Tibetan
ལྡན་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་དང༔ ཡུམ་ཆེན་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལ༔ མྱུར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཉེ་བར་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ མ་རིག་མུན་པ་བསལ་ནས་ཀྱང༔ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་དང༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་ལ་སོགས་པའི༔ དངོས་གྲུབ་མ་ ལུས་ད་སྩོལ་ཅིག༔ ཅེས་བརྗོད་ལ་མེ་ཏོག་འཐོར་བས། ཞལ་ཟས་དང་སྣང་གསལ་གྱི་ལྷ་ཡེ་ཤེས་པ་བུའི་སྙིང་གར་བསྟིམ༔ དམ་ཚིག་པ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་དང༔ མ་རིག་མུན་པ་སེལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་གསལ་དུ་གྱུར་ནས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ འཐིབས་པོའི་སྒྲིབ་གཡོགས་བསལ་ནས་གང་ལའང་བློ་གྲོས་ཐོགས་པ་མེད་པར་གྱུར་པར་མོས་ལ་རྫས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་རོལ་པར་གྱིས་ཤིག །བྱས་ལ་ཞལ་ཟས་དང་མར་མེ་མིད་དུ་གཞུག །གཉིས་པ་གསུང་ཡིག་འབྲུའི་སྒོ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ཡིན་པས་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་སྒོམས་ཤིག །སློབ་དཔོན་འཇམ་དཔལ་སྨྲ་བའི་སེང་གེར་གསལ་བའི། ཐུགས་ཀར་བྷྲཱུྃ་ལས་འཁོར་ལོ་དམར་པོ་རྩིབས་བཞི་མུ་ཁྱུད་མེད་པའི་ལྟེ་བར་འོད་ཀྱི་རལ་གྲི་སོར་བཞི་རྩེ་མོ་གྱེན་དུ་ཕྱོགས་པ༔ འཆང་གཟུང་གི་དྷཱིཿདམར་པོ་ལ༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿདྷཱིཿམ་མེ་དིཿཔཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་མུཾ་ཧྲཱི༔ པྲ་ཛྙཱ་བར་དྷ་ནི་ཧྲཱིཿདྷཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པས་བསྐོར་བ༔ ཁྱེད་རང་དབྱངས་ཅན་མར་གསལ་བའི། ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་རྒྱས་པའི་གདན་ལ་རལ་གྲི་སོར་བཞི་འཆང་གཟུང་ཧྲཱིཿསྔོན་པོས་མཚན་པ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་གསལ་ཐོབས༔ སློབ་དཔོན་ལ་མོས་གུས་དུངས་པ་ཞིག་བྱས་པའི་རྐྱེན་གྱིས། ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཕྲེང་བ་ལ་བརྒྱུད་ དེ་ཁྱེད་རང་དབྱངས་ཅན་མར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ཡིག་འབྲུ་དང་བཅས་པ་ལ་ཐིམ༔ དེ་དག་ལས་ཤེས་རབ་ཀྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས༔ ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་རབ༔ སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ནུས་པ་རྣམས་བསྡུས་ནས་རང་གི་སྤྱི་བོར་བསྟིམ་པ་ཙམ་གྱིས་ལུས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པར་བསམ༔ ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་བཀའ་སྡེ་སྣོད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུང༔ རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཅུད༔ གནས་ལྔ་རིག་པའི་པཎྜི་ཏ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤེས་རབ་དང༔ མཁས་པ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་ནུས་པ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་རང་གི་ལྗགས་ལ་བསྟིམས་པས་ངག་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བསམ༔ ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་འོད་ཚོགས་འཕྲོས་
Chinese
具足妙吉祥金刚与，大母天女妙音母，祈请迅速加持此，具缘种姓之子嗣，祈请亲近作引导，遣除无明黑暗后，大智慧之成就及，胜共等之诸成就，所有成就皆赐予。如是说并散花，将食物与光明之智慧本尊融入子之心中，誓言者化为光，从中生出成就之物，并成为遣除无明黑暗之智慧光明，获得胜共之成就，消除厚重之障蔽，观想于任何事皆无碍之智慧，并受用物成就。作已，将食物与灯吞入。第二，以语字门加持，故如此观想。于上师妙音语狮子之心中，从（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूྃ，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）生出红色四瓣无轮缘之轮，中央有四指之光剑，剑尖朝上，执持红色（藏文：དྷཱིཿ，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：种子字），周围环绕（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿདྷཱིཿམ་མེ་དིཿཔཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་མུཾ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：oṃ hrīḥ dhīḥ ma me diḥ paṃ mañjuśrī muṃ hrīḥ，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ dhīḥ ma me diḥ paṃ mañjuśrī muṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 舍 德 嘛 昧 迪 邦 文殊师利 穆 舍） （藏文：པྲ་ཛྙཱ་བར་དྷ་ནི་ཧྲཱིཿདྷཱིཿསྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：prajñā vardhani hrīḥ dhīḥ svāhā，梵文罗马拟音：prajñā vardhani hrīḥ dhīḥ svāhā，汉语字面意思：智慧增长 舍 德 梭哈）之咒语，观想自身为妙音母，于心中满月之座上，有四指之剑，以蓝色（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）标帜，并观想咒语环绕。由于对上师生起虔诚与爱慕，从其心中，咒语之光芒如链条般传递，融入自身观想为妙音母之心间种子字，从彼等生出智慧之光芒，十方诸佛与菩萨，上师本尊空行母之加持，声闻缘觉之智慧，以及凡夫之能力，汇集并融入自身顶轮，观想身体转变为智慧之自性。又智慧之光芒照耀，所有经律论三藏之教言，所有珍宝之精华，五明处所有班智达之智慧，以及所有贤善知识之能力，汇集并融入自身之舌，观想语获得能力之加持。又智慧之光芒照射
English
Endowed Mañjuvajra and, Great Mother Goddess Saraswati, May this fortunate son of lineage, Be quickly blessed, Please guide him closely, Having dispelled the darkness of ignorance, The great wisdom's accomplishment and, Supreme and common, etc., All accomplishments, please grant now. Saying this and scattering flowers, The wisdom deity of food and light is absorbed into the heart of the child, The samaya being dissolves into light, from which arises the substance of accomplishment, and becomes the light of wisdom that dispels the darkness of ignorance, Attaining supreme and common accomplishments, Having cleared away the thick veils of obscuration, contemplate that there is unobstructed wisdom in anything, and enjoy the substance as accomplishment. Having done this, have the food and butter lamp swallowed. Secondly, it is blessed through the door of speech syllables, so meditate on this visualization: In the heart of the guru, clear as Mañjughoṣa Lion of Speech, From (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Devanagari: भ्रूྃ, Romanized Sanskrit: bhrūṃ, Literal Meaning: Seed Syllable) arises a red four-petaled wheel without a rim, in the center of which is a four-finger light sword, the tip pointing upwards, Holding the red (Tibetan: དྷཱིཿ, Devanagari: धीः, Romanized Sanskrit: dhīḥ, Literal Meaning: Seed Syllable), surrounded by (Tibetan: ཨོཾ་ཧྲཱིཿདྷཱིཿམ་མེ་དིཿཔཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་མུཾ་ཧྲཱིཿ, Devanagari: oṃ hrīḥ dhīḥ ma me diḥ paṃ mañjuśrī muṃ hrīḥ, Romanized Sanskrit: oṃ hrīḥ dhīḥ ma me diḥ paṃ mañjuśrī muṃ hrīḥ, Literal Meaning: Om Hrih Dhih Ma Me Dih Pam Manjushri Mum Hrih) (Tibetan: པྲ་ཛྙཱ་བར་དྷ་ནི་ཧྲཱིཿདྷཱིཿསྭཱ་ཧཱ, Devanagari: prajñā vardhani hrīḥ dhīḥ svāhā, Romanized Sanskrit: prajñā vardhani hrīḥ dhīḥ svāhā, Literal Meaning: Wisdom Increase Hrih Dhih Svaha) mantra, Visualize yourself as Saraswati, on a full moon seat in your heart, there is a four-finger sword, marked with a blue (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Meaning: Seed Syllable), and visualize the mantra surrounding it. Due to generating devotion and longing for the guru, from his heart, the light rays of the mantra pass like a chain, and dissolve into the seed syllable in your heart, clear as Saraswati, From these, rays of wisdom radiate, The blessings of the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, The blessings of the guru, yidam, and dakinis, The wisdom of the shravakas and pratyekabuddhas, And the power of ordinary beings, are gathered and absorbed into the crown of your head, contemplate that the body is transformed into the nature of wisdom. Again, rays of wisdom radiate, The teachings of all the Tripitaka, The essence of all jewels, The wisdom of all the panditas of the five sciences, And the power of all the wise and virtuous spiritual friends, are gathered and absorbed into your tongue, contemplate that speech is blessed with power. Again, a collection of wisdom light radiates
Tibetan
པས༔ རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ་གྱི་བཅུད༔ ཉི་ཟླའི་འོད་ཟེར༔ རྒྱ་མཚོ་ནང་གི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་འོད༔ ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་རབ་དང་ནུས་སྟོབས༔ རྒྱལ་པོ་དང་བློན་པོ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བསྡུས་ནས༔ རང་གི་ཐུགས་ཀར་བསྟིམས་པས༔ སེམས་བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པར་བསམ་ པའི་ངང་ནས་སྔགས་འདི་ཟློས་ཤིག །ཤེལ་ཕྲེང་ཕྱེད་གཏད་ཅིང་བགྲང་དུ་གཞུག་ལ། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་དང་རྩ་བའི་སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་ནས་ཉེར་གཅིག་གི་བར་ཅི་འགྲུབ་བཟླར་གཞུག །གསུམ་པ་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་ཅིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ཡིན་པས་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་དུ་སྒོམས་ཤིག །དཔོན་སློབ་གཉིས་ཀའི་ཐུགས་སྲོག་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ལ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་ནས་བྱོན་ཅིང་། སློབ་མ་ལྷར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས་སློབ་མ་དམ་ཚིག་པ་དང༔ བྱོན་པའི་ལྷ་ཡེ་ཤེས་པ་གཉིས་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པར་མོས་ལ༔ མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་ཏུ་སྐྱེད་ཅིག །ཅེས་དང་སྙིང་པོ་བརྗོད། རོལ་མོ་བསྒྲག་ཅིང་སྤོས་བསྲེག །ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་བརྟན་པར་བྱས་པར་མོས་ཤིག །ཛྙཱ་ན་སཏྭ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་རྡོ་རྗེ་གནས་གསུམ་དུ་བཞག་ལ་བརྟན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་ཤིས་པ་བརྗོད། དེ་ལྟ་བུའི་རྗེས་གནང་ཐོབ་ཕྱིན་ཆད་ལྷ་ཉེ་བར་འགོ་ཞིང༔ འདི་ཉིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་རང་གཞན་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་པས༔ འཇམ་དཔལ་ཡབ་ཡུམ་ཡི་དམ་གྱི་ལྷར་གཟུང་ནས་འབྲལ་མེད་དུ་བསྙེན་ཅིང་། དམ་ཚིག་སྤྱི་དང་ གཞུང་འདི་ཉིད་ནས། གསུངས་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་དམ་ཚིག་རྣམས་ལ་སྤང་བླང་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱ་བའི་བློས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་དང་། གཏོང་རག་མཎྜལ་སོགས་རྗེས་སྤྱི་ལྟར་བྱ། སློབ་དཔོན་གྱི་མདུན་བསྐྱེད་སློབ་མ་ལ་བསྟིམས་ཟིན་པས། ནོངས་བཤགས་དང་ཡིག་བརྒྱས་ཁ་བསྐངས་ལ་གཞུང་གི་རྫོགས་རིམ་ལྟར་འོད་གསལ་འཇུག་ལྡང་། དགེ་བསྔོ་ཤིས་བརྗོད་སྤྱི་མཐུན་བྱས་པས་འགྲུབ་བོ། །ཡེ་ཤེས་ཉིན་བྱེད་ཁོང་ནས་ཤར། །རྟོག་སྒྲིབ་མུན་པ་དབྱིངས་སུ་སངས། །འཇམ་མགོན་མཁྱེན་པའི་རྩལ་རྫོགས་ཤིང་། །དབྱངས་ཅན་ངག་གི་དཔལ་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་རིན་པོ་ཆེ་གཏེར་གྱི་མཛོད་ཆེན་པོར་དགོས་འབྱུང་གཅེས་པའི་དབྱིག་སྡུད་པ་ན་ཟབ་ཅིང་འདྲིལ་བས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པར
Chinese
因此，匯集植物森林的精華、日月的光芒、大海中的珍寶光芒、天龍夜叉等的智慧和力量、國王和大臣們的心等等，融入自己的心中，思維心中具備樂空不二的智慧，念誦此咒。將念珠交一半，開始念誦。盡可能念誦阿裡嘎裡和根本心咒，從一百零八到二十一。第三是迎請智慧尊並加持，因此如此觀想：上師和弟子二者的心間發出無量光芒，從自性處，雙身本尊被十方諸佛菩薩、上師、本尊、空行母無量圍繞而來，從弟子明觀為本尊的心間，徐徐融入，觀想弟子誓言尊和前來的智慧尊二者無二無別，生起強烈的虔誠和渴仰。念誦此語和心咒。奏樂並焚香。觀想迎請智慧尊直至未得菩提之間堅固安住。念誦「ཛྙཱ་ན་སཏྭ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔ 」（藏文，梵文天城體：ज्ञाना सत्त्व तिष्ठ वज्र हूँ，梵文羅馬擬音：jñāna sattva tiṣṭha vajra hūṃ，智慧 薩埵 住立 金剛 吽），將金剛杵放置於三處並使其堅固。然後撒花並說吉祥語。如此獲得隨許之後，本尊將會親近，並因此能利益自他，因此將文殊雙身視為本尊，不離不棄地修持，對於共同的誓言和此法，對於其中所說的特殊誓言，以如理取捨之心，跟隨此念誦。如主尊如何等等，供養曼扎等如共同儀軌。上師的面前生起融入弟子之後，以懺悔和百字明補闕，並如本法的圓滿次第，光明出入。共同念誦迴向和吉祥祈願，即可成就。智慧日光心中升，分別障蔽消於空，文殊智悲功德圓，妙音語自在成就。如是於珍寶伏藏大庫中，收集所需珍貴之物時，以甚深且凝聚而作區分
English
Therefore, gather the essence of plants and forests, the light of the sun and moon, the light of precious jewels in the ocean, the wisdom and power of gods, nagas, yakshas, etc., the minds of kings and ministers, etc., and absorb them into your heart. Thinking that your mind is endowed with the wisdom of indivisible bliss and emptiness, recite this mantra. Hand over half of the rosary and begin counting. Recite as much as possible the Ali Kali and the root mantra, from one hundred and eight to twenty-one. Thirdly, invoke the wisdom being and bless it, so meditate in this way: From the heart of both the master and the disciple, radiate immeasurable light. From the state of self-nature, the dual deity, surrounded by immeasurable Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, lamas, yidams, and dakinis, comes forth. From the heart of the disciple, who is clearly visualized as the deity, it gradually dissolves. Visualize that the samaya being of the disciple and the wisdom being that has come are inseparable. Generate strong devotion and longing. Recite these words and the heart mantra. Play music and burn incense. Visualize that the invocation of the wisdom being is firmly established until enlightenment is attained. Recite "Jñāna sattva tiṣṭha vajra hūṃ" (藏文，梵文天城體：ज्ञाना सत्त्व तिष्ठ वज्र हूँ，梵文羅馬擬音：jñāna sattva tiṣṭha vajra hūṃ，Wisdom Being, Stay, Vajra, Hūṃ), place the vajra in the three places and make it firm. Then scatter flowers and say auspicious words. After receiving such permission, the deity will become close, and through this, you will be able to benefit yourself and others. Therefore, regard the Manjushri couple as the yidam deity, practice inseparable devotion, and with regard to the common vows and this teaching, with regard to the special vows mentioned therein, follow this recitation with the mind of properly adopting and abandoning. As the main deity how, etc., offer the mandala, etc., according to the common ritual. After the visualization of the master in front has dissolved into the disciple, complete the deficiencies with confession and the hundred-syllable mantra, and according to the completion stage of this teaching, engage in the arising and dissolving of clear light. By commonly reciting the dedication and auspicious prayers, it will be accomplished. The sun of wisdom rises in the heart, The darkness of conceptual obscurations clears in space, Manjushri's wisdom and compassion are perfected, May the glory of Saraswati's speech be attained. Thus, in the great treasury of precious treasures, when collecting the precious things needed, it is distinguished by being profound and condensed.
Tibetan
་མཐོང་ནས་འཇུག་སྒོའི་ཟིན་ཐུན་རྣམ་པར་གསལ་བ་འདིའང་། པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་དུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས་བློ་འཕེལ་ཤེས་རབ་རལ་གྲིའི་རྗེས་གནང་གི་ཡི་གེ་ཡེ་ཤེས་རལ་གྲི། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
Chinese
见到后，此为入口记录清晰明了。莲花舞自在智慧无边者于宗肖（今四川甘孜新龙一带）善逝聚集之宫殿所作，吉祥增上！ 上师意集（《上师意集》）中，增慧智慧宝剑之随许仪轨之文字，智慧宝剑。智慧无边。