Tibetan
རྒྱ༔ མཎྜལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི༔ ཨེ་མ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ༔ བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་ལ༔ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི༔ གདམས་པ་རིན་ཆེན་བདག་ལ་སྩོལ༔ ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱིས༔ རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་བཅུད་བླངས་ནས༔ ཚེ་ཡི་གེགས་སེལ་ཚེ་སྒྲུབ་ཅིང༔ དཔག་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ཚེ་ལ་ཞུགས༔ ཞེས་གནང་བ་སྦྱིན་ཏེ༔ ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་ནི༔ རང་དཔའ་བོ་རྟ་མགྲིན་དུ་བསྒོམས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཧྲཱིཿཡིག་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བདེ་ཆེན་པདྨ་བཀོད་འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བདེ་གཤེགས་ཀྱི་ནུས་པ་དྲངས་ནས་ཚེའི་ངོ་བོར་བདག་ ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ༔ ཧྲཱི༔ ཆོས་དབྱིངས་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱིས༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་ཚེ་དབང་སྩོལ༔ འགག་མེད་མཚན་དཔེའི་སྐུར་སྣང་བས༔ འགག་མེད་ལོངས་སྐུའི་ཚེ་དབང་སྩོལ༔ གང་འདུལ་མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་སྐུས༔ ཚད་མེད་སྤྲུལ་སྐུའི་ཚེ་དབང་སྩོལ༔ ཞི་བས་འདུལ་དཀའ་དྲག་པོའི་སྐུས༔ རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཚེ་དབང་སྩོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ དེ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་དེ་ཉིད་བརྟན་པར་བྱ་བ་ནི༔ སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ བུམ་པ་ཐོགས་ལ༔ ཧྲཱི༔ རྟ་མཆོག་རྔམས་པའི་བུམ་པ་ནི༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བཅུད་ཀྱིས་གཏམས༔ སྐལ་ལྡན་ལུས་དབང་ལྷ་ཡིས་བསྐུར༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་སྐུར་སྨིན་ནོ༔ ཨཱོྃ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོྃ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ༔ བྷནྡྷ་བདུད་རྩི་གཏད་ལ༔ ཧྲཱི༔ དབང་ཆེན་ཐབས་ཤེས་གསང་བའི་རྒྱུན༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བཅུད་ཀྱིས་གཏམས༔ སྐལ་ལྡན་ངག་དབང་སྔགས་ཀྱིས་བསྐུར༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་སྐུར་སྨིན་ནོ༔ རྩ་སྔགས༔ བཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་ནི༔ ཧྲཱི༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི༔ དགའ་བཞི་འཆི་མེད་བཅུད་ཀྱིས་གཏམས༔ སྐལ་ལྡན་ཡིད་དབང་ཆོས་ཀྱིས་བསྐུར༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་སྐུར་སྨིན་ནོ༔ རྩ་སྔགས༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཛྙཱ་ན་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ རིག་པ་ཚིག་དབང་གི་མེ་ལོང་གཏད་ལ༔ ཧྲཱི༔ ཚིག་གི་ བདུད་རྩི་རྣ་དབང་རེག་བྱས་མྱོང༔ དོན་དམ་ཚིག་གིས་མི་མཚོན་གང་ཤར་སྐྱོངས༔ སྐྱེ་མེད་ཤར་ཆ་འགག་མེད་རང་གྲོལ་སྐྱོངས༔ རྩོལ་མེད་མ་ཡེངས་ཁོར་ཡུག་ལམ་དུ་ཁྱེར༔ དོན་དམ་སྐྱེ་འཆི་གཉིས་མེད་ས་ཟུངས་ཤིག༔ མེ་ཏོག་འཐོར༔ དགའ་སྟོན་དམ་ཚིག་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་སྤྱོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྔགས་བ
Chinese
རྒྱ༔ 敬献曼扎仪轨：唉玛，珍贵的上师！为了我等具缘瑜伽士，获得长寿成就，请赐予我无死长寿成就的珍贵教诲！如是祈请后，上师说：于金刚心要坛城中，取用马王嬉戏之精华，遣除寿命违缘，成办长寿，无量坛城融入于寿命之中。如是赐予后，降临智慧：自身观想为忿怒莲师马头明王，心间舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥）字放出光芒，从大乐莲花庄严的色究竟天法界中，迎请诸佛之能量，融入自身成为寿命之本体而观想。舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥）！法界智慧自然解脱力，赐予无生法身之寿命灌顶！无灭相好之身显现力，赐予无灭报身之寿命灌顶！随所应化之事业身力，赐予无量化身之寿命灌顶！以寂静难以调伏以忿怒身，赐予马王嬉戏之寿命灌顶！班杂萨玛雅匝匝（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ，梵文天城体：वज्र समय ज ज，梵文罗马拟音：vajra samaya ja ja，汉字字面意思：金刚誓言 匝匝）。如是为使降临之智慧稳固，苏扎布扎底叉班杂亚梭哈（藏文：སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सुप्रतिष्ठ वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：supratiṣṭha vajrāya svāhā，汉字字面意思：善安住金刚梭哈）。手持宝瓶，舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥）！忿怒马王之宝瓶，充满无死寿命之精华，具缘身之权能为天神所赐，成熟为无死寿命之身。嗡 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥） 班扎 卓达 哈亚格热瓦 呼鲁呼鲁 达给尼 吽 啪（藏文：ཨཱོྃ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ ह्रीः वज्र क्रोध हयग्रीव हुलु हुलु डाकिनी हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ vajra krodha hayagrīva hulu hulu ḍākinī hūṃ phaṭ，汉字字面意思：嗡 啥 金刚 忿怒 马头明王 呼鲁呼鲁 空行母 吽 啪）！嗡 阿玛Ra尼 泽万德耶 梭哈（藏文：ཨཱོྃ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ अमरणि जीवन्तिये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amāraṇi jīvantīye svāhā，汉字字面意思：嗡 不死 生命 梭哈）！嘎亚 阿比钦匝 嗡（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ，梵文天城体：काय अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉字字面意思：身 灌顶 嗡）！给予班达甘露，舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥）！大权方便智慧之密续，充满无死寿命之精华，具缘语之权能为咒语所赐，成熟为无死寿命之身。根本咒。瓦嘎 阿比钦匝 阿（藏文：བཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vāk abhiṣiñca ā，汉字字面意思：语 灌顶 阿）！智慧明智灌顶是，舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥）！由智慧明智所生之，四喜充满无死之精华，具缘意之权能为法所赐，成熟为无死寿命之身。根本咒。则达 阿比钦匝 吽（藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉字字面意思：心 灌顶 吽）！嘉那 咕雅 阿比钦匝 舍（藏文：ཛྙཱ་ན་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ज्ञान गुह्य अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：jñāna guhya abhiṣiñca hrīḥ，汉字字面意思：智慧 秘密 灌顶 啥）！给予觉性语权之明镜，舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥）！ 语之甘露触及耳根而品尝，守护不以世俗语所诠释之任何显现，守护无生之显现，无灭之自解脱，守护无勤无散乱，将周遭转为道用，于究竟之生灭不二处稳固！抛洒鲜花，行持欢庆誓言之后行，萨玛雅，嘉嘉嘉，念诵咒语。
English
རྒྱ༔ Offering the Mandala: Ema, precious Lama! For us fortunate yogis to attain the accomplishment of longevity, please bestow upon me the precious instructions of the immortal life accomplishment! Upon requesting thus, the teacher said: In the mandala of the Vajra Essence, having taken the essence of the Horse Supreme's play, dispelling obstacles to life, accomplishing longevity, immeasurable mandalas enter into life. Having bestowed thus, descending wisdom: Meditate that in the heart of oneself, visualized as the wrathful Hayagriva, light radiates from the HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥) syllable, inviting the power of the Sugatas from the Dharmadhatu of Akanishta, the Great Blissful Lotus Array, and dissolving into oneself as the essence of life. HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥)! By the self-liberating power of Dharmadhatu's realization, bestow the life empowerment of the unborn Dharmakaya! By the appearance as the unceasing marks and signs of the Rupakaya, bestow the life empowerment of the unceasing Sambhogakaya! By the activity body that tames whatever is to be tamed, bestow the life empowerment of the immeasurable Nirmanakaya! With the wrathful body that is difficult to tame with peace, bestow the life empowerment of the Horse Supreme's play! Vajra Samaya Ja Ja (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ，梵文天城体：वज्र समय ज ज，梵文罗马拟音：vajra samaya ja ja，汉字字面意思：金刚誓言 匝匝). Thus, to stabilize the wisdom that has descended, Supratistha Vajraya Svaha (藏文：སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सुप्रतिष्ठ वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：supratiṣṭha vajrāya svāhā，汉字字面意思：善安住金刚梭哈). Holding the vase, HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥)! The vase of the wrathful Horse Supreme is filled with the essence of immortal life. The power of the fortunate body is bestowed by the deity, maturing into the immortal life body. Om HRIH Vajra Krodha Hayagriva Hulu Hulu Dakini Hum Phet (藏文：ཨཱོྃ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ ह्रीः वज्र क्रोध हयग्रीव हुलु हुलु डाकिनी हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ vajra krodha hayagrīva hulu hulu ḍākinī hūṃ phaṭ，汉字字面意思：嗡 啥 金刚 忿怒 马头明王 呼鲁呼鲁 空行母 吽 啪)! Om Amarani Jivantiye Svaha (藏文：ཨཱོྃ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ अमरणि जीवन्तिये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amāraṇi jīvantīye svāhā，汉字字面意思：嗡 不死 生命 梭哈)! Kaya Abhisinca Om (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ，梵文天城体：काय अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉字字面意思：身 灌顶 嗡)! Giving the Bhanda nectar, HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥)! The secret continuum of great power, skillful means, and wisdom is filled with the essence of immortal life. The power of the fortunate speech is bestowed by the mantra, maturing into the immortal life body. Root mantra. Vak Abhisinca Ah (藏文：བཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vāk abhiṣiñca ā，汉字字面意思：语 灌顶 阿)! The wisdom and awareness empowerment is, HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥)! The four joys arising from wisdom and awareness are filled with the immortal essence. The power of the fortunate mind is bestowed by the Dharma, maturing into the immortal life body. Root mantra. Citta Abhisinca Hum (藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉字字面意思：心 灌顶 吽)! Jnana Guhya Abhisinca HRIH (藏文：ཛྙཱ་ན་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ज्ञान गुह्य अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：jñāna guhya abhiṣiñca hrīḥ，汉字字面意思：智慧 秘密 灌顶 啥)! Giving the mirror of awareness and speech empowerment, HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥)! The nectar of speech touches and experiences the ear faculty. Protect whatever arises that is not expressed by conventional words. Protect the unborn arising, the unceasing self-liberation. Carry the effortless, unscattered environment onto the path. Stabilize in the ultimate state of non-duality of birth and death! Scatter flowers. Perform the actions following the joyous samaya. Samaya. Gya Gya Gya. Recite mantras.
Tibetan
དག་དྲང་སྲོང་རྡོ་རྗེ་ལེགས༔ དགོངས་པའི་གཏད་རྒྱ་འབེན་ལ་འབིག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་ཁེ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་སྒྲོམ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་འདི་རོལ་པ་བདེ་ཆེན་ཁང་ཞེས་དོན་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ་ཤོག་སེར་ལས་ཞལ་བཤུས་པའི་ཡི་གེའི་བརྩོན་པ་སྐལ་ལྡན་པདྨ་སྟོབས་ཆེན་གྱིས་བགྱིས་པའོ།། །། ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ལས་དབང་ཆེན་ཚེ་སྒྲུབ་ཉི་ཟླའི་གྭའུ།
Chinese
清净仙人金刚善！意之付嘱印于目标！萨玛雅！印印印！此乃从不坏金刚匣中迎请的莲花生大师之语，于名为嬉乐大乐宫的意义之宫殿中，从黄纸上手抄之文字精勤者，具缘莲花大威力所作也。 从明净金刚藏中，大权长寿修法日月之嘎乌。
English
Pure ascetic Vajra Lek! The seal of intention pierces the target! Samaya! Seal! Seal! Seal! This is the speech of Guru Rinpoche, invited from the indestructible Vajra Box, and the diligent one who copied it from yellow paper in the palace of meaning called Rolpa Dechen Khang (Playful Great Bliss Chamber), the fortunate Kalden Pema Tobchen (Endowed Lotus Great Power) did it. From the Clear Vajra Essence, the Great Empowerment Longevity Practice, the Sun and Moon Gau (amulet box).