུྃ། དངོས་སུ་འབྱོར་དང་སོགས་མཆོད་བསྟོད། མ་རྙེད་ཡོངས་སུ་མ་ཚང་དང་། །གང་ཡང་ནུས་པ་མ་མཆིས་པས། །འདིར་ནི་བགྱི་བ་གང་ནོངས་པ། །དེ་ཀུན་ཁྱོད་ཀྱིས་བཟོད་མཛད་རིགས། །ཞེས་དང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་ནོངས་པ་བཤགས། འདིར་ནི་རྟེན་དང་སོགས་ཀྱིས་མདུན་བསྐྱེད་བྲིས་སྐུ་ལ་བརྟན་བཞུགས་དང་། བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་ཅི་ལྟར་རིགས་པས་མཐའ་བརྒྱན། རྟེན་གཏོར་མཛོད་ཀྱི་ཕུགས་སུ་མཆོད་པ་དང་བཅས་ཏེ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བས་དགེ་ལེགས་ཀྱི་འབྱོར་པ་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །སྲིད་ཞིའི་དགེ་མཚན་ལེགས་པའི་ཕུལ། །རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན་ལས་འདོད་རྒུའི་ཆར། །འབེབ་པའི་ཆོ་ག་འདི་བགྱིས་པས། །ས་གསུམ་ཕན་བདེ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་ཟབ་ཆོས་འདི་ཉིད་ཀྱི་བདག་པོར་ཁྱད་པར་དུ་བསྔགས་པ་རྗེ་དབོན་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་ཀརྨ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ལས་ཚུལ་འདིའི་བཀའ་དྲིན་ཐོག་མར་ནོད་པའི་སྐབས་ཟིན་བྲིས་སུ་བགྱིས་པ་ལ། སླར་ཡང་གསལ་བར་བྱེད་པ་པོ་ནི་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་སྟེ་དགེ་ལེགས་ཀྱི་འབྱོར་པས་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པའི་རྒྱུར་སིདྡྷི་རསྟུ།། །། ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པ་ལས་ནོར་སྒྲུབ་ཀུན་འཁྱིལ་མཆེད་གསུམ་གྱི་རྗེས་གནང་གི་ཆོ་ག་དགེ་ལེགས་འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབ། མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ།
Chinese
喇嘛成就者（ལ་གྲུབ་པ་ལགས་པ）因此，在那些时候，对于所获得的誓言和戒律，以强烈的守护意愿，念诵此三遍。如主尊所教导等。为了报答圆满获得甚深随许的恩德，献曼扎。再次，想着也要供养一切身受用，念诵此三遍。从今开始等。如此善根，请一同回向于菩提心要。念诵“以此功德”等，弟子们回到各自的位置。第三是，报恩供养，净化加持。吽（ཧཱུྃ，梵文：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，种子字）。真实供养等赞颂。未寻得，未圆满，以及无能为力，于此所作有何过失，祈请您宽恕一切。念诵百字明三遍忏悔。 于此，以供品等对面前所绘唐卡进行坚住，并以各种祈愿、发愿、吉祥语等加以修饰。将本尊食子置于宝库深处，连同供品一同安住，愿善妙兴盛。政教兴盛善妙之顶峰，圆满云中如意之雨，以此所行之仪轨，愿三界利乐增盛。此乃对甚深法之主，特别是对尊贵的化身仁波切噶玛成就教法持有者事业之恩德，最初领受时所作之笔记。再次使其明晰者，乃莲师喜悦之眷属钦哲旺波，愿吉祥兴盛遍布世间，悉地成就！ 甚深七法根本三尊长寿甚深法中，财神成就总集三兄弟之随许仪轨，降下善妙如意之雨。钦哲旺波。
English
Therefore, the Lama Accomplisher, at those times, with a strong desire to protect the vows and precepts received, repeat this three times. As the Lord has commanded, etc. To repay the kindness of perfectly receiving the profound empowerment, offer a mandala. Again, thinking of offering all body and possessions, repeat this three times. Starting from today, etc. Please dedicate such roots of virtue entirely to the essence of Bodhi together. Recite "By this merit," etc., and the disciples return to their respective places. The third is: Bless the cleansing and blessing of the offering of gratitude. Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，seed syllable). Actually arrive and so on, offering praise. Not found, not complete, and whatever is powerless, whatever mistakes were made here, may you forgive all of them. Recite the Hundred Syllable Mantra three times to confess faults. Here, the painted image in front is stabilized with supports, etc., and adorned with various aspirations, prayers, and auspicious words as appropriate. The Torma of the deity is placed in the depths of the treasury, together with offerings, and it is requested to remain, may the abundance of goodness and prosperity increase. The peak of the auspicious qualities of worldly and peaceful affairs, the rain of wish-fulfilling desires from the clouds of perfection, by performing this ritual, may the benefit and happiness of the three realms increase. This is also a note made when first receiving the kindness of Karma Drubgyu Tenzin Trinley, the esteemed incarnation of the Lord and Grandson, who is particularly praised as the owner of this profound Dharma. The one who clarifies it again is Khyentse Wangpo, the servant who pleases the Lotus-Born Lama, may the abundance of goodness and prosperity spread throughout the world, may Siddhi be accomplished! From the Profound Seven Dharmas, the Profound Essence of the Three Roots of Longevity, the empowerment ritual of the Three Brothers of the Wealth Accomplishment Collection, may it rain down the rain of goodness and auspiciousness. Khyentse Wangpo.