Back to the library

RTZ050 0013.RMuGs 'DZin dMar PO'i sKong ba Longs sPyod Char 'BeB. Padma Gar gyi dBang Phyug。 RMuGs 'DZin dMar PO'i sKong ba Longs sPyod Char 'BeB. Padma Gar gyi dBang Phyug.g2.0f

Page 3 of 3

Tibetan

་བསོད་དཔལ་གྱི་ལྷུན་པོ་བརྟན་ལ་བརྗིད། །ཕྱྭ་གཡང་འབྱོར་པའི་སྣུམ་ཞག་ཆེ་ལ་འཐིབས། །དབང་ཐང་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་ལ་བརྟན། །ཕྱྭ་དང་བླ་ཚེ་རི་ལ་མ་བྲོས་ལ། །གཡང་དང་བསོད་ནམས་སྒོ་རུ་མི་ཉམས་པར། །འགྱུར་མེད་ཕྱག་རྒྱ་གསུམ་གྱི་རྒྱས་འདེབས་ཤིང་། །མི་གནས་མི་དམིགས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྦ། །གནོད་གནས་གཏེར་གྱི་བདག་པོའི་མཐུ་རྩལ་གྱིས། །སྲིད་ཞིའི་ཕྱྭ་གཡང་དམིགས་པའི་འབེན་ལ་སྟིམས། །འཕྲལ་ཡུན་དགེ་ལེགས་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཆེན་ལ། །དབང་སྒྱུར་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྫོགས་ཤོག །ཅེས་གཏེར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པའི་ལས་བྱང་གི་ཆ་ལག་ཏུ་གསུང་རྡོ་རྗེ་བརྩེ་བ་ཆེན་པོའི་བཀའ་བཞིན། སྔགས་རིག་འཛིན་པ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ་གྱིས་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་དུ་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་འགྲུབ་ པའི་སྦྱོར་བ་ལ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། རྨུགས་འཛིན་དམར་པོའི་སྐོང་བ་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་འབེབ། པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག

Chinese

福德兴盛如山稳固庄严,福运财富的油膏丰厚浓稠,权势如日月轮光明而坚定,福运与生命精气不逃往山中,祥瑞与福德不于门户衰减,以不变的三印作印封,不住不执著埋藏于法界中,以害处之所伏藏之主的威力,将有寂的福运融入所缘的标的,愿暂时与究竟的善妙圆满如虚空大宝藏,自在施予度之彼岸!如是,大伏藏师仁波切所造之事业仪轨的组成部分中,依循语金刚大悲之教言,咒师持明者莲花舞自在力于巴邦(寺)寂静处,于白色方的成办之修法而作,善妙增盛! 供养红色烟供降下受用之雨。 莲花舞自在。

English

May the mountain of merit and glory be stable and majestic. May the oil of fortune and wealth be abundant and thick. May the power of the sun and moon be clear and firm. May fortune and life essence not flee to the mountains. May auspiciousness and merit not diminish at the door. May it be sealed with the unchanging three seals. May it be buried in the realm of Dharma, without dwelling or attachment. By the power of the treasure lord of the place of harm, may the fortune of existence and peace be absorbed into the target of focus. May the temporary and ultimate goodness be perfected like a great treasury of the sky, freely bestowing the perfection of generosity! Thus, as part of the activity manual composed by the great treasure revealer Rinpoche, according to the words of the Vajra of Great Compassion, the mantra holder and vidyadhara, Padma Gar gyi Wangchuk Tsal, performed the accomplishment practice of the white aspect in the solitary place of Palpung (Monastery), may goodness and prosperity increase! Offering of red smoke offering rains of enjoyment. Padma Gar gyi Wangchuk.

Page 3 of 3