Tibetan
དྲེས་ཁ་རླངས་འདྲེས། །ཉམས་པ་ཅན་དང་ཕྱག་དང་གོས་སྟན་འདྲེས། །ཉམས་གྲིབ་སྐྱོན་གྱུར་རྨེ་རྨུགས་ནལ་གསུམ་དང་། །རོ་བག་སྨེ་བཙོག་སྡིག་སྒྲིབ་ལ་སོགས་ཏེ། །བག་ཆགས་བྱུར་གྱིས་གོས་པའི་ཉེས་པ་ཡིས། །བླ་མ་ཡི་དམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དང་། ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཡི། །ཐུགས་དང་འགལ་བར་གྱུར་པ་ཅི་མཆིས་དང་། །རྨེ་བཙོག་དྲི་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་གོས་གྱུར་པ། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དགོངས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ལ། །མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ་གནོང་ཞིང་འགྱོད་ལགས་པས། །དག་ཅིང་བྱང་ནས་ཉམས་གྲིབ་མེད་པར་མཛོད། །ཉམས་གྲིབ་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་དག་ནས་ཀྱང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་གི་གཏི་མུག་ལས་གྱུར་པའི་གྲིབ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཕག་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་ལ། ཧཱུྃ། འབྱུང་བ་ལྔ་འདུས་ཕུང་པོ་ལ། །ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པའི་བག་ཆགས་ཀྱིས། །གོས་པར་གྱུར་པའི་དྲི་མ་རྣམས། །གཏི་མུག་ཕག་ལ་ ཐིམ་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་མ་ཧཱ་མ་དྷཱ་ལི་ཀ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རང་གི་ཞེ་སྡང་ལས་གྱུར་པའི་གྲིབ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྦྲུལ་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ་ལ། ཧཱུྃ། འབྱུང་བ་ལྔ་འདུས་ཕུང་པོ་ལ། །ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པའི་བག་ཆགས་ཀྱིས། །གོས་པར་གྱུར་པའི་དྲི་མ་རྣམས། །ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་ལ་ཐིམ་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་མ་མ་ཀྲོ་ཏ་ཀྲོ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རང་གི་འདོད་ཆགས་ལས་གྱུར་པའི་གྲིབ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བྱ་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ་ལ། ཧཱུྃ། འབྱུང་བ་ལྔ་འདུས་ཕུང་པོ་ལ། །ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པའི་བག་ཆགས་ཀྱིས། །གོས་པར་གྱུར་པའི་དྲི་མ་རྣམས། །འདོད་ཆགས་བྱ་ལ་ཐིམ་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀི་ལི་ཀི་ལི་སྔོ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རང་གི་མ་རིག་པའི་ལས་ལས་གྱུར་པའི་གྲིབ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྦལ་པ་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ་ལ། ཧཱུྃ། འབྱུང་བ་ལྔ་འདུས་ཕུང་པོ་ལ། །ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པའི་བག་ཆགས་ཀྱིས། །གོས་པར་གྱུར་པའི་དྲི་མ་རྣམས། །མ་རིག་སྦལ་པ་འདི་ལ་ཐིམ་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་མ་མ་རཾ་རཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལྟར་མ་རིག་པ་དང་དུག་གསུམ་སོ་སོའི་གཟུགས་ལ་ཐིམ་པ་དེ་ཁྲོ་བོ་ལ་མཐུན་རྫས་སུ་འབུལ་བས་མཉེས་པར་བསྒོམ་ལ། ཧཱུྃ། འབྱུང་བ་ལྔ་འདུས་ཕུང་པོ་ལ། །བྱུར་དང་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་རྣམས། ཁྲོ་ཆེན་སྨེ་བ་བརྩེགས་པ་ལ། །མཆོད་པར་འབུལ་བས་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་མ་མ་སུ་སུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་མ་རཾ་རཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་མ་ཀར་ཀར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་མ་ ཆུར་ཆུར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེ
Chinese
杂染混杂，与破戒者以及手、衣服、坐垫混杂，失坏、污垢、过失、霉、晦暗、昏沉三种，以及臭味、污秽、罪障等等，被习气垢染的过患，与上师、本尊、勇士、空行母，以及忿怒尊、忿怒母、护法、守护神等的意愿相违背的一切，以及被污秽不净的集合所染污的，在您如虚空般的意念中，坦白忏悔，惭愧懊悔，请令清净，消除一切失坏污垢。一切失坏污垢、疾病魔障都清净后，以身语意和功德事业，加持我等身语意三门。观想自己由愚痴所生的污垢和罪障全部融入猪中。吽。（藏文：ཧཱུྃ།）（梵文天城体：हुं）（梵文罗马拟音：hūṃ）（汉语字面意思：吽）五大聚合之身，被烦恼障的习气，所染污的一切垢染，融入愚痴猪中，愿融入！嗡 嘛哈 嘛达 达利嘎耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་མ་དྷཱ་ལི་ཀ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།）（梵文天城体：ॐ महा मद धालिकायै स्वाहा）（梵文罗马拟音：oṃ mahā mada dhālikāyai svāhā）（汉语字面意思：嗡，伟大的，狂喜的，达利嘎耶，梭哈）观想自己由嗔恨所生的污垢和罪障全部融入蛇中。吽。（藏文：ཧཱུྃ།）（梵文天城体：हुं）（梵文罗马拟音：hūṃ）（汉语字面意思：吽）五大聚合之身，被烦恼障的习气，所染污的一切垢染，融入嗔恨蛇中，愿融入！嗡 嘛 嘛 卓达 卓达耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཀྲོ་ཏ་ཀྲོ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།）（梵文天城体：ॐ मम क्रोध क्रोधायै स्वाहा）（梵文罗马拟音：oṃ mama krodha krodhāyai svāhā）（汉语字面意思：嗡，我的，我的，愤怒，愤怒，梭哈）观想自己由贪欲所生的污垢和罪障全部融入鸟中。吽。（藏文：ཧཱུྃ།）（梵文天城体：हुं）（梵文罗马拟音：hūṃ）（汉语字面意思：吽）五大聚合之身，被烦恼障的习气，所染污的一切垢染，融入贪欲鸟中，愿融入！嗡 嘛哈 叽利 叽利 尼达耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀི་ལི་ཀི་ལི་སྔོ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།）（梵文天城体：ॐ महा किलि किलि स्नोतयै स्वाहा）（梵文罗马拟音：oṃ mahā kili kili snotayai svāhā）（汉语字面意思：嗡，伟大的，叽利，叽利，尼达耶，梭哈）观想自己由无明业力所生的污垢和罪障全部融入青蛙中。吽。（藏文：ཧཱུྃ།）（梵文天城体：हुं）（梵文罗马拟音：hūṃ）（汉语字面意思：吽）五大聚合之身，被烦恼障的习气，所染污的一切垢染，融入无明青蛙中，愿融入！嗡 嘛 嘛 然然耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་མ་རཾ་རཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།）（梵文天城体：ॐ मम रं रं ये स्वाहा）（梵文罗马拟音：oṃ mama raṃ raṃ ye svāhā）（汉语字面意思：嗡，我的，我的，然，然，耶，梭哈）如是，无明和三毒各自融入其形象中，将此作为供品献给忿怒尊，观想令其欢喜。吽。（藏文：ཧཱུྃ།）（梵文天城体：हुं）（梵文罗马拟音：hūṃ）（汉语字面意思：吽）五大聚合之身，垢染和疾病魔障罪障等，献给忿怒大尊黑点累累者，以此供养，请令欢喜！嗡 嘛 嘛 苏苏耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་མ་སུ་སུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།）（梵文天城体：ॐ मम सु सु ये स्वाहा）（梵文罗马拟音：oṃ mama su su ye svāhā）（汉语字面意思：嗡，我的，我的，苏，苏，耶，梭哈）嗡 嘛 嘛 然然耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་མ་རཾ་རཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།）（梵文天城体：ॐ मम रं रं ये स्वाहा）（梵文罗马拟音：oṃ mama raṃ raṃ ye svāhā）（汉语字面意思：嗡，我的，我的，然，然，耶，梭哈）嗡 嘛 嘛 嘎嘎耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཀར་ཀར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།）（梵文天城体：ॐ मम कर् कर् ये स्वाहा）（梵文罗马拟音：oṃ mama kar kar ye svāhā）（汉语字面意思：嗡，我的，我的，嘎，嘎，耶，梭哈）嗡 嘛 嘛 楚楚耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཆུར་ཆུར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།）（梵文天城体：ॐ मम चुरु चुरु ये स्वाहा）（梵文罗马拟音：oṃ mama curu curu ye svāhā）（汉语字面意思：嗡，我的，我的，楚，楚，耶，梭哈）
English
Contamination and mixture, mixed with those who have broken vows, as well as hands, clothes, and cushions. Loss, defilement, faults, mold, dimness, the three types of drowsiness, as well as bad smells, filth, sins, obscurations, and so on. By the faults of being covered by habitual stains, whatever is contrary to the minds of the Lama, Yidam, heroes, Dakinis, as well as wrathful deities, wrathful mothers, Dharma protectors, and guardians, and whatever is stained by the collection of filth and impurities, in your mind, which is like the sky, I confess and repent, feeling ashamed and regretful. Please purify and cleanse, removing all loss and defilement. After all loss, defilement, diseases, and evil spirits are purified, bless our body, speech, and mind with your body, speech, mind, qualities, and activities. Visualize that all the defilements and sins arising from your own ignorance dissolve into a pig. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།) (Sanskrit Devanagari: हुं) (Sanskrit Romanization: hūṃ) (Literal Chinese meaning: Hūṃ) In the body composed of the five elements, all the stains that are stained by the habitual stains of afflictive obscurations, dissolve into the ignorant pig, may it dissolve! Oṃ Mahā Mada Dhālikāyai Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་མ་དྷཱ་ལི་ཀ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།) (Sanskrit Devanagari: ॐ महा मद धालिकायै स्वाहा) (Sanskrit Romanization: oṃ mahā mada dhālikāyai svāhā) (Literal Chinese meaning: Oṃ, great, ecstatic, Dhālikāyai, Svāhā) Visualize that all the defilements and sins arising from your own anger dissolve into a snake. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།) (Sanskrit Devanagari: हुं) (Sanskrit Romanization: hūṃ) (Literal Chinese meaning: Hūṃ) In the body composed of the five elements, all the stains that are stained by the habitual stains of afflictive obscurations, dissolve into the angry snake, may it dissolve! Oṃ Mama Krodha Krodhāyai Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་མ་མ་ཀྲོ་ཏ་ཀྲོ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།) (Sanskrit Devanagari: ॐ मम क्रोध क्रोधायै स्वाहा) (Sanskrit Romanization: oṃ mama krodha krodhāyai svāhā) (Literal Chinese meaning: Oṃ, my, my, anger, anger, Svāhā) Visualize that all the defilements and sins arising from your own desire dissolve into a bird. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།) (Sanskrit Devanagari: हुं) (Sanskrit Romanization: hūṃ) (Literal Chinese meaning: Hūṃ) In the body composed of the five elements, all the stains that are stained by the habitual stains of afflictive obscurations, dissolve into the desirous bird, may it dissolve! Oṃ Mahā Kili Kili Snotayai Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀི་ལི་ཀི་ལི་སྔོ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།) (Sanskrit Devanagari: ॐ महा किलि किलि स्नोतयै स्वाहा) (Sanskrit Romanization: oṃ mahā kili kili snotayai svāhā) (Literal Chinese meaning: Oṃ, great, Kili, Kili, Snotayai, Svāhā) Visualize that all the defilements and sins arising from your own ignorance and karma dissolve into a frog. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།) (Sanskrit Devanagari: हुं) (Sanskrit Romanization: hūṃ) (Literal Chinese meaning: Hūṃ) In the body composed of the five elements, all the stains that are stained by the habitual stains of afflictive obscurations, dissolve into this ignorant frog, may it dissolve! Oṃ Mama Raṃ Raṃ Ye Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་མ་མ་རཾ་རཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།) (Sanskrit Devanagari: ॐ मम रं रं ये स्वाहा) (Sanskrit Romanization: oṃ mama raṃ raṃ ye svāhā) (Literal Chinese meaning: Oṃ, my, my, Raṃ, Raṃ, Ye, Svāhā) Thus, ignorance and the three poisons each dissolve into their respective forms. Offer this as a substance of harmony to the wrathful deity, and visualize that it pleases them. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།) (Sanskrit Devanagari: हुं) (Sanskrit Romanization: hūṃ) (Literal Chinese meaning: Hūṃ) In the body composed of the five elements, stains, diseases, evil spirits, sins, etc., are offered to the great wrathful one with accumulated black spots. By offering this, please be pleased! Oṃ Mama Su Su Ye Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་མ་མ་སུ་སུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།) (Sanskrit Devanagari: ॐ मम सु सु ये स्वाहा) (Sanskrit Romanization: oṃ mama su su ye svāhā) (Literal Chinese meaning: Oṃ, my, my, Su, Su, Ye, Svāhā) Oṃ Mama Raṃ Raṃ Ye Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་མ་མ་རཾ་རཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།) (Sanskrit Devanagari: ॐ मम रं रं ये स्वाहा) (Sanskrit Romanization: oṃ mama raṃ raṃ ye svāhā) (Literal Chinese meaning: Oṃ, my, my, Raṃ, Raṃ, Ye, Svāhā) Oṃ Mama Kar Kar Ye Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་མ་མ་ཀར་ཀར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།) (Sanskrit Devanagari: ॐ मम कर् कर् ये स्वाहा) (Sanskrit Romanization: oṃ mama kar kar ye svāhā) (Literal Chinese meaning: Oṃ, my, my, Kar, Kar, Ye, Svāhā) Oṃ Mama Churu Churu Ye Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་མ་མ་ཆུར་ཆུར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།) (Sanskrit Devanagari: ॐ मम चुरु चुरु ये स्वाहा) (Sanskrit Romanization: oṃ mama curu curu ye svāhā) (Literal Chinese meaning: Oṃ, my, my, Churu, Churu, Ye, Svāhā)