Tibetan
་ཡ༔ ཡིད་ལ་ནད་དུག་ཟོར་རྒྱོབ་མཱ་ར་ཡ༔ མགོ་ལ་རྡོ་ཟོར་རྒྱོབ་ཅིག་མཱ་ར་ཡ༔ དབུགས་ལ་སྒོང་ཟོར་རྒྱོབ་ཅིག་མཱ་ར་ཡ༔ ཚེ་ལ་ཉུངས་ཟོར་རྒྱོབ་ཅིག་མཱ་ར་ཡ༔ སྲོག་ལ་མཚེ་ཟོར་རྒྱོབ་ཅིག་མཱ་ར་ཡ༔ ཤ་ལ་ཕུར་ཟོར་རྒྱོབ་ཅིག་མཱ་ར་ཡ༔ ཁྲག་ལ་མེ་ཟོར་རྒྱོབ་ཅིག་མཱ་ར་ཡ༔ རུས་ལ་ཐོད་ཟོར་རྒྱོབ་ཅིག་མཱ་ར་ཡ༔ བརླ་ལ་ཁྲག་ཟོར་རྒྱོབ་ཅིག་མཱ་ར་ཡ༔ དྲག་པོའི་ཟོར་ཐུན་སོ་སོར་བརྒྱབ་པའི་ཚེ༔ ཇི་ལྟར་མར་མེ་གཡབ་མོས་བསད་པ་དང༔ རྡོ་རྗེའི་བྲག་གིས་སྒོང་རློན་བཅོམ་པ་དང༔ བྱ་སྒྲོ་མེ་ཡིས་བསྲེགས་པ་ལྟ་བུ་རུ༔ རློགས་ཤིག་མཱ་ར་ཡ་ཡི་དུས་ལ་བབས༔ རྗེས་ཤུལ་ཐལ་བ་རླུང་ལ་བསྐུར་ནས་ནི༔ རྦད་པའི་ཕོ་ཉ་བདག་ལ་མ་ལྡོགས་ཤིག༔ ཅེས་གཏོར་མ་སྔོན་ལ་བསྐྱལ༔ ཟོར་འཕང་ངོ༔ མདོས་སོགས་བསྐྱལ་ནས་ཐལ་མོ་གདབ༔ དམོད་བོར༔ གཡབ་མོ་བརྡབ༔ དམིགས་པས་གཟིར༔ དྲག་པོའི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱའོ༔ དེ་ནས་བྲོ་བརྡུང༔ ཕྱི་ལམ་བཅད༔ ནང་དུ་ལོག་ནས་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ༔ ཚེ་འགུགས་བྱ༔ གཞན་ཡང་རྗེས་ལས་ཅི་རིགས་བྱའོ༔ གཏོར་མ་བསྐྱལ་ཚེ༔ དཀར་གཏོར་སོགས་ལ་དཀར་ལམ༔ བགེགས་གཏོར་ནག་ལམ༔ ཟོར་མདོས་ལ་དམར་ལམ༔ རང་བཞིན་ཞི་བ་བྱ་བ་ཚོན་གྱིས་ལམ་བྱའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ སྐོང་སྤྱི་ཡི་སྒོ་དབྱེ་དང་བཅོལ་གཏམ་སོགས་ནི༔ ཀྱཻ༔ ཕྱོགས་བཅུར་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང༔ ལས་ལ་གྲུབ་སོགས་ཡིད་ཅན་ཀུན༔ སྔགས་འཆང་བདག་ལ་སྙན་གསན་འཚལ༔ གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་མ་གཏོགས་སྐུ་ཟུར་ཅིག༔ མདོས་སོགས་གཏོར་མ་ལམ་ཕྱེ་འཚལ༔ བདག་གི་གྲོགས་དང་མཐུ་དཔུང་མཛོད༔ ཉེས་བྱེད་མགོན་སྐྱབས་མ་མཛད་ཞུ༔ ཀྱཻ༔ ཤར་ཕྱོགས་ཕྱི་སྒོ་ལེགས་པར་ཕྱེས༔ དཔུང་ཚོགས་འདི་གཤེགས་ལམ་འཕྲང་སོལ༔ གཏོར་མའི་དབལ་ཁ་ཕོག་ལ་རེ༔ སྐུ་ཟུར་ཕྲག་དོག་འགལ་མ་མཛད༔ ཀྱཻ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ཕྱི་སྒོ་ལེགས་པར་ཕྱེས༔ དཔུང་ཚོགས་འདི་གཤེགས་ལམ་འཕྲང་སོལ༔ གཏོར་མའི་དབལ་ཁ་ཕོག་ལ་རེ༔ སྐུ་ཟུར་ཕྲག་དོག་ འགལ་མ་མཛད༔ ཀྱཻ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཕྱི་སྒོ་ལེགས་པར་ཕྱེས༔ དཔུང་ཚོགས་འདི་གཤེགས་ལམ་འཕྲང་སོལ༔ གཏོར་མའི་དབལ་ཁ་ཕོག་ལ་རེ༔ སྐུ་ཟུར་ཕྲག་དོག་འགལ་མ་མཛད༔ ཀྱཻ༔ བྱང་ཕྱོགས་ཕྱི་སྒོ་ལེགས་པར་ཕྱེས༔ དཔུང་ཚོགས་འདི་གཤེགས་ལམ་འཕྲང་སོལ༔ གཏོར་མའི་དབལ་ཁ་ཕོག་ལ་རེ༔ སྐུ་ཟུར་ཕྲག་དོག་འགལ་མ་མཛད༔ ཀྱཻ༔ ནང་གི་སྒོ་བཞི་ལེགས་པར་ཕྱེས༔ དཔུང་ཚོགས་འདི་དག་གར་གཤེགས་ཀྱང༔ དགྲ་ལ་བབས་ན་ཐལ་བར་རློགས༔ བགེགས་ལ་བབས་ན་མྱུར་བར་ཐུལ༔ བྱད་མར་བབས་ན
Chinese
ཡ༔ 意上病毒掷朵玛热ཡ༔ 头上石朵玛热，呼吸上蛋朵玛热，寿命上芥子朵玛热，生命上双朵玛热，肉上橛朵玛热，血上火朵玛热，骨上颅骨朵玛热，腿上血朵玛热。猛厉朵玛各自抛掷时，如灯火被扇子扑灭般，如金刚岩石摧毁生鸡蛋般，如鸟羽被火焚烧般，摧毁吧，玛热之时已到，将残迹灰烬撒向风中，诅咒的使者不要违逆我。如是，先送出朵玛。 抛掷朵玛。送出食子等后，拍手，抛掷诅咒，击打扇子，以意念压制，做一切猛厉之事。之后跳舞，切断外道，返回内部修持守护轮，做勾召寿命之事，其他也做相应的后续之事。送朵玛时，白色朵玛等用白路，邪魔朵玛用黑路，朵玛食子用红路，自性寂静之事用颜色做路。萨玛雅，嘉嘉嘉。 общей ༈ 圆满总供的开门和嘱托等： ཀྱཻ༔ 祈请安住十方之智慧，以及事业成就等一切有情，咒语持有者我请倾听，享用此黄金饮料供品，除了敌魔之外，请勿偏袒，请打开食子等朵玛之路，请做我的朋友和力量军队，祈请不要庇护作恶者。ཀྱཻ༔ 东方外门请好好打开，军队请从此经过，清除道路障碍，等待朵玛的口水落下，请勿偏袒嫉妒违逆。ཀྱཻ༔ 南方外门请好好打开，军队请从此经过，清除道路障碍，等待朵玛的口水落下，请勿偏袒嫉妒违逆。ཀྱཻ༔ 西方外门请好好打开，军队请从此经过，清除道路障碍，等待朵玛的口水落下，请勿偏袒嫉妒违逆。ཀྱཻ༔ 北方外门请好好打开，军队请从此经过，清除道路障碍，等待朵玛的口水落下，请勿偏袒嫉妒违逆。ཀྱཻ༔ 内部四门请好好打开，这些军队无论去往何处，降临于敌人则化为灰烬，降临于邪魔则迅速平息，降临于诅咒
English
Ya! Throw the disease poison zor on the mind, Mara! Throw a stone zor on the head, Mara! Throw an egg zor on the breath, Mara! Throw a mustard seed zor on the life, Mara! Throw a twin zor on the vital force, Mara! Throw a stake zor on the flesh, Mara! Throw a fire zor on the blood, Mara! Throw a skull zor on the bones, Mara! Throw a blood zor on the thighs, Mara! When the fierce zor spells are thrown separately, like a lamp extinguished by a fan, like a raw egg crushed by a vajra rock, like a bird feather burned by fire, destroy! The time of Mara has come! After scattering the remaining ashes in the wind, may the messenger of curses not turn back to me! Thus, first send out the torma. Throw the zor! After sending out the ransom, clap the hands, cast curses, strike the fan, oppress with intent, do all fierce deeds. Then dance, cut off the outer path, return inside and meditate on the protective circle, do the life-attracting, and also do whatever subsequent actions are appropriate. When sending the torma, use a white path for white tormas, etc., a black path for obstacle tormas, a red path for zor ransoms, and make a path with colors for naturally peaceful activities. Samaya! Gya gya gya! ༈ The opening of the general fulfillment and entrustment, etc.: Kye! All sentient beings abiding in the wisdom of the ten directions, and those who have accomplished their tasks, etc., please listen to me, the mantra holder! Accept this golden beverage offering! Except for enemies and obstacles, do not take sides! Please open the path for the ransom and other tormas! Be my friends and powerful army! Please do not protect the wrongdoers! Kye! Please open the outer door of the east well! May this army go forth and clear the path of obstacles! Await the saliva of the torma to fall! Do not take sides with jealousy and opposition! Kye! Please open the outer door of the south well! May this army go forth and clear the path of obstacles! Await the saliva of the torma to fall! Do not take sides with jealousy and opposition! Kye! Please open the outer door of the west well! May this army go forth and clear the path of obstacles! Await the saliva of the torma to fall! Do not take sides with jealousy and opposition! Kye! Please open the outer door of the north well! May this army go forth and clear the path of obstacles! Await the saliva of the torma to fall! Do not take sides with jealousy and opposition! Kye! Please open the four inner doors well! Wherever these armies go, if they fall upon enemies, they will be reduced to ashes! If they fall upon obstacles, they will be quickly subdued! If they fall upon curses
Tibetan
་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཉེས་མེད་རྣམས་ལ་མི་གནོད་པར༔ ཞི་བདེའི་དགའ་མགུ་དགྱེས་པར་གྱིས༔ གཏོར་མ་ཟོར་ཐུན་དྲག་པོ་ཡང༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་བཅུ༔ འཕེན་དང་གཏོང་བའི་ལས་ཀྱི་ཚེ༔ དགྲ་བགེགས་མ་གཏོགས་ཡིད་ཅན་དག༔ མཆོག་དམན་བར་པ་ཞི་དྲག་ཀུན༔ སུ་ལའང་ཕོག་པར་མ་གྱུར་ཅིག༔ ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་རེག་ཙམ་རློགས༔ སྨོན་པར་བྱས་ཤིང་བཅོལ་པ་ཀུན༔ མཆོག་གསུམ་བདེན་པས་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཅེས་མདའ་དར་གཡབ། ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་གསེར་སྐྱེམས་དོར་རོ༔ ཨྠྀི༔ གལ་ཏེ་རྟེན་མདོས་བཅོལ་བར་བྱ་ན༔ ཀྱཻ༔ འདི་ལྟར་བདག་གིས་སྤྱན་དྲངས་པའི༔ མགྲོན་རྣམས་རང་གི་རྟེན་ལ་བཞུགས༔ རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད༔ ཉིན་གྱི་དུས་སུ་བྱ་ར་མཛོད༔ མཚན་གྱི་དུས་སུ་མེལ་ཚེ་མཛོད༔ འགྲོ་བའི་དུས་ན་བསུ་སྐྱེལ་མཛོད༔ རྒྱབ་རྟེན་སྡོངས་གྲོགས་མགོན་མཛོད་ཅིག༔ བདག་གི་ནོར་རྫས་ཡོ་བྱད་སོགས༔ བཅོལ་པས་དགྲ་བགེགས་ལ་མ་སྐུར༔ གལ་ཏེ་ཁྱེར་ན་ར་མདའ་མཛོད༔ མདོར་ན་ཅི་ལྟར་བཅོལ་པ་བཞིན༔ འགྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག་ས་མ་ཡཱ༔ ཞེས་པའོ༔ ཨྠྀི༔ ཡང་བགེགས་ལ་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ལོག་པར་འདྲེན་པ་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས༔ གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ རང་རང་གནས་སུ་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ ཕྱིན་ཆད་འཁོར་འདིར་གནོད་མ་བྱེད༔ གལ་ཏེ་དེ་ལས་འགལ་གྱུར་ན༔ མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ཐུགས་ཁྲོས་ནས༔ མགོ་བོ་ཚལ་བ་བརྒྱ་རུ་འགས༔ ལུས་ངག་ཡིད་བཅས་རྡུལ་དུ་བརླག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཅེས་བསྐྲད་དོ༔ དེ་ལྟར་གསང་བའི་བདག་པོའི་ལས་ཚོགས་དང་ཟོར་མདོས་ཀྱི་ཁ་སྐོང་ཇོ་མོ་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་གུ་རུ་ལ་ལུང་ཞུས་པ་རྫོགས་སོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཐུགས་རྒྱ༔ གསུང་རྒྱ༔ སྐུ་རྒྱ༔ དྷ་ཐིམ༔ གུ་ཧྱ༔ ཨྠྀི༔ ༈ བདག་འདྲ་གཏེར་སྟོན་སྔགས་འཆང་ལ་ལི་ཏ་བཛྲ་གྱི་གཏེར་མ་སླད་མེད་པ་དགེའོ།། །། གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལས་གདོན་ཁྲོལ་ངར་གླུད་ཀྱི་ཆོ་ག་ཁ་སྐོང་སོགས་དང་བཅས་པ། ལ་ལི་ཏ་བཛྲ།
Chinese
务必断绝！不损害无辜者，带来和平的喜悦！朵玛、佐、通猛厉之物，四方八隅上下十方，在抛掷和施放之时，除了敌人和魔障，其他有情众生，无论高低上下，无论寂静或猛厉，都不要伤及任何一个！所有破损之处，一触即恢复！所有祈愿和嘱托，愿三宝的真谛得以实现！如是挥舞箭幡，向四方泼洒黄金酒。ཨྠྀི༔ 如果要委托依凭朵玛，则： ཀྱཻ༔ 如此这般，我所迎请的，宾客们安住在各自的依凭上！瑜伽士及其眷属，请守护救助！白日里请警戒守护！夜晚里请严密守护！行走时请迎接护送！请作为后盾、帮手和怙主！我的财物、用品等等，委托之后，不要让敌魔夺走！如果被拿走，请追击！总之，如所委托的那样，请成办！萨玛雅！如是说。ཨྠྀི༔ 再次向魔障下令： ཧཱུྃ༔ 引入歧途的魔障之众！享用此赎物和朵玛！各自返回自己的住所！今后不要在此处作祟！如果违背此誓言，三宝和三根本将会震怒，头颅将碎裂成百瓣，身语意将化为尘土！ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ （藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：हुं हुं हुं फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：吽 吽 吽 啪 啪 啪）如是驱逐！如是，秘密主之事业仪轨和佐朵的补充，是觉姆措嘉向古汝请求口传而圆满的。萨玛雅！心印！语印！身印！达提！古雅！ཨྠྀི༔ 像我一样的伏藏师、持咒者，拉里达瓦吉ra的无垢伏藏吉祥圆满！ 猛厉尊胜降伏一切傲慢者之驱魔猛厉赎祭仪轨补充等。拉里达瓦吉。
English
May it be completely severed! Without harming the innocent, may it bring the joy of peace! The fierce Torma, Zor, and Thun, to the four directions, eight intermediate directions, and the ten directions of above and below, at the time of throwing and sending, may no sentient beings other than enemies and obstructors, whether high, low, or intermediate, peaceful or wrathful, be harmed! May all broken things be restored with a touch! May all prayers and entrustments be accomplished by the truth of the Three Jewels! Thus, wave the arrow banner and scatter golden libations in all directions. Athi! If one is to entrust a support Torma, then: Kye! In this way, may the guests I have invited reside on their respective supports! Yogis and their retinues, please protect and guard! During the day, please be vigilant and guard! During the night, please be diligent and guard! When walking, please welcome and escort! Please be a support, helper, and protector! My wealth, possessions, and so on, after entrusting, do not let enemies and obstructors take them away! If they are taken, please chase after them! In short, as entrusted, please accomplish! Samaya! Thus it is said. Athi! Again, commanding the obstructors: Hum! Assembly of obstructors who lead astray! Take this ransom and Torma! Return to your respective places! From now on, do not harm this circle! If you violate this oath, the Three Jewels and Three Roots will be wrathful, your heads will be shattered into a hundred pieces, and your body, speech, and mind will be reduced to dust! Hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：हुं हुं हुं फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：吽 吽 吽 啪 啪 啪) Thus, dispel! Thus, the work assembly of the Lord of Secrets and the supplement to the Zor and Mdos, which Jomo Tsoyal requested oral transmission from Guru, is completed. Samaya! Heart Seal! Speech Seal! Body Seal! Dha Thim! Guhya! Athi! May the flawless treasure of Lalitavajra, a treasure revealer and mantra holder like myself, be auspicious! From Tummo, the subduer of all arrogance, the ritual of fierce ransom for exorcism, including supplements, etc. Lalitavajra.