Tibetan
ཕོ་བྲང་དུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འདུས་པ་རྩལ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་ཞིང་ཁམས་དང་སངས་རྒྱས་སུ་ལུང་ བསྟན། དེ་ནས་དངོས་གཞིའི་དབང་བསྐུར་ཞུ་བའི་དོན་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཨེ་མ༔ དུས་གསུམ་བླ་མ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདེ་གཤེགས་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ལ༔ དབང་གི་སྨིན་གྲོལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གསུམ། དེ་ནས་ལས་བུམ་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་ཁྲུས་བྱས་ལ། ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་བདུད་རྩིའི་བཅུད་མཆོག་གིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཉོན་མོངས་ནད་གདོན་མ་ལུས་ཀུན་བྱང་ནས༔ ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ འོ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་བུམ་པའི་ཆུའི་དབང་བསྐུར་པས་ཉོན་མོངས་པའི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ༔ འདི་སྐབས་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་པའི་མཐུན་འགྱུར་བརྗོད་སྲོལ་ཡོད་འདུག །དེ་ནས་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་སྐྱེ་མེད་ལྷ་ཡི་གཞལ་ཡང་ཁང༔ བཅུད་མཆོག་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ དབང་བཞི་ཀུན་ཐོབ་སྒྲིབ་བཞི་དག་པའི་དོན༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་རྣམས་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་བི་དྷ་དཱ་ར་ཎ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ འོ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་པས༔ ལུས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག༔ ལུས་ལྷ་སྒོམ་པ་ལ་དབང༔ འབྲས་བུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཐོབ་པའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ༔ དེ་ནས་ཁྲོ་ནག་གི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ བགེགས་དཔུང་འཇོམས་ཕྱིར་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་བྷི་དཱ་ར་ཎ་ཀྲོ་ཏ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ འོ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ནག་པོའི་དབང་བསྐུར་པས༔ མ་རིག་སྒྲིབ་ལྔ་ཀུན་དག་ནས༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔར་འགྲུབ་པའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ༔ དེ་ནས་རིམ་པར་གཏུམ་པོ་རིགས་བཞིའི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཉོན་མོངས་ནད་གདོན་མ་ལུས་ཀུན་ཞི་ནས༔ དབྱེར་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྲྀ་ད་
Chinese
将在宫殿中转变为圆满正等觉佛金刚集聚威力。 如此授记了净土和佛。 之后，为了请求实际灌顶，请复诵此祈请文： 唉玛！ 三世上师请垂念！ 在善逝心之坛城中， 祈请赐予我等具缘之殊胜子， 灌顶成熟解脱之成就！ 三。 之后，将事业宝瓶置于头顶并沐浴。 吽！ 以宝瓶甘露之精华， 灌顶具缘之子， 愿所有烦恼疾病魔障皆得清净， 获得法性实义之殊胜灌顶！ 嗡（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 阿弥利达（藏文：ཨ་མྲྀཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露） 昆扎利（藏文：ཀུཎྜ་ལཱི，梵文天城体：कुण्डलि，梵文罗马拟音：kuṇḍali，汉语字面意思：盘绕） 阿比辛恰（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 唉！具缘种姓之殊胜子，你已获得宝瓶之水灌顶，愿你平息所有烦恼疾病魔障罪障，并具足殊胜清净之灌顶！ 此时，弟子们也应有“愿如是”之应和传统。 之后，手持尊胜宝瓶。 吽！ 宝瓶是无生之天宫， 其中安住着摧毁一切的精华妙药之本尊众， 为了获得所有四种灌顶，清净所有四种障碍， 祈请赐予所有具缘殊胜之子！ 嗡（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 毗达达拉纳（藏文：བི་དྷ་དཱ་ར་ཎ，梵文天城体：विधारन，梵文罗马拟音：vidhāraṇa，汉语字面意思：守护） 卓达（藏文：ཀྲོ་ཏ，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒） 嘎雅（藏文：ཀཱ་ཡ，梵文天城体：काय，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：身） 阿比辛恰（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 唉！具缘种姓之殊胜子，你已获得宝瓶之灌顶，愿你清净身体之罪障， 能够观修身体本尊， 并具足获得化身果位之殊胜清净灌顶！ 之后，手持黑忿怒尊之身像。 吽！ 虽然未曾动摇于法界智慧之自性， 为了摧毁魔军而示现忿怒尊之身相， 秘密主金刚摧毁者， 赐予具缘种姓之子灌顶， 愿获得自性智慧五种之灌顶！ 嗡（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 毗达达拉纳（藏文：བྷི་དཱ་ར་ཎ，梵文天城体：विधारन，梵文罗马拟音：vidhāraṇa，汉语字面意思：守护） 卓达（藏文：ཀྲོ་ཏ，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒） 班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 阿比辛恰（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 唉！具缘种姓之殊胜子，你已获得金刚黑忿怒尊之灌顶！ 愿所有五种无明之障碍皆得清净， 并具足成就五身五智之殊胜清净灌顶！ 之后，依次手持四种暴恶尊之身像。 吽！ 至尊忿怒金刚暴恶尊， 赐予具缘种姓之子灌顶， 愿所有烦恼疾病魔障皆得平息， 获得无别大乐之灌顶！ 嗡（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 卓达（藏文：ཀྲོ་ཏ，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒） 赫利达
English
Will be transformed into the perfectly complete Buddha Vajra Samaja Power in the palace. Thus, the pure land and the Buddha were prophesied. Then, in order to request the actual empowerment, please repeat this prayer: Ema! Three times, the Lama, please consider! In the mandala of the Sugata's heart, Please grant the empowerment of maturation and liberation to us, the fortunate excellent sons! Three. Then, place the action vase on the crown of the head and bathe. Hum! With the supreme essence of the nectar of the vase, Empowering the fortunate son, May all afflictions, diseases, and evil spirits be purified, May the supreme empowerment of the meaning of Dharma be obtained! Om Vajra Amrita Kundali Abhisincha Hum! Oh, fortunate excellent son of the lineage, you have received the water empowerment of the vase, may you pacify all afflictions, diseases, evil spirits, and obscurations, and may you be endowed with the supreme and pure empowerment! At this time, the students should also have the tradition of saying "May it be so!". Then, holding the victorious vase, Hum! The vase is the unborn palace of the gods, The deities who completely destroy the supreme essence reside within, For the sake of obtaining all four empowerments and purifying all four obscurations, Please grant them to all the fortunate excellent sons! Om Vajra Vidharana Krodha Kaya Abhisincha Hum! Oh, fortunate excellent son of the lineage, you have received the empowerment of the vase, May the obscurations of the body be purified, May you be empowered to meditate on the deity of the body, And may you be endowed with the supreme and pure empowerment to obtain the fruit of the Nirmanakaya! Then, holding the image of the Black Wrathful One, Hum! Although not moving from the nature of Dharmadhatu wisdom, Showing the form of the Wrathful One to destroy the army of obstacles, The secret lord Vajra destroyer, Empowering the fortunate son of the lineage, May the empowerment of the five self-aware wisdoms be obtained! Om Vajra Vidharana Krodha Vajra Abhisincha Hum! Oh, fortunate excellent son of the lineage, you have received the empowerment of the Vajra Black Wrathful One! May all five obscurations of ignorance be purified, And may you be endowed with the supreme and pure empowerment to accomplish the five kayas and five wisdoms! Then, successively holding the images of the four fierce deities, Hum! Supreme Wrathful Vajra Fierce One, Empowering the fortunate son of the lineage, May all afflictions, diseases, and evil spirits be pacified, May the empowerment of indivisible great bliss be obtained! Om Vajra Krodha Hridaya
Tibetan
ཡ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ འོ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་དབང་བསྐུར་པས༔ ཉོན་མོངས་ནད་གདོན་མ་ལུས་ཞི་བའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་མཆོག་རཏྣ་གཏུམ་པོ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པ་དང༔ མཉམ་ཉིད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོྃ་རཏྣ་ཀྲོ་ཏ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ འོ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་རཏྣ་གཏུམ་པོའི་དབང་བསྐུར་པས༔ ང་རྒྱལ་རྣམ་པར་དག་ནས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་མཆོག་པདྨ་གཏུམ་པོ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྣང་སྲིད་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང༔ རང་གྲོལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོྃ་པདྨ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ན་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ འོ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་པདྨ་ གཏུམ་པོའི་དབང་བསྐུར་པས༔ ཉོན་མོངས་འདོད་ཆགས་མ་ལུས་ཀུན་བྱང་ནས༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་མཆོག་ཀརྨ་གཏུམ་པོ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་མྱུར་འགྲུབ་ནས༔ ལྷུན་གྲུབ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོྃ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ འོ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཀརྨ་གཏུམ་པོའི་དབང་བསྐུར་པས༔ ཉོན་མོངས་ཕྲག་དོག་རྣམ་པར་དག་ནས༔ ཕྲིན་ལས་གང་བརྩམ་པ་ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ༔ དེ་ནས་ཁྲོ་བཅུའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དྲི་ཟ་འདུལ་མཛད་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཞེ་སྡང་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོྃ་ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ གཤིན་རྗེ་འདུལ་མཛད་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ང་རྒྱལ་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོྃ་མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཀླུ་གདོན་འདུལ་མཛད་རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འདོད་ཆགས་སྡུག་བསྔལ་ རང་གྲོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོྃ་དྷུ་ན་དྷུ་ན་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ གནོད་སྦྱིན་འདུལ་མཛད་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕྲག་དོག་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོྃ་ད་ཧ་ད་ཧ་བ
Chinese
ཡ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） འོ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་དབང་བསྐུར་པས༔ 具有善缘的种姓之殊胜之子，您被授予金刚忿怒尊之灌顶，ཉོན་མོངས་ནད་གདོན་མ་ལུས་ཞི་བའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ༔ 一切烦恼疾病邪魔平息之殊胜灌顶，将与您相伴！ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་མཆོག་རཏྣ་གཏུམ་པོ་ཡིས༔ 忿怒至尊宝源忿怒尊，སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ 授予具缘种姓之子灌顶，ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པ་དང༔ 寿命福德财富功德增长，མཉམ་ཉིད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ 获得平等大乐之灌顶！ ཨཱོྃ་རཏྣ་ཀྲོ་ཏ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） འོ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་རཏྣ་གཏུམ་པོའི་དབང་བསྐུར་པས༔ 具有善缘的种姓之殊胜之子，您被授予宝源忿怒尊之灌顶，ང་རྒྱལ་རྣམ་པར་དག་ནས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ༔ 傲慢彻底清净，一切功德增长之殊胜灌顶，将与您相伴！ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་མཆོག་པདྨ་གཏུམ་པོ་ཡིས༔ 忿怒至尊莲花忿怒尊，སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ 授予具缘种姓之子灌顶，སྣང་སྲིད་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང༔ 显有世间一切尽摄于掌控，རང་གྲོལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ 获得自解脱大乐之灌顶！ ཨཱོྃ་པདྨ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ན་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） འོ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་པདྨ་ གཏུམ་པོའི་དབང་བསྐུར་པས༔ 具有善缘的种姓之殊胜之子，您被授予莲花忿怒尊之灌顶，ཉོན་མོངས་འདོད་ཆགས་མ་ལུས་ཀུན་བྱང་ནས༔ 一切烦恼贪欲彻底清净，ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ༔ 摄三界有寂于掌控之殊胜灌顶，将与您相伴！ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་མཆོག་ཀརྨ་གཏུམ་པོ་ཡིས༔ 忿怒至尊事业忿怒尊，སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ 授予具缘种姓之子灌顶，དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་མྱུར་འགྲུབ་ནས༔ 一切猛厉事业迅速成就，ལྷུན་གྲུབ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ 获得任运成就大乐之灌顶！ ཨཱོྃ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） འོ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཀརྨ་གཏུམ་པོའི་དབང་བསྐུར་པས༔ 具有善缘的种姓之殊胜之子，您被授予事业忿怒尊之灌顶，ཉོན་མོངས་ཕྲག་དོག་རྣམ་པར་དག་ནས༔ 烦恼嫉妒彻底清净，ཕྲིན་ལས་གང་བརྩམ་པ་ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ༔ 一切所作事业无碍成就之殊胜灌顶，将与您相伴！ དེ་ནས་ཁྲོ་བཅུའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ 之后，执持十忿怒尊之身相，ཧཱུྃ༔ དྲི་ཟ་འདུལ་མཛད་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཡིས༔ 调伏寻香之尊胜者，སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ 授予具缘种姓之子灌顶，ཞེ་སྡང་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ 获得嗔恨痛苦自解脱之灌顶！ ཨཱོྃ་ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྃ༔ གཤིན་རྗེ་འདུལ་མཛད་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ཡིས༔ 调伏阎罗之阎罗死主，སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ 授予具缘种姓之子灌顶，ང་རྒྱལ་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ 获得我慢痛苦自解脱之灌顶！ ཨཱོྃ་མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྃ༔ ཀླུ་གདོན་འདུལ་མཛད་རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ 调伏龙魔之马王至尊，སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ 授予具缘种姓之子灌顶，འདོད་ཆགས་སྡུག་བསྔལ་ རང་གྲོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ 获得贪欲痛苦自解脱之灌顶！ ཨཱོྃ་དྷུ་ན་དྷུ་ན་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྃ༔ གནོད་སྦྱིན་འདུལ་མཛད་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ཡིས༔ 调伏夜叉之甘露漩尊，སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ 授予具缘种姓之子灌顶，ཕྲག་དོག་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ 获得嫉妒痛苦自解脱之灌顶！ ཨཱོྃ་ད་ཧ་ད་ཧ་བ
English
Ya Vajra Abhisinca Hum. O fortunate and noble son of the lineage, by bestowing upon you the empowerment of Vajra the Wrathful, may you be endowed with the supreme and sacred empowerment that pacifies all afflictions, diseases, and evil spirits. Hum. May the supreme wrathful Ratna the Wrathful, by empowering the fortunate son of the lineage, increase life, merit, wealth, and qualities, and may you attain the empowerment of great equanimity and bliss. Om Ratna Krota Vajra Abhisinca Hum. O fortunate and noble son of the lineage, by bestowing upon you the empowerment of Ratna the Wrathful, may pride be completely purified, and may you be endowed with the supreme and sacred empowerment that increases all qualities. Hum. May the supreme wrathful Padma the Wrathful, by empowering the fortunate son of the lineage, gather all appearances and existence under control, and may you attain the empowerment of self-liberation and great bliss. Om Padma Krota Hana Vajra Abhisinca Hum. O fortunate and noble son of the lineage, by bestowing upon you the empowerment of Padma the Wrathful, may all afflictions and desires be completely purified, and may you be endowed with the supreme and sacred empowerment that gathers the three realms and the three existences under control. Hum. May the supreme wrathful Karma the Wrathful, by empowering the fortunate son of the lineage, swiftly accomplish all fierce activities, and may you attain the empowerment of spontaneous accomplishment and great bliss. Om Karma Krota Vajra Abhisinca Hum. O fortunate and noble son of the lineage, by bestowing upon you the empowerment of Karma the Wrathful, may afflictive jealousy be completely purified, and may you be endowed with the supreme and sacred empowerment that accomplishes all activities undertaken without obstruction. Then, holding the form of the Ten Wrathful Ones, Hum. May the Victorious One who subdues the Gandharvas, by empowering the fortunate son of the lineage, may anger and suffering be self-liberated, and may you attain empowerment. Om Hara Hara Vajra Abhisinca Hum. Hum. May the Yama Lord, the Subduer of Yama, by empowering the fortunate son of the lineage, may pride and suffering be self-liberated, and may you attain empowerment. Om Matha Matha Vajra Abhisinca Hum. Hum. May the Supreme Horse King, the Subduer of Naga Demons, by empowering the fortunate son of the lineage, may desire and suffering be self-liberated, and may you attain empowerment. Om Dhuna Dhuna Vajra Abhisinca Hum. Hum. May the Nectar-Swirling One, the Subduer of Yakshas, by empowering the fortunate son of the lineage, may jealousy and suffering be self-liberated, and may you attain empowerment. Om Daha Daha Va