Tibetan
ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་འདུས་ཐེམ་མེད་གྲས་ཐོད་སྒྲུབ་རིན་ཆེན་འབར་བ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། རཏྣ་གླིང་པ། ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་འདུས་ཐེམ་མེད་གྲས་ཐོད་སྒྲུབ་རིན་ཆེན་འབར་བ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། རཏྣ་གླིང་པ། ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་འདུས་ཐེམ་མེད་གྲས། ཐོད་སྒྲུབ་རིན་ཆེན་འབར་བ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཞུགས་སོ༔ ཁོ་བོ་རཏྣ་གླིང་པའི་ཁྱད་ཆོས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ རཏྣ་ཀ་པཱ་ལ་སིདྡྷི་ཨུ་པ་དྷེ་ཤ་ནཱ་མ༔ བོད་སྐད་དུ༔ རིན་པོ་ཆེ་ཐོད་སྒྲུབ་ཀྱི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བ༔ དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཀ་པཱ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད་རྒྱུད་ལས་ཕྱུང༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྒྲུབ་པ་བསྟན༔ འདི་ལ་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་དང་གསུམ༔ དང་པོ་སྦྱོར་བ་སྔོན་འགྲོ་ལ༔ སྒྲུབ་པའི་དམ་རྫས་གསག་པ་ནི༔ ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་གནས་གསུམ་ན༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་གསུམ་ཡོད་དེ༔ ལྷ་ལ་ནོར་བུ་ཀེ་ཀེ་རུ༔ ཀླུ་ལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་སྟེ༔ མི་ལ་མཚན་ལྡན་ཀ་པཱ་ལ༔ འདི་གསུམ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ༔ དེ་ཡང་ཐོད་པ་མཚན་ལྡན་པ༔ ཁ་དོག་དཀར་སེར་སྨུག་པོ་ལ༔ སྣུམ་ལ་འོད་ལྡན་བརྗིད་ཆེ་བ༔ མི་ས་ནོར་ས་ཀུན་འཇམ་པ༔ རང་ས་ཚུགས་ཤིང་དགྲ་ས་འཇམ༔ མཐིལ་ན་གཤོང་བུ་བཞི་ལྡན་ཞིང༔ མདུན་ན་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་གཤོང༔ དཔག་བསམ་ཤིང་ལ་འབྲུ་ཆགས་པ༔ ཤིང་ལོ་བག་ཙམ་མདུན་ཕྱོགས་འགུགས༔ འཇམ་ལ་ཤས་མཉམ་ཚངས་བུག་ཅན༔ དུམ་བུ་གཅིག་ནས་ལྔ་ཡི་བར༔ དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་ཐོད་པ་སྟེ༔ ཁྱད་པར་བཀྲ་ཤིས་དུམ་གསུམ་མོ༔ རྒྱས་པ་ཐོད་བཤད་སྤྱི་དང་མཐུན༔ དེ་ལྟ་བུ་ཡི་ཐོད་པ་ལས༔ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་འབྱུང༔ དེ་ལ་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་དུས༔ གཟའ་སྐར་ཚེས་གྲངས་བཟང་བ་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་ཕྱུག་པོའི་ཞིང་ས་ལ༔ མཎྜལ་བྱས་ཏེ་ཚོམ་བུ་བཀོད༔ ཐོད་པ་ཕྱི་བརྡར་ལེགས་བྱས་ཏེ༔ མི་སར་བདག་གི་མི་ཕོ་མོའི༔ རིགས་རྒྱུད་དར་ཞིང་འཕེལ་ རྒྱས་སུ༔ གྱུར་ཅིག་ཅེས་པའི་འདོད་གསོལ་བྲི༔ ནོར་སར་འབྲུ་ནོར་རིན་པོ་ཆེ༔ དཔག་མེད་རྒྱས་པའི་འདོད་གསོལ་བྲི༔ གུ་གུལ་བགེགས་བསྐྲད་དྲི་བཟང་བྱུག༔ འཁོར་ལོ་ཡར་བསྟན་ཐོད་པར་གཞུག༔ དེ་ཡང་ནང་དུ་སྒྲུབ་རྫས་ནི༔ རཏྣ་ལྔ་དང་སྨན་སྣ་ལྔ༔ དར་སྣ་དྲི་ལྔ་འབྲུ་སྣ་ལྔ༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་དར་ཟབ་དང༔ ཕྱུག་པོ་བསོད་ནམས་ལྡན་པ་ཡི༔ ལག་ནས་འབྲུ་སྣ་ཟས་སྣ་དང༔ ཕྱུགས་ཀྱི་སྤུ་ལ་སོགས་པ་བླུགས༔ སྤོོས་དང་སྨན་གྱི་ཐུམ་པོ་དང༔ ཤིང་ཐོག་གསེར་གཡུ་ཁྲབ་བྱང་དང༔ ཤ་མར་ཐུད་ལ་སོགས་པ་གཞུག༔ དེ་དག་སྔོན་འགྲོའི་རིམ་པ་འོ༔ ༈ དེ་ནས་དངོས་གཞིའི་རིམ་པ་ནི༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པ་གཏོར་ཚོགས་བཤམ༔ ལས་བྱང་གཞུང་བསྲང་མཚམས་ཀྱང་གཅད༔ ཐོད་པ་དར་དམར་དག་གིས་དྲིལ༔ གཞན་ཡང་དར་སྣ་ལྔ་ཡིས་དྲིལ༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུར་བསམ་བྱས་ལ༔ མཎྜལ་དབུས་སུ་མཉྫིའི་སྟེགས༔ བཞག་སྟེ་དར་གྱི་གུར་ཡང་ཕུབ༔ ལས་བྱང་གཞུང་བསྲང་མཆོད་པའི་དུས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང༔ ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་ལ༔ རཏྣ་ཀ་པཱ་ལ་འབུལ་ན༔ བདག་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དང༔ ཁྱད་པར་མི་ནོར་ཟས་གསུམ་གྱི༔ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་པའི་འདོད་གསོལ་རིམ་ཡང་གཏང༔ དེ་ནས་ཕྱུག་པོའི་ལུག་ཕོ་ཡི༔ ནམ་ཚོང་སྤུ་ལ་་་སྙིང་བལ།གཟུངས་ཐག་བྱ༔ དེ་ཉིད་བཟུང་ལ་སྒྲུབ་སྔགས་བཟླ༔ ཤིན་ཏུ་གཅེས་པའི་དམིགས་པ་ནི༔ བདག་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་བའི༔ ཐུགས་ཀའི་ འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ༔ ཐོད་པའི་ནང་དུ་འཕྲོས་པ་ཡིས༔ ཐོད་པ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་བའི༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུར་གྱུར་པར་བསམ༔ ཐོད་པ་ལས་ནི་འོད་ཟེར་ལྔ༔ ཁྱད་པར་དམར་པོ་ཤས་ཆེ་བའི༔ རྩེ་ལ་ལྕགས་ཀྱུས་མཚན་པ་ནི༔ འཇིག་རྟེན་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པ་ལས༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་རྒྱལ་སྲིད་བདུན༔ དཔག་བསམ་ཤིང་དང་འདོད་འཇོའི་བ༔ མ་རྨོས་ལོ་ཐོག་གཏེར་གྱི་བུམ༔ ནོར་ལྷ་མི་ནོར་ཟས་གསུམ་དང༔ མདོར་ན་ཡིད་ལ་གང་འདོད་པ༔ འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུས་དྲངས༔ ཐོད་པར་ཐིམ་པ་ཡང་ཡང་བསམ༔ ཐོད་པ་ཡིད་བཞིན་རིན་པོ་ཆེ༔ ནོར་བུ་ཀུན་འབྱུང་དངོས་བསམ་ལ༔ དུས་བཞིར་འདོད་གསོལ་མཆོད་ཚོགས་འབུལ༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྔགས་འདི་བཟླ༔ ཨོཾ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀ་པཱ་ལ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རཏྣ་པུཎྱེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ དྷ་ནཾཿམེ་དྷི་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ དྷ་ལ་སཾ་བྷོ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཛཿཛ༔ མ་ཡེངས་ངང་ནས་གསལ་དག་བཟླ༔ ཞག་ནི་རབ་བདུན་འབྲིང་ལྔ་དང༔ ཐ་མ་གསུམ་དུ་ཐུན་བཅད་བསྒྲུབ༔ དེ་ཚེ་རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི༔ དངོས་སམ་ཉམས་དང་རྨི་ལམ་དུ༔ ཐོད་པ་དག་ལ་མེ་འབར་དང༔ མར་ཁུས་ཁེངས་དང་གསེར་གཡུས་ཁེངས༔ རིན་པོ་ཆེ་དང་གཏེར་རྙེད་པ༔ ནོར་སྣ་འབུལ་དང་འབྲུ་སྣ་འབུལ༔ དོས་ཀྱིས་ཁྱིམ་གང་ཕྱུགས་ཁྱུ་འདུས༔ མི་རོ་བཤས་དང་ལོ་ཏོག་རྒྱས༔ དེ་ སོགས་རྟགས་རྣམས་མང་བྱུང་ཚེ༔ ལས་སྦྱོར་སྔགས་འདི་ཞག་གཅིག་བཟླ༔ ན་མ་ཀ་པཱ་ལ་ཤ་ར་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མུཾ་ཧ་རི་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ལྟར་སྒྲུབ་པ་ཐོན་པ་དང༔ ཆོས་སྐྱོང་བསྐང་ཞིང་གཏོར་མ་གཏང༔ ཐོད་ནང་རྫས་ལ
Chinese
意修总集无墙类颅骨修法宝燃如意宝。 仁增林巴。
English
Mind Practice, Yangdu Themme, Among the Skull Practice, Precious Flaming Wish-Fulfilling Jewel. Ratna Lingpa.
Chinese
前行次第哦！之后正行次第是：内外供养朵玛会供陈设，事业文轨如法仪轨也确定，颅器用红绸缎等缠绕，其他也用五色绸缎缠绕，观想成如意宝，坛城中央放置矮座，放置后也支起绸缎的帐篷，事业文轨如法仪轨供养之时，上师本尊空行，护法财神地神，供养颅器时，祈请赐予我殊胜和共同，特别是人财食物三者的，所有成就无余赐予我，也念诵这些祈愿文，之后富人的公绵羊的，毛和命根绳子做（系在颅器上），抓住它念诵修法咒语，极其珍爱的观想是：自己明观为本尊，心间的，五色光芒，照射到颅器中，颅器成为所需所欲皆生起的，观想成如意宝，从颅器中发出五色光芒，特别是红色居多，顶端有铁钩标志的，向十方世界照射，吉祥八物和轮王七政宝，如意树和满愿牛的，不耕而获的庄稼和宝藏的宝瓶，财神人财食物三者，总之心中所想的，用光芒铁钩般的牵引，反复观想融入颅器中，颅器是如意珍宝，观想成生起一切宝物之实物，四时作祈愿供养会供，念诵如意宝的咒语：嗡，珍宝，大，颅器，一切，成就，果，吽，吽！（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀ་པཱ་ལ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ रत्न महा कपाल सर्व सिद्धि फल हूँ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ ratna mahā kapāla sarva siddhi phala hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，珍宝，大，颅器，一切，成就，果，吽，吽！）珍宝，福德，成就，成就，吽！（藏文：རཏྣ་པུཎྱེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：रत्न पुण्ये सिद्धि सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：ratna puṇye siddhi siddhi hūṃ，汉语字面意思：珍宝，福德，成就，成就，吽！）财富，智慧，成就，成就，吽！（藏文：དྷ་ནཾཿམེ་དྷི་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：धनं मेधि सिद्धि सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：dhanaṃ medhi siddhi siddhi hūṃ，汉语字面意思：财富，智慧，成就，成就，吽！）种种，食物，成就，成就，吽！（藏文：ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：नाना खधे सिद्धि सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：nānā khadhe siddhi siddhi hūṃ，汉语字面意思：种种，食物，成就，成就，吽！）不散乱状态中明观念诵，上等七天中等五天，下等三天分时段修持，那时出现的征兆次第是：实际或者体验和梦中，颅器上燃烧火焰，充满酥油和充满金玉，发现珍宝和宝藏，供养各种财物和供养各种粮食，用驮子装满房屋牲畜聚集，屠宰人尸和庄稼茂盛，这些，等等征兆多次出现时，事业咒语念诵一天：敬礼，颅器，箭，扎，吽，吽！（藏文：ན་མ་ཀ་པཱ་ལ་ཤ་ར་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：नम कपाल शराय जः हूँ हूँ，梵文罗马拟音：nama kapāla śarāya jaḥ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：敬礼，颅器，箭，扎，吽，吽！） 姆，哈日，梭哈！这样修持成就后，供养护法并且布施朵玛，颅器内之物
English
Preliminary stage oh! Then the actual stage is: Arrange outer and inner offerings and torma assembly, Also determine the boundaries of the work manual's upright ritual, Wrap the skull with red silk, Also wrap with five kinds of silk, Having thought of it as a wish-fulfilling jewel, In the center of the mandala, place a low platform, Having placed it, also erect a silk tent, At the time of offering the work manual's upright ritual, To the Lama, Yidam, Dakini, Dharma Protector, Wealth God, and Treasure Owner, If offering the Ratna Kapala, Grant me supreme and common, Especially the three things of human wealth and food, Please bestow all accomplishments without exception, Also recite these aspiration prayers in order, Then, of a rich man's male sheep, Make a life-sustaining thread from the wool and heart (attached to the skull), Holding that, recite the practice mantra, The most cherished visualization is: Oneself clearly visualized as the Yidam deity, From the heart's, Five-colored rays of light, Shining into the skull, The skull becomes the source of all desired things, Visualize it as a wish-fulfilling jewel, From the skull, five rays of light, Especially with more red color, Marked with an iron hook at the tip, Shining to the ten directions of the world, The eight auspicious symbols and the seven royal emblems, The wish-fulfilling tree and the wish-granting cow, Unplowed crops and treasure vases, Wealth gods, human wealth, and the three foods, In short, whatever is desired in the mind, Draw it with rays of light like an iron hook, Repeatedly visualize it dissolving into the skull, The skull is a wish-fulfilling jewel, Visualize it as the actual source of all treasures, Offer aspiration prayers and assembly offerings at all four times, Recite this mantra of the wish-fulfilling jewel: oṃ ratna mahā kapāla sarva siddhi phala hūṃ hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀ་པཱ་ལ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔, Devanagari: ॐ रत्न महा कपाल सर्व सिद्धि फल हूँ हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ ratna mahā kapāla sarva siddhi phala hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Jewel, Great, Skull Cup, All, Accomplishment, Fruit, Hum, Hum!) ratna puṇye siddhi siddhi hūṃ (Tibetan: རཏྣ་པུཎྱེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔, Devanagari: रत्न पुण्ये सिद्धि सिद्धि हूँ, Romanized Sanskrit: ratna puṇye siddhi siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Jewel, Merit, Accomplishment, Accomplishment, Hum!) dhanaṃ medhi siddhi siddhi hūṃ (Tibetan: དྷ་ནཾཿམེ་དྷི་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔, Devanagari: धनं मेधि सिद्धि सिद्धि हूँ, Romanized Sanskrit: dhanaṃ medhi siddhi siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Wealth, Wisdom, Accomplishment, Accomplishment, Hum!) nānā khadhe siddhi siddhi hūṃ (Tibetan: ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔, Devanagari: नाना खधे सिद्धि सिद्धि हूँ, Romanized Sanskrit: nānā khadhe siddhi siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Various, Food, Accomplishment, Accomplishment, Hum!) dhala saṃbho siddhi siddhi hūṃ jaḥ jaḥ, Recite clearly without distraction, Divide the sessions into seven best, five medium, and three least days to practice, At that time, the order of signs is: In reality or experience and dreams, Flames burning on the skulls, Filled with butter and filled with gold and jade, Finding jewels and treasures, Offering various wealth and offering various grains, Houses filled with loads and herds of livestock gathering, Slaughtering corpses and crops flourishing, These, When many such signs appear, Recite this action mantra for one day: nama kapāla śarāya jaḥ hūṃ hūṃ (Tibetan: ན་མ་ཀ་པཱ་ལ་ཤ་ར་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔, Devanagari: नम कपाल शराय जः हूँ हूँ, Romanized Sanskrit: nama kapāla śarāya jaḥ hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Homage, Skull Cup, Arrow, Dza, Hum, Hum!) muṃ hari svāhā, Thus, after the practice is accomplished, Fulfill the Dharma Protectors and offer Torma, The substance inside the skull