Tibetan
དང༔ རྐང་མགྱོགས་མིག་སྨན་རིལ་བུ་མཁའ་སྤྱོད་དང༔ སྲིད་ནོར་ཟས་སོགས་མཐུ་རྩལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་དངོས་གྲུབ་ཅི་འདོད་ཞུ་འོ༔ དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་བརྟན་བཞུགས་བྱ་བ་ནི༔ ཛཾ༔ གནོད་སྦྱིན་གཏེར་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ འདིར་ནི་གཟུགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང༔ ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཅེས་བརྟན་པར་བཞུགས་ཤིང་གཤེགས་གསོལ་བྱར་མི་རུང་ངོ༔ དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག༔ འཕགས་པ་འཁོར་བཅས་འགྲུབ་གྱུར་ནས༔ འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ༔ དེ་ཡི་ས་ལ་འཁོད་པར་ཤོག༔ ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རིན་ཆེན་གཏེར་མངའ་ཞིང༔ གནོད་སྦྱིན་ནོར་འཆང་མང་པོ་ཀུན་གྱི་རྗེ༔ བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་ཛཾ་བྷ་ལ༔ དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་མཛད་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་སོགས༔ རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ཀུན་བྱའོ༔ གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཟང་ཟང་ལྷ་བྲག་གི་རྐེད། བསེ་ དས་སྒྲོམ་སྨུག་པོའི་དབུས་ནས། རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་གྱིས་སྤྱན་དྲངས་པའོ།། ༈ །།ནོར་བདག་ལས་མཁན་ཡོད༔ ཛཾ་བྷ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཡོན་ཏན་མཁན་པོ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་འགྲོ་དོན་ཆུང་ན་འདི་ལྟར་བྱའོ༔ ཤོག་བུ་ལ་ཛཾ་བྷ་ལ་དམར་པོ༔ ཕྱག་གཡས་རིན་པོ་ཆེ༔ ཕྱག་གཡོན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་འཛིན་པ་བྲི༔ དེ་ཡི་འོག་ཏུ་ཨ་པར་ཙི་ཏ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་དར་སྔོན་གྱི་གོས་གྱོན་པ༔ གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན་ཞགས་པ་བསྣམས་པ་བྲི༔ དེའི་ཞབས་འོག་ཏུ་ཐེའུ་རང་ལས་མཁན་གསུམ་གྱི་གཟུགས༔ ལག་ན་སྙིང་དང་ཞགས་པ་ཐོགས་པ་བྲི༔ དེ་མཎྜལ་གྱི་སྟེང་དུ་ནས་བྲེ་གང་ལ་གཟུགས་རྣམས་བཙུགས་ལ་བཞག་གོ༔ དེ་ནས་སྔགས་འདི་ཞག་བདུན་བཟླ་འོ༔ ཨོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་ཧྲཱི༔ ཨ་པར་ཙི་ཏ་ཛཿཛཿཏྲིའུ་ཏྲིའུ་གྷ་ན་སིདྡྷི་ཏྲིའུ་ཡོན་ཏན་མཁན་པོ་མྱུར་དུ་འཚོལ་དུ་ཐོང༔ པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཏགས་ལ་བཟླ་འོ༔ དེ་ནས་ཞིང་ལྤགས་ཀྱིས་གཏུམ་ལ་ཕྲེང་བའི་མདོ་འཛིན་ལ་བཏགས༔ དུས་བཞིར་རྐང་པ་གཡོན་པའི་མཐེབ་འོག་ཏུ་བཅུག་ལ་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བཟླ་འོ༔ ནན་ཏན་གཡེང་བ་ཆེ་ན་འཕྲོ་བཅད་ལ་བཞག་གོ༔ ཡོན་ཏན་མཁན་པོའི་བོགས་འདོན་ནོ༔ ནོར་བདག་གསང་བ་གསུམ་སྒྲིལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྤྲུལ་སྐུ་རིག་འཛིན་དངོས་གྲུབ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་གཏེར་མའོ། །མངའ་རིས་རིག་འཛིན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཡིས། བ
Chinese
以及，步履如飞的眼药丸和飞行，统治、财富、食物等，请赐予神通、能力和成就。这样祈求任何想要的成就。然后是迎请智慧尊安住： ཛཾ༔ （藏文，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：种子字） 诸位财神护藏及其眷属，在此与形象一同，为了众生的利益而安住，无病长寿且具权威，请赐予殊胜共同之成就。这样祈请安住，不可请求离去。以此善根愿我速速，成就圣者及其眷属，所有一切诸众生，皆能安住于彼果位。财富自在拥有珍宝宝藏，诸位财神持藏是众多之主，守护北方之怙主赞巴拉（藏文：ཛཾ་བྷ་ལ，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思：赞巴拉），愿赐予殊胜成就者吉祥！这样回向、发愿、吉祥等，之后的一切行为都应做。财神诸尊圆满之事业完毕。萨玛雅，印印印。藏藏拉扎之颈，贝 德瑟深蓝色匣子之中。由持明金翅鸟之灵巧舞姿者所迎请。顶礼财神役使者！顶礼赞巴拉（藏文：ཛཾ་བྷ་ལ，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思：赞巴拉）！如果功德师的事业需求小，则应这样做：在纸上画红色赞巴拉（藏文：ཛཾ་བྷ་ལ，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思：赞巴拉），右手持宝，左手持吐宝鼬。在其下方画白色阿帕拉吉达，身穿蓝色丝绸衣服，右手持铁钩，左手持绳索。在其脚下画三个替身役使者的形象，手中拿着心和绳索。将其放在曼扎上，将所有形象插在装满青稞的斗里。然后念诵此咒七天： 嗡 赞巴拉（藏文：ཛཾ་བྷ་ལ，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思：赞巴拉） 扎楞扎亚 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 阿帕拉吉达 扎 扎 哲哲 嘎纳 悉地 哲 功德师迅速寻找派遣， 帕香 咕如 耶 梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！这样加上念诵。然后用生皮包裹，系在念珠的绳子上，四季都将左脚拇指放在下面，念诵一百零八遍。如果过于散乱，则中断放置。这是功德师的增益法。 财神秘密三合一之修法圆满。萨玛雅，印印印。是化身持明成就幢之伏藏。由芒域持明降魔金刚所著。
English
And, foot-swift eye medicine pills and sky-faring, dominion, wealth, food, etc., grant power, ability, and accomplishment. Thus, request whatever accomplishment is desired. Then, the abiding of the wisdom being is as follows: JAṂ (Tibetan, Devanagari: जं, Romanized Sanskrit: jaṃ, literal Chinese meaning: seed syllable) All you wealth deities, treasure protectors, and your retinues, here together with the image, for the sake of beings, abide, without illness, with long life and authority, please grant supreme and common accomplishments. Thus, request to abide, and it is not permissible to request departure. By this virtue, may I quickly, achieve the noble ones and their retinues, may not even one being be left behind, may they all be established in that state. Wealth sovereign, possessing precious treasures, all you wealth-holding yakshas are lords of many, protector Jambhala (Tibetan: ཛཾ་བྷ་ལ, Devanagari: जम्भल, Romanized Sanskrit: Jambhala, literal Chinese meaning: Jambhala) who protects the northern direction, may there be auspiciousness in granting supreme accomplishments! Thus, dedication, aspiration, auspiciousness, etc., all subsequent actions should be done. The activity of all the wealth deities is complete. Samaya, seal, seal, seal. The neck of Zangzang Lhadrak. From within the dark blue box of Bese, invoked by the skillful dance of the Rigdzin Garuda. Homage to the wealth lord worker! Homage to Jambhala (Tibetan: ཛཾ་བྷ་ལ, Devanagari: जम्भल, Romanized Sanskrit: Jambhala, literal Chinese meaning: Jambhala)! If the activity need of the merit master is small, then this should be done: On paper, draw red Jambhala (Tibetan: ཛཾ་བྷ་ལ, Devanagari: जम्भल, Romanized Sanskrit: Jambhala, literal Chinese meaning: Jambhala), right hand holding a jewel, left hand holding a mongoose bag. Below that, draw white Aparajita, wearing blue silk clothes, right hand holding an iron hook, left hand holding a rope. At his feet, draw the images of three substitute workers, holding a heart and a rope in their hands. Place them on a mandala, inserting all the images into a bushel filled with barley. Then, recite this mantra for seven days: Oṃ Jambhala (Tibetan: ཛཾ་བྷ་ལ, Devanagari: जम्भल, Romanized Sanskrit: Jambhala, literal Chinese meaning: Jambhala) Jalandharaya Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, literal Chinese meaning: Hrīḥ) Aparajita Jaḥ Jaḥ Triu Triu Ghana Siddhi Triu, quickly find and send the merit master, Pāśaṃ Kuru Ye Svāhā (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: स्वाहा, Romanized Sanskrit: svāhā, literal Chinese meaning: Svāhā)! Thus, add and recite. Then, wrap it in rawhide and tie it to the string of the mala, placing the left foot's toe underneath for all four times, reciting one hundred and eight times. If there is too much distraction, then interrupt and place it. This is the increase of the merit master. The complete method of the wealth lord's secret three-fold union. Samaya, seal, seal, seal. It is a treasure of the emanation body Rigdzin Ngödrub Gyaltsen. Written by Ngari Rigdzin Dudjom Dorje.
Tibetan
དག་འདྲ་ཨཱ་ནནྟ་བྷ་དྲ་བཛྲ་གྱིས་ཡིད་དད་པའི་སྒོ་ནས་ཞུ་བ་ནན་གྱིས་ཕུལ་བ་ལ་བརྟེན། ཕ་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་བསྐྱངས་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ༈ །།ཡུམ་ནོར་རྒྱུན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས་སོ༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ ཨཱརྱ་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ནོ་པི་ཀ་ནཱ་མ༔ བོད་སྐད་དུ༔ འཕགས་མ་ནོར་རྒྱུན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ༔ འཕགས་མ་ནོར་རྒྱུན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འདི་ཉིད་སྒྲུབ་པར་འདོད་པ་ཡིས༔ དབེན་པའི་གནས་སུ་ཡོ་བྱད་སོགས༔ མཆོད་གཏོར་བཤམས་ཤིང་སྔོན་འགྲོ་བྱ༔ དཀོན་མཆོག་མཆོད་ཅིང་སྦྱིན་པ་གཏང༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་བའི༔ མདུན་དུ་བཾ་གྱི་ཡི་གེ་ལས༔ ནོར་རྒྱུན་ལྷ་མོ་ཤིན་ཏུ་སེར༔ ཕྱག་ན་གནོད་སྦྱིན་འབྲས་སྙེ་མ༔ རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་སྦྱོར་བ་ཡིས༔ སྤྱན་མདངས་ཞལ་འཛུམ་སྒེག་པའི་ཉམས༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་མཛེས༔ དབུ་ལ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་བཞུགས༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་མོ་གསལ་བར་བསྒོམ༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་མེད་བསྟིམ༔ མཆོད་བསྟོད་བྱས་ཏེ་གཟུངས་སྔགས་བཟླ༔ ཨོཾ་བཱ་སུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཱ་སུ་ཤྲཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཱ་སུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཱ་སུ་དྷཱ་རི༔ མ་ཧཱ་བཱ་སུ་ཤྲཱི་ཏི་ནི་པ་ཏ་ནི༔ བཱ་སུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅི་ནུས་དག་ཅིང་གསལ་བར་བཟླས༔ སྒྲུབ་ཡུན་བསྲིངས་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱ༔ ཟས་ནོར་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་འོང༔ བཾ༔ སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྫོགས་ཀྱིས༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་མངའ་བརྙེས་པ༔ ཡིད་བཞིན་གཏེར་འཆང་ལྷ་མོའི་སྐུ༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐབས་སུ་གཏོར་མ་ཕུལ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ༔ ཀུན་ལ་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ཡིས༔ འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བརྩོན་པར་བྱ༔ སེར་སྣའི་ལས་སྒྲིབ་ཀུན་བྱང་ནས༔ སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྫོགས་འགྱུར༔ བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་བྱ༔ ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་སྒྲུབ་ཐབས་འདི༔ ཟང་ཟང་ལྷ་བྲག་རྐེད་ལ་སྦས༔ ལས་ཅན་བུ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དགེའོ།། །། གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། ག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན།
Chinese
依靠达擦·阿难达巴扎拉以虔诚之心恳切祈请，蒙受父亲仁波切的慈悲加持。愿一切吉祥！ ༈ 财续母修法 印度语：阿雅·瓦苏达热尼·欧比卡·纳玛。 藏语：圣财续母修法。 顶礼圣财续母！ 欲修持此法者，于寂静处备办供品等，先行准备，供养三宝，布施，自身观为本尊，于前方，从班（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：班）字生出，财续母极黄，手持夜叉果穗，以金刚跏趺坐，眼光明亮，面带微笑，姿态优雅，以各种珍宝严饰，顶戴宝生佛，观想夜叉母清晰，迎请智慧尊，融入无二，进行供养赞颂，念诵咒语：嗡 瓦苏 梭哈。 嗡 瓦苏 希利耶 梭哈。 嗡 希利 瓦苏耶 梭哈。 嗡 瓦苏达热 梭哈。 嗡 瓦苏达热 玛哈瓦苏 希利 德尼 巴达尼 瓦苏 梭哈。 尽力念诵清晰，延长修持时间，努力修持，食物财富将极度增长。班（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：班）。 以圆满布施波罗蜜多，获得虚空藏自在，如意宝藏持明母之身，顶礼赞叹赐予成就者！ 适时供养朵玛并祈请，以慈悲之心对待一切众生，努力为众生谋福利，消除悭吝之业障，圆满布施波罗蜜多，回向发愿，祝愿吉祥！ 此财续母修法，隐藏于桑桑拉扎山腰，愿与具缘之子相遇！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 善哉！ 所有夜叉财神之修法，具足束缚鹫的套索。
English
Relying on the earnest request of Dakdra Anantabhadra Vajra with a devout heart, I have been cared for by the kindness of my father Rinpoche. May all be auspicious! ༈ The Sadhana of Mother Vasudhara In Sanskrit: Arya Vasudharini Upadesha Nama. In Tibetan: The Sadhana Called "Noble Vasudhara". Homage to Noble Vasudhara! Those who wish to practice this, in a secluded place, prepare offerings and so on, perform preliminary practices, make offerings to the Three Jewels, give alms, visualize oneself as the deity, in front, from the letter Bam (Tibetan: བཾ, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vam, Literal Chinese meaning: Bam) arises, Vasudhara is extremely yellow, holding a yaksha fruit spike in her hand, sitting in vajra posture, with bright eyes, a smiling face, and an elegant demeanor, adorned with various jewels, with Ratnasambhava on her head, visualize the yaksha queen clearly, invite the wisdom being, merge them inseparably, make offerings and praises, recite the mantra: Om Vasu Svaha. Om Vasu Shriye Svaha. Om Shri Vasuye Svaha. Om Vasudhare Svaha. Om Vasudhare Maha Vasu Shri Tini Patani Vasu Svaha. Recite clearly as much as possible, extend the practice time, and strive to practice, food and wealth will greatly increase. Bam (Tibetan: བཾ, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vam, Literal Chinese meaning: Bam). By perfecting the paramita of generosity, having mastery over the treasury of space, the body of the wish-fulfilling treasure-holding goddess, I prostrate and praise the giver of accomplishments! Offer torma at appropriate times and pray, treat all beings with love and compassion, strive to benefit beings, purify the karmic obscurations of stinginess, perfect the paramita of generosity, dedicate and make aspirations, wish for auspiciousness! This Sadhana of the Goddess Vasudhara, hidden in the waist of Zangzang Lhadrak, may it meet with a fortunate son! Samaya! Gya Gya Gya! Good! The complete sadhana of all yaksha wealth deities, possessing the snare that binds the eagle.