Tibetan
། །ཞི་བདེ་ཐར་པའི་གླིང་དུ་འདྲེན་མཛད་གཙུག་ཏོར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་འདུད། །འོད་སྣང་མཐའ་ཡས་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་གཙུག་ཏོར་གདེངས་ཀའི་ཆུ་གཏེར་ལས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མི་ཕྱེད་འདྲེས་གྱུར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཟླ་ཤེལ་དབང་། །མངོན་པར་མཐོན་གང་ཕན་དང་བདེ་བའི་འཛུམ་ཟེར་གསར་པའི་འཇོ་སྒེག་གིས། །སྲིད་པའི་མུན་ནག་ཕུང་པོར་རྣམ་རྒྱལ་ཞི་བའི་ཀུ་མུད་བཞད་དེར་འདུད། །གང་གསུང་སྒྲ་དང་ཚིག་གིས་མི་མཚོན་ལུང་རྟོགས་ཆར་སྤྲིན་རོལ་མོ་ནི། །སྐལ་བཟང་གཉིས་སྐྱེས་རྣ་བའི་བཅུད་ལེན་རྟག་པར་སྦྱིན་པའི་དེ་མ་ཐག །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་སྒྲོ་གཤོག་ཟླུམ་པོས་གྲུབ་གཉིས་རོལ་གར་བསྒྱུར་བ་དང་། །ལྷན་ཅིག་རྣམ་གྲོལ་མཆོག་གི་མངལ་ཁུར་མངོན་པར་འཛིན་མཛད་དེ་ལ་འདུད། ཁྱོད་ནི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་ཐོར་ཚུགས་རིན་ཆེན་དྲྭ་བས་སྤ་བ་དེར། །ཞབས་མཐིལ་བཀོད་ལ་ངོ་མཚར་ཅི་ཞིག་དེ་ཀུན་འདྲེན་པའི་རྒྱལ་བ་ཡིས། །ཐུགས་རྗེ་སྐུལ་མཛད་ཡེ་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་ཡུམ་གྱུར་ཤེས་རབ་ཕར་ཕྱིན་དང་། །གཉིས་སུ་མ་ཡིན་མཉམ་ པར་བཞུགས་པའི་ངོ་མཚར་མཆོག་དེར་བསྟོད་པར་བགྱི། །རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་ཏིང་འཛིན་བྱེད་པོས་ཁྱོད་སྐུ་རབ་མཛེས་ལྷུན་སྟུག་པ། །ཡིད་ཀྱི་ཐིག་ལེར་རོ་གཅིག་བཀོད་ཅིང་གྲགས་སྟོང་གསང་སྔགས་རོལ་མོ་ནི། །མགྲིན་པའི་རྒྱན་དུ་བར་མེད་འཁྲོལ་བས་དགྱེས་པའི་སྤྱན་ཟུར་གཡོ་བའི་འོད། །གུས་པ་ཆེན་པོའི་ཆུ་སྐྱེས་རྩེར་སོན་དགེ་མཚན་འདབ་བརྒྱ་དགོད་པར་ཤོག །བརྟན་གཡོའི་འབྱུང་ལྔའི་དྭངས་མ་ཀུན་དང་ཕུན་ཚོགས་རིང་འཚོའི་ཟིལ་དངར་གྱིས། །སྲོག་གི་མདུད་པ་དམ་པོར་བཅིངས་གྱུར་ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་གྲུབ་པའི་སྡེ། །སྐྱེ་སོགས་བརྒལ་དཀའི་ཕ་མཐར་སོན་པའི་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེའི་དཔལ། །ཀུན་ནས་བསྡུས་ཏེ་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྩོན་སྐལ་བཟང་འགྲོ་ལ་རྒྱ་ཆེར་སྩོལ། །དེ་མཐུས་མི་བགྲེས་ལང་ཚོའི་སྟོབས་ཀྱིས་གཉིས་འཐུང་དབང་པོ་ཟིལ་གནོན་ཅིང་། །བསྲུབས་སྐྱེས་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལེན་གྲུབ་བཞིན་བསྐལ་པར་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་སྲོག །ཚེ་གྲངས་མེད་པར་ཀུན་ནས་ཐོབ་པའི་ལྷ་ཡི་ཚལ་སྐྱེས་གོ་བི་དཱ། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ལོ་འདབ་རབ་གཡོ་མཆོག་གི་འབྲས་བུ་འཛིན་པར་ཤོག །ཁྱད་པར་དུས་མིན་འཆི་བའི་འཇིགས་སྟེར་ཤ་ཟ་ཁྲོས་པའི་གདོང་པ་ལྟའི། །ནད་ཀྱིས་འཚེ་དང་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་གཅན་གཟན་ཆུ་གཏེར་འཁྲུགས་པའི་རླབས། ཆོམ་རྐུན་ བྲང་འགྲོ་སེང་གེ་ཁྲོས་དང་གཉིས་འཐུང་ལ་སོགས་གདུག་པའི་རྐྱེན། །ཐུག
Chinese
顶礼能引向寂静解脱洲的顶髻化身之身。从无量光、无量寿怙主顶髻莲花之水藏中，生出方便与智慧无二融合的大悲月晶之光。以显现增上的利益和安乐的新笑颜光芒之娇媚，彻底战胜有寂的黑暗，寂静的睡莲盛开于此而顶礼。您所说之语，无法以声音和词语来形容，闻思修证的雨云妙音，对于具缘善妙的二生者，恒常赐予耳根的甘露，随即以菩提行之圆满羽翼，转变二成就的嬉戏歌舞，并同时显现执持解脱之无上胎藏，我向您顶礼。您是三界顶髻，以珍宝网来庄严，足底的纹饰有何稀奇，这一切都由引导者胜者所引导。以慈悲来策动，智慧增长之母，成为般若波罗蜜多，赞颂不住于二元对立，平等安住的无上稀奇。恒常不离禅定的行者，您的身躯极其美丽庄严，在心中如一滴水般安住，声空密咒的妙音，作为颈饰无间断地演奏，喜悦的眼角闪耀着光芒。愿以极大恭敬之莲花顶端，盛开吉祥百瓣莲花。愿以稳固与变动之五大精华，以及圆满长寿之甘甜精露，紧紧系缚寿命之结，天神和仙人成就者之众，超越生死等难以逾越的彼岸，所有佛子和胜者的慈悲之光，全部汇集，广大赐予勤奋瑜伽士的具缘众生。以此力量，不老青春之力，压倒双饮之权势，如搅拌所生之甘露精华成就般，获得永不坏灭之金刚寿命。愿能获得无数寿命，如天界园林所生的果比达，福德智慧之花瓣摇曳，执持殊胜之果。特别是能施予非时而死之怖畏，如食肉罗刹愤怒之面容般的，疾病之侵害，以及国王之惩罚，猛兽和水藏汹涌之波涛，盗匪、腹行、狮子之怒，以及双饮等恶劣之缘。愿能止息。
English
I prostrate to the emanation body of the crown that leads to the realm of peace and liberation. From the water treasury of the lotus crown of Amitayus, the protector of infinite light, arises the power of the moon crystal of great compassion, where skillful means and wisdom are inseparably blended. With the charm of the new smiling rays of manifest, supreme benefit and happiness, it completely triumphs over the darkness of existence, and I prostrate to the blooming of the peaceful lotus. Your speech, which cannot be described by sound and words, is the melody of the rain clouds of scriptural understanding and realization, which immediately and constantly bestows the nectar of the ears to fortunate, twice-born beings. With the rounded wings of the practice of enlightenment, it transforms the play and dance of the two accomplishments, and simultaneously manifests the supreme womb of liberation, I prostrate to you. You are the crest jewel of the three realms, adorned with a precious web, what wonder is there in the marks on the soles of your feet, all of which are guided by the victorious ones who lead. Moved by compassion, the mother who generates wisdom, becoming the Perfection of Wisdom, I praise the supreme wonder of dwelling in equality, not in duality. The practitioner who is always inseparable in samadhi, your body is exceedingly beautiful and majestic, abiding as one taste in the essence of the mind, and the melody of the secret mantra of sound and emptiness, playing uninterruptedly as an ornament of the throat, the light of the corner of the eye, swaying with joy. May the lotus of great reverence reach its peak, and may the hundred petals of auspiciousness bloom. May the essence of the five elements of the stable and the moving, and the sweet nectar of abundant longevity, tightly bind the knot of life, and may the hosts of gods, sages, and accomplished ones. Having reached the far shore of birth and death, which is difficult to cross, may the glory of the compassion of the Buddhas and their children, be completely gathered and widely bestowed upon the fortunate beings who strive in yoga. By that power, may the strength of ageless youth suppress the power of the two drinkers, and like the accomplishment of the churned nectar essence, may one obtain an indestructible vajra life for eons. May the celestial garden-born Gobida, who obtains countless lives, with the petals of merit and wisdom fluttering, hold the supreme fruit. In particular, may the fears of untimely death be averted, like the face of a wrathful flesh-eating demon. May the harm of diseases, the punishment of kings, the waves of raging beasts and oceans, thieves, reptiles, the wrath of lions, and the evil circumstances of the two drinkers, and so on. May they be stopped.
Tibetan
ས་བརྩེའི་ཤུགས་ཀྱིས་མྱུར་དུ་བཅོམ་ནས་བདེ་བའི་གོ་སར་སོན་གྱུར་ཅིག །ལམ་གསུམ་འགྲོ་བས་རྟག་པར་བཀྲུས་ཀྱང་ཅུང་ཟད་དག་པའི་སྐབས་བྲལ་ཞིང་། །ལྷ་ཡི་དབང་པོའི་ལག་ན་ཉལ་བའི་རྡོ་རྗེའི་མཚོན་གྱིས་བརྡར་བས་མིན། །ཤིན་ཏུ་གནག་པའི་ལས་ཀྱི་མུན་པས་མཐའ་མེད་འཁོར་བར་འཕྱན་གྱུར་གང་། ཁྱོད་ཞལ་དྲན་ཅིང་རིག་སྔགས་བཟླས་པའི་ཟླ་བའི་ཟེགས་མས་མྱུར་བཅོམ་མཛོད། །སྔོན་བྱུང་སྐབས་གསུམ་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རྩེན་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པར་དུས་མིན་གྱི། །འཆི་དང་ལས་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་ཕུང་པོར་མངོན་པར་འཇུག་ཐོས་དེ་ཡི་ཚེ། །ཀུན་ནས་གདུང་བའི་སྤྲིན་བཞོན་བསྐུལ་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་བའི་མོད། ཁྱོད་ཀྱི་རིགས་སྔགས་བསྟན་ནས་ཞི་བཞིན་བདག་ཀྱང་དེ་འདྲར་མཛད་དུ་གསོལ། །འདི་ན་པདྨ་གཞོན་ཤ་ཆགས་པས་འགྲམ་པའི་འཇོ་སྒེག་བསྟེན་བྱས་པའི། །རི་དྭགས་ཚོགས་རྣམས་ནགས་ན་རོལ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྩོན་འཁོར་བཅས་ཀྱང་། །བས་མཐའི་གནས་མཆོག་ཤིན་ཏུ་ཉམས་དགར་ཤིང་ཤུན་འཇམ་པོའི་ཁང་བཟང་དབུས། །སྦྱངས་ཡོན་བཅུ་གཉིས་ཚུལ་བཞིན་སྤྱོད་ནས་སྲོག་གི་ལྷག་མ་དོན་ལྡན་ཤོག །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་ཤིང་རྟའི་དབང་ གྱུར་ཁྱོད་ཞབས་པདྨའི་རྩ་ལག་གིས། །བརྒྱད་གཉིས་འཇིགས་པའི་མུན་པ་རབ་ཞི་རིག་པའི་བློ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ། །དད་ནོར་གཏོང་སོགས་ཡོན་ཏན་བདུན་ལྡན་ཨུཏྤལ་གཞོན་ནུ་ཉེར་རྒྱས་ཤིང་། །ལེགས་ཚོགས་དབང་གྱུར་ཚུལ་མིན་ཀུ་མུད་ཀུན་ནས་ཀུན་ཏུ་ཟུམ་པར་མཛོད། །ནམ་ཞིག་འདི་སྣང་ནུབ་པར་གྱུར་ཚེ་གང་གི་ཐུགས་རྗེའི་ཕྱག་སོར་གྱིས། །དགྱེས་པར་བཟུང་ནས་ཉམ་ངའི་འཕྲང་ལས་དབུགས་འབྱིན་སྩོལ་བའི་དེ་མ་ཐག །ཆུ་སྐྱེས་གཞོན་ནུའི་མངལ་ལས་གྲོལ་བའི་དག་པའི་ལུས་མཆོག་འཛིན་པའི་མོད། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་དཔག་མེད་མགོན་པོ་དེ་ཡི་ཞལ་མཐོང་ཤོག །དེ་ལྟར་གུས་པས་གསོལ་བ་བཏབ་ཅིང་ལུས་ཀྱི་བ་སྤུའི་འཁྲི་ཤིང་གཡོ། །ངག་གི་གདུང་དབྱངས་མགྲིན་པར་བརྩེགས་ནས་ཡིད་ཀྱིས་ཉིན་མཚན་བར་མེད་དུ། །འཕགས་མ་གང་གི་ཡོན་ཏན་ལ་དད་བསྟོད་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་བཀླགས་པས། །ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་དོན་རྣམས་གྲུབ་སྟེ་སྐལ་པ་བཟང་ལྡན་སྐྱེ་བོར་འགྱུར། །དེ་ལྟར་འཕགས་མ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་གདབ་པའི་རིམ་པ་འཆི་མེད་གྲུབ་པ་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ་འདི་ནི་རང་གཞན་གྱི་དོན་དུ་ཉེ་བར་དམིགས་ཏེ། བློ་གསལ་ཨ་བྷ་ཡས་རང་ལོ་བཅུ་བདུན་པར་རིག་གྲོལ་ཕུན་ཚོགས་གླིང་དུ་ལེགས་པར་སྦྱར་བ་འདིས་ཀྱང་བླ
Chinese
愿您以坚实的大地之力迅速摧毁，到达安乐的境地！即使三道众生恒常洗涤，也无丝毫清净之时机，非是天神之主手中的金刚利器所能磨砺。被极度黑暗的业力所蒙蔽，在无尽轮回中漂泊的众生，忆念您的容颜，念诵明咒的月光，请迅速摧毁！往昔三时于城市嬉戏，极其稳固，非时之死与业力，显现痛苦之蕴时，恳请您催动普皆悲悯之云，向薄伽梵祈祷之际，祈请您宣说本尊咒语，令其寂静，愿我也能如此！此处因娇嫩莲花而显现，依傍脸颊之娇美，众兽于林中嬉戏，瑜伽士与眷属亦精进修行。于边地之殊胜处，极其悦意，于柔滑树皮之精舍中央，如法行持十二苦行，愿生命之余蕴具意义！空性与慈悲之车
English
May you quickly destroy with the power of the solid earth and reach the state of bliss! Even if the beings of the three paths constantly wash, there is no chance of even a little purity, and it is not polished by the vajra weapon lying in the hand of the lord of the gods. Those who are obscured by the darkness of extremely dark karma and wander in endless samsara, remembering your face and reciting the moonlight of the mantra, please destroy them quickly! In the past, playing in the city at three times, extremely stable, untimely death and karma, when the aggregates of suffering appear, please urge the clouds of universal compassion, and when praying to the Bhagavan, please declare the mantra of the deity and make it peaceful, may I also be like that! Here, because of the tender lotus, the beauty of the cheeks is relied upon, the groups of beasts play in the forest, and the yogis and their retinues also practice diligently. In the supreme place of the borderland, it is extremely pleasant, in the center of the hermitage of smooth bark, practicing the twelve virtues in accordance with the Dharma, may the remainder of life be meaningful! The chariot of emptiness and compassion
Tibetan
་ན་མེད་པའི་དགེ་མཚན་དམ་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག། །། འཕགས་མ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་ལ་བསྟོད་པ་འཆི་མེད་གྲུབ་པ་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ། ཨ་བྷ་ཡ།
Chinese
愿无与伦比的殊胜功德，奇妙地涌现！ 圣母顶髻尊胜赞——成就无死之云戏。 阿怖耶。
English
May the unsurpassed and sublime qualities miraculously arise! A Praise to the Holy Mother Ushnishavijaya: The Cloud Play of Accomplishing Immortality. Abhaya.