Tibetan
བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས་བློ་འཕེལ་ཤེས་རབ་རལ་གྲིའི་རྗེས་གནང་གི་ཡི་གེ་ཡེ་ཤེས་རལ་གྲི། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས། བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས་བློ་འཕེལ་ཤེས་རབ་རལ་གྲིའི་རྗེས་གནང་གི་ཡི་གེ་ཡེ་ཤེས་རལ་གྲི། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས། བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས། བློ་འཕེལ་ཤེས་རབ་རལ་གྲིའི་རྗེས་གནང་གི་ཡི་གེ་ཡེ་ཤེས་རལ་གྲི་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡེ། གང་མཚན་ཟེར་ཙམ་ལྷུང་བས་ཀྱང་། །ལྷན་སྐྱེས་མུན་ཁང་བཅོམ་དེའི་ཞབས། །སྙིང་གི་ཟེའུ་འབྲུར་རྟག་བཀོད་ལ། །ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱས་མཛད་གསོལ། །གང་ཞིག་བློ་གྲོས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྣང་བ་རྒྱས་པར་འདོད་པའི་སྐལ་པ་ཅན་ལ། བསྙེན་པ་སྔོན་དུ་སོང་བའི་སློབ་དཔོན་གྱིས་འཇམ་དཔལ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྗེས་གནང་པདྨའི་ལུགས་བསྒྲུབ་པ་ལ་གསུམ། སྦྱོར་བ་ཡོ་བྱད་ཀྱི་གཤོམ། བདག་མདུན་བསྙེན་སྒྲུབ། རྗེས་གནང་དངོས་སོ། །དང་པོ་ནི། ཤིན་ཏུ་གཙང་ཞིང་དབེན་པའི་གནས་སུ་ཡར་ངོའི་དུས་སྐར་མ་རྒྱལ་ལ་བབས་པའི་ཚེ། སྟེགས་གཙང་མ་ཁེབས་ཀྱིས་བཀབ་པའི་སྟེང་དུ་ཁྲིའུ་ལ་མཎྜལ་བྱི་དོར་བྱས་ཤིང་དྲི་བཟང་གི་ཆུ་དང་བ་བྱུང་གིས་བྱུགས་པར། རྡུལ་ཚོན་དཀར་པོས་ལྟེ་བ་དང་བཅས་པའི་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད། དེའི་མདུན་ཕྱོགས་ནས་བརྩམ་པའི་ནང་རིམ་དུ་ཨཱ་ལི་བཅུ་དྲུག་པོ་གཉིས་རེ་ཡིག་མགོ་ནང་བསྟན་གྱིས་གཡོན་སྐོར་དང་། ཕྱི་སྐོར་དུ་ཀཱ་ལི་སྡེ་ཚན་བདུན་པོའི་ནང་། ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵ་ཞེས་པ་འདབ་མ་གཉིས་ལ་བགོས་ཏེ་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་གཡས་སྐོར་དུ་བྲིས་པ་བཞག །དེའི་ལྟེ་བར་མར་ཟན་གྱི་ཀོང་བུར་རས་བལ་ཁོ་ནའི་སྡོང་བུ་བཙུགས་པ་ལ་མར་ཁུ་བླུགས་པའི་མར་མེ་ཆུང་ངུ་དང་། ཟན་ལ་དཀར་གསུམ་བསྲེས་པའི་བཤོས་ཟླུམ་མཐེབ་ཆེན་ཙམ་པ་སློབ་མའི་གྲངས་མཉམ་བཀོད། དེའང་དངུལ་ཐེབ་ལྟ་བུའི་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་གྲངས་གང་ཡོད་སྤུངས་ཏེ་བཞག་པ་སྟབས་བདེའོ། །མདུན་དུ་གཏོར་འབུལ་ཟླུམ་པོ་དཀར་གསུམ་གྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་བཤམ། ཤེལ་དཀར་ཕྲེང་བ། ལས་བུམ། ཙན་དན་དཀར་པོ་དང་རུ་རྟའི་ཕྱེ་མ་བཏབ་པའི་ཁྲུས་ཆུའི་སྣོད་སོགས་ཉེར་མཁོ་ཚོགས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་བདག་མདུན་བསྙེན་སྒྲུབ་ལ། བདག་ བསྐྱེད་བསྙེན་པ་ནི། ཐོག་མར་སྐྱབས་སེམས་ཚོགས་གསག་རྒྱས་པ་གྲུབ་ན་ལེགས་པས་སྤྱི་མཐུན་ནམ། རང་ལུགས་མཆོད་ཕྲེང་མེ་ཏོག་ཆར་རྒྱུན་ལྟར་རམ། བསྡུ་ན་ལས་བྱང་མེ་ཕྲེང་ལྟར་ལན་གསུམ་དང་། ཁྲུས་བྱ། བདག་བསྐྱེད་བཟླས་པའི་བ
Chinese
上师意集之增智慧剑灌顶法门智慧剑。 无尽慧。
English
The Wisdom Sword, a text on the empowerment of the Wisdom-Increasing Sword from the Lama Gongpa Duspa. Boundless Intellect.
Tibetan
ར་གཏང་། མདུན་བསྐྱེད་བསྒྲུབ་པ་ནི། མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་སྤྱི་འགྲོ་ཞིག་བྱ། བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ཚིག་ཁ་སྤོས་ཏེ་མདུན་རྟེན་བཤོས་བུ་འཇམ་དཔལ་དང་མར་མེ་དབྱངས་ཅན་མར་བསྐྱེད། སྤྱན་འདྲེན་སྐབས་མ་ལུས་སེམས་མགོན་ལྟ་བུའི་ཚིགས་བཅད་བརྗོད་ཀྱང་ལེགས། འཕྲོ་འདུའི་དམིགས་པ་གསལ་བཏབ་ལ་བཟླས་པ་ཅི་འགྲུབ་མཐར་གཏོར་འབུལ་དང་མཆོད་བསྟོད་གཞུང་ལྟར་བྱས་ལ། ལས་བུམ་དུ་འཁྱིལ་པ་བསྐྱེད་བཟླས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབ། ལྕོགས་ན་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་བྱིན་རླབས་ཚང་བ་བླང་། མི་ལྕོགས་ན་འོད་ཟེར་ཆུ་རྒྱུན་གཅིག་མའི་དབང་ཙམ་བླངས་ལ་སློབ་མ་གཞུག་པར་གནང་བ་ནོད་དོ། །གསུམ་པ་རྗེས་གནང་དངོས་ནི། སློབ་མ་རྣམས་ཀྱང་ཤ་ཆང་སྒོག་ཙོང་སོགས་ཟས་མི་གཙང་བ་སྤང་། གོས་གསར་པ་གྱོན་ལ་ཁྲུས་ནས་དབྱུང་། བགེགས་བསྐྲད་ལ་གྲལ་དུ་འཁོད། སེམས་བསྐྱེད་གསལ་བཏབ་སྟེ་ཆོས་བཤད་ཅི་རིགས་དང་། ཁྱད་པར། དེའང་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་གཟུགས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པའི་ཡབ་ཏུ་གྱུར་ཀྱང་། རྒྱལ་སྲས་གཞོན་ནུའི་ཚུལ་གྱིས་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་དེ་སྲིད་དུ་འགྲོ་བའི་དོན་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་སྒྲུབ་པ་ལ་སྐྱོ་ངལ་མེད་པའི་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་རོལ་པ། མཚན་དང་རིག་སྔགས་འཆང་བ་ཙམ་གྱིས་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ ལ་ཆགས་ཐོགས་མེད་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་སྤོབས་པའི་གཏེར་གྲོལ་བར་མཛད་ཅིང་། ཚུལ་བཞིན་བསྙེན་ན་གཟུངས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་མོ་བྱེ་སྙེད་དབྱེ་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་སྐུའི་རྣམ་འགྱུར་གྱི་རིགས་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་དང་། དེ་དག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་བཀའ་སྲོལ་འཕགས་བོད་ཀུན་ཏུ་རྒྱ་ཆེར་བྱོན་པའི་ནང་ནས་འདིར་སྐབས་སུ་བབས་པ། ཤར་གཏེར་སྤྲུལ་པའི་སྐྱེས་མཆོག་ཨོ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་གླིང་པས་སྤྱན་དྲངས་པའི་བོད་ཡུལ་ས་འོག་ཀུན་གྱི་གཏེར་གཅིག་བྱིན་རླབས་ཀྱི་གཟི་བྱིན་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བ། བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་ཡན་ལག་གི་ཆོས་སྡེ་རྣོ་སོ་ངར་འདོགས་ཀྱི་ཡིག་ཆུང་དྲུག་གི་ནང་ཚན་བློ་འཕེལ་ཤེས་རབ་རལ་གྲི་ཞེས་གྲགས་པ། འཇམ་དབྱངས་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ཡབ་ཡུམ་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་དང་འབྲེལ་བའི་རྗེས་གནང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཆོ་ག་བསྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ནས་མཎྜལ་འབུལ་དུ་གཞུག །སློབ་དཔོན་རྗེ་བཙུན་འཇམ་དབྱངས་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་དངོས་སུ་གསལ་བ་ལ་མོས་གུས་ཀྱི་ཤུགས་དྲག་པོ་བསྐྱེད་ལ། ཐ
Chinese
然后，进行前置生起。进行一个共同的供养加持。将自生起的词句转换，生起前置的食子文殊和灯明妙音天女。迎请时，念诵如“所有众生怙主”之类的偈颂也可以。清晰地确定收摄和融入的观想，尽力念诵，最后按照仪轨进行朵玛供养和赞颂。以生起和念诵加持融入事业瓶中的甘露。如果可以，接受下面将出现的全部加持。如果不行，仅接受一道光芒水流的灌顶，允许弟子进入。第三，实际的随许是：弟子们也要戒除肉、酒、蒜、葱等不净食物。穿上新衣服，沐浴后出来。驱逐邪魔，安坐于座位。清晰地发菩提心，讲述各种佛法。特别是，实际上，是过去、现在、未来一切诸佛之心无二之智慧的自性，虽然是生起一切胜者的父亲，却以王子少年之形象，尽轮回存在之时，为利益众生如虚空般而无有疲厌的大菩萨之形象而示现。仅仅持诵其名号和明咒，就能开启对于一切所知无有滞碍之智慧的无畏宝藏。如法修持，就能开启无数陀罗尼和三摩地之门。世尊圣妙音文殊，有无数种身之形相，而这些的修法仪轨在印度和西藏各地广为流传。此处正当其时的是，东方伏藏化身圣者邬金桑杰林巴所取出，在西藏地区所有地下伏藏中，其加持光芒无与伦比的，上师意集之支分法类中，被称为“增智慧剑”的六小册子之一。与文殊语狮子父母双运的殊胜修法相关的随许加持仪轨的修持等作为引言，令献曼扎。弟子们对上师至尊妙音文殊语狮子真实显现生起强烈的敬信心，然后……
English
Then, perform the preliminary generation. Perform a common offering and blessing. Transform the words of self-generation, and generate the front-placed Torma Manjushri and the Lamp Saraswati. When inviting, it is also good to recite verses such as "Lord of all beings." Clearly determine the visualization of absorption and integration, recite as much as possible, and finally perform the Torma offering and praise according to the ritual. Bless the nectar integrated into the activity vase with generation and recitation. If possible, receive all the blessings that will appear below. If not, only receive the empowerment of a single stream of light, and allow the disciples to enter. Third, the actual subsequent permission is: disciples must also abstain from unclean foods such as meat, alcohol, garlic, and onions. Put on new clothes and come out after bathing. Expel the demons and sit in the seat. Clearly generate Bodhicitta and explain various Buddhist teachings. In particular, in reality, it is the nature of the wisdom of the past, present, and future Buddhas, which is not two minds. Although he is the father who generates all the victors, he manifests in the image of a great Bodhisattva who, in the form of a young prince, exists as long as Samsara exists, and benefits sentient beings like space without fatigue. Just by reciting his name and mantra, one can open the fearless treasure of wisdom that is unhindered to all that is known. If you practice according to the Dharma, you can open countless doors of Dharani and Samadhi. The Blessed One, the Holy Manjushri, has countless kinds of body shapes, and the rituals of these have been widely spread throughout India and Tibet. What is appropriate here is that the Eastern Treasure incarnation saint Orgyen Sangye Lingpa took out, among all the underground treasures in the Tibetan region, its blessing radiance is unparalleled, in the branch Dharma category of the Guru's Mind Accomplishment, it is called "Increasing Wisdom Sword" one of the six booklets. The practice of the subsequent permission blessing ritual related to the supreme practice of Manjushri Speech Lion parents in union, etc. as an introduction, let them offer Mandala. Disciples generate strong reverence for the master, the supreme Manjushri Speech Lion, who truly manifests, and then...
Tibetan
ལ་མོ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་ཏེ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་བློས། བླ་མ་ལྷར་བཅས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བློ་གྲོས་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར༔ བྱིན་བརླབ་རྗེས་སུ་གནང་བ་ནི༔ དེང་འདིར་བདག་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་གསོལ་བ་གདབ། བླ་མ་དང་མདུན་བསྐྱེད་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ཡབ་ཡུམ་ལ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི་སྤྱན་སྔར། ཡན་ལག་བདུན་པའི་སྒོ་ནས་གསག་སྦྱོང་སྤེལ་གསུམ་ཚུལ་བཞིན་བྱ་བ་དང་། ཇི་སྲིད་སངས་རྒྱས་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་འདུན་པ་རྩེ་གཅིག་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཀྱེ་ཀྱེ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་བདག་ལ་དགོངས༔ སོགས་ལས་བྱང་མེ་ཕྲེང་ལྟར་ལན་གསུམ་བྱ། དེ་ལྟར་སྔོན་འགྲོའི་ཆོས་མདོར་བསྡུས་པ་སོང་ནས། རྗེས་གནང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཆོ་ག་དངོས་ལ་གསུམ་ཡོད་པའི་དང་པོ་སྐུ་རྫས་ལ་བརྟེན་ཏེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ཡིན་པས་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་སྒོམས་ཤིག །སློབ་མའི་ལག་པ་གཡས་སུ་ཞལ་ཟས་དང་། གཡོན་དུ་མར་མེ་སྦར་ལ་བཞག །ཁྱེད་རང་གི་ལག་མཐིལ་གཡས་སུ་སེང་གེ་སྔོན་པོ་གཉིས་བསྣོལ་བའི་སྟེང་དུ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་འཇམ་དཔལ་དམར་པོ་ལི་ཁྲིའི་མདོག་ཅན༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་རལ་གྲི་ཕྱར་ཞིང༔ གཡོན་ཨུཏྤ་ལའི་སྟེང་ན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པའི་པུསྟིས་མཚན་པ་བསྣམས་པ་ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ ཅན༔ རལ་པ་གྱེན་དུ་འགྲེངས་པའི་གཙུག་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་འོད་འབར་བས་མཚན་ཅིང༔ སྐུའི་ཆ་ཐམས་ཅད་ལ་དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དུ་མས་བརྒྱན་པ་སྟེ༔ སྐུ་ལང་ཚོ་དང་ལྡན་ཞིང་འོད་ཟེར་དམར་པོའི་འཕྲོ་འདུ་བྱེད་པ་ཅན༔ ལག་མཐིལ་གཡོན་དུ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་དབྱངས་ཅན་མ་སྔོན་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཁྲོ་འཛུམ་བཞེངས་ཏེ་འགྱིང་བ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དང་དར་གྱི་ཅོད་པན་གྱིས་མཛེས་པ༔ དབུ་སྐྲ་མཐོན་མཐིང་དུ་འཁྱིལ་བའི་རྩེ་མོར་ནོར་བུས་བརྒྱན་པ༔ ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་གཡོན་ཨུཏྤ་ལའི་སྟེང་དུ་བརྒྱད་སྟོང་པའི་པུསྟིས་མཚན་པ་བསྣམས་པ་དངོས་བཞིན་དུ་གསལ་ཐོབས་ལ་དད་མོས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། འཇམ་དབྱངས་མགོན་དང་དབྱངས་ཅན་མ༔ བདག་ལ་བརྩེ་བར་ཉེར་དགོངས་ནས༔ མྱུར་དུ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་འཕེལ་བར་མཛོད༔ ལན་གསུམ། སློབ་དཔོན་གྱིས༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ བཅོམ་
Chinese
念诵以花朵等供养而祈请的祷文。上师与诸佛恳请垂念！为了生起智慧与证悟，请赐予加持与恩准，祈求今日赐予我！ 如此祈请三次。在面前观想的上师和薄伽梵文殊语狮父母，以及十方诸佛、菩萨、上师、本尊、空行母等无量眷属围绕的面前，如法进行七支供养，积资净障，增长善根。直至证得佛果之间，以一心一意的虔诚皈依，并发起殊胜菩提心。跟随念诵：奇奇！十方皈依处，恳请垂念我！等等，如火鬘般念诵三次。如此，前行之法简略完毕。接下来，是实际的灌顶加持仪轨，共有三部分，首先是依靠身像来加持，因此请如此观想：让弟子右手拿着食物，左手拿着点燃的酥油灯。在您自己的右掌中，观想两只交错的蓝色狮子之上，有莲花和月亮座垫，其上有红色文殊菩萨，如朱砂之色。一面二臂，右手高举智慧之剑，左手持着乌巴拉花，花上有载有十万颂的经书。双足跏趺坐。头发竖立，顶髻上装饰着光芒四射的珍宝。全身以丝绸和珍宝装饰。身形年轻，散发着红色光芒。在左掌中，观想莲花和月亮座垫上，蓝色妙音天女，一面二臂，现出忿怒微笑之姿，以珍宝和丝绸头饰庄严。深蓝色的头发盘绕成髻，顶端装饰着宝珠。右手持剑，左手持乌巴拉花，花上有载有八千颂的经书。清晰地观想，以强烈的信心祈祷，跟随念诵：文殊怙主与妙音天女，恳请慈悲垂念我，请迅速地引导我，增长智慧与证悟！念诵三次。金刚上师念诵：唉玛吙！薄伽梵
English
Recite this prayer offered with flowers and the like. Lama and all the deities, please consider me! In order to generate wisdom and understanding, please grant blessings and permission, please bestow them upon me today! Pray in this way three times. In front, visualize the Lama and the Bhagavan Manjushri Speech Lion Father and Mother, surrounded by countless Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, Lamas, Yidams, and Dakinis. Perform the seven-branch offering properly, accumulating merit, purifying obscurations, and increasing virtue. Until enlightenment is attained, with single-pointed devotion, take refuge and generate the supreme Bodhicitta. Follow along and recite: Kye Kye! Refuge of the ten directions, please consider me! Etc., recite three times like a garland of fire. Thus, the preliminary practices are briefly completed. Next, the actual empowerment and blessing ritual has three parts. First, it is to bless by relying on the physical form, so meditate in this way: Have the disciple hold food in their right hand and a lit butter lamp in their left hand. In the palm of your own right hand, visualize two crossed blue lions, on top of which is a lotus and moon seat, on which is red Manjushri, the color of vermillion. One face, two arms, the right hand holding aloft the sword of wisdom, the left holding an Utpala flower, on which is a book containing one hundred thousand verses. Seated in the vajra posture. The hair stands upright, the crown adorned with a radiant jewel. All parts of the body are adorned with silk and precious jewels. The body is youthful and radiates red light. In the palm of the left hand, visualize on a lotus and moon seat, blue Saraswati, one face, two arms, appearing in a wrathful smiling posture, adorned with precious jewels and a silk diadem. The dark blue hair is coiled into a topknot, adorned with a jewel. The right hand holds a sword, the left hand holds an Utpala flower, on which is a book containing eight thousand verses. Visualize clearly, pray with strong faith, and follow along and recite: Manjushri, protector, and Saraswati, please be kind and consider me, please quickly guide me, increase wisdom and understanding! Recite three times. The Vajra Master recites: Emaho! Bhagavan