Tibetan
གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལས་དམ་སྲི་གསོན་འདྲེ་སོགས་ལུང་བསྟན་ཅིང་འདུལ་བའི་ཐབས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ། རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ། གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལས་དམ་སྲི་གསོན་འདྲེ་སོགས་ལུང་བསྟན་ཅིང་འདུལ་བའི་ཐབས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ། རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ། གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལས༔ དམ་སྲི་གསོན་འདྲེ་སོགས་ལུང་བསྟན་ཅིང་འདུལ་བའི་ཐབས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་བཞུགས་སོ༔ ཐུགས་གསང་འདུས་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ མ་འོངས་པྲེ་ཏ་བོད་ཡུལ་དུ༔ དམ་སྲི་འབྱུང་པོ་ཁ་དར་བས༔ དེ་ཉིད་འདུལ་བའི་གདམས་པ་བསྟན༔ སྐལ་ལྡན་བུ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དུས་ངན་སྙིགས་མ་ལྔ་བདོའི་དུས༔ བོད་འདིར་དམ་སྲི་འབྱུང་པོ་དང༔ གསོན་འདྲེ་དངོས་སུ་རྒྱུག་པ་འབྱུང༔ ཉིན་མོ་དུར་ཁྲོད་ཀུན་ཏུ་ཉུལ༔ མཚན་མོ་འགྲོ་བའི་སྲོག་ལ་རྒོལ༔ གཟུགས་ནི་སྔགས་བཙུན་བུད་མེད་གཟུགས༔ སྐད་ནི་བྱོལ་སོང་གཅན་གཟན་སྐད༔ དེ་ཡི་ནད་གདོན་ཞུགས་པའི་རྟགས༔ ངོས་བཟུང་མེད་པའི་གཉན་ནད་དང༔ གློ་བུར་སྨྱོ་འབོག་རྒྱལ་གདོན་འདྲ༔ ཁ་ཅིག་དྲང་སྲོང་གཟའ་ནད་འདྲ༔ ཁ་ཅིག་ཇི་མི་སྙམ་གྱིས་འཆི༔ ཁ་ཅིག་ཁ་ལྐུགས་ལུས་འདར་རེངས༔ རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བར་འགྱུར༔ དེ་རྣམས་སྲུང་ཟློག་གསད་པའི་ཐབས༔ ཡང་གཅེས་འདི་ལ་འབད་པར་བྱོས༔ ས་མ་ཡ་ཁ་ཐཾ་རྒྱ༔ དེ་ལ་དང་པོ་རང་ཉིད་ཡི་དམ་གང་རུང་གི་བསྙེན་པ་ཐེམས་ནས༔ དམ་སྲི་དེ་དག་གཟིར་བ་ནི་དུག་ཤོག་ལ་དམ་སྲི་བཙུན་གཟུགས་ལག་ན་རྐང་གླིང་ཐོགས་པ༔ རྐང་པ་ལྕགས་སུ་བཅུག་པ༔ གཡོན་དུ་བུད་མེད་ནག་མོ་རང་གི་སྐྲ་ནས་བཟུང་བ༔ གཡས་སུ་སྔགས་པ་བསྭེ་ཞྭ་ཅན་ཐོད་ཕོར་ཐོགས་ནས་རྐང་པ་ལྕགས་སུ་བཅུག་པ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་ཏྲི་དུ་ཛཿབྲི་འོ༔ དེ་ཡི་མཐའ་སྐོར་དུ་སྔགས་འདི་བྲི༔ ཧཱ་ས་གརྦྷ་ཙནྟྲི་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ༔ དམ་ཉམས་གསོན་འདྲེ་འབྱུང་པོ་གདུག་པ་ཅན་ཕོ་མོའི་སྙིང་ནས་དྲོངས་ཤིག་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔ ཁ་འདར་འདར༔ སྙིང་འདར་འདར༔ སྲོག་འདར་འདར༔ ཆུམ་ཆུམ་པྲིག་པྲིག་དམ་སྲི་གསོན་འདྲེ་ཕོ་མོ་ཁུག་ཕོབ་ཡ་ཕོབ་ཡ༔ གཟུགས་ལ་ཕོབ་ཡ༔ ཏྲི་དུ་ཛཿཛ༔ ཧཱ་ས་གརྦྷ་ཙནྟྲི་མཱ་ར་ཡ་ཏྲི་ཏྲི་ཏྲི་ཛཿཛཿཛཿཛ༔ ཞེས་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་ལ༔ གུ་གུལ༔ བབ་ལ༔ ལྡོང་རོས༔ ཁྱི་བྲུན༔ སྤྱང་བྲུན༔ སྒོག་པ༔ དེ་རྣམས་བྱུགས་ལ་ཤི་ལྟེབ་བྱས་ནས་སྐུད་པ་སྔོ་དམར་གྱིས་བཅིང༔ དེ་རྟ་ནག་པོའི་རྨིག་པའི་ནང་དུ་བཅུག་ནས༔ བྲུབ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་བང་རིམ་དགུ་དང་ལྡན་པའི་ནང་དུ་གཞུག༔ ཁ་ཁྱེར་
Chinese
《降伏一切傲慢者》中，关于预言并调伏誓言鬼、活鬼等的方法极其深奥。 罗列多杰。 《降伏一切傲慢者》中，关于预言并调伏誓言鬼、活鬼等的方法极其深奥。 罗列多杰。 《降伏一切傲慢者》中，关于预言并调伏誓言鬼、活鬼等的方法极其深奥，在此。 向意密集聚之神顶礼！ 我莲花生， 未来末法藏地中， 誓言鬼怪正猖獗， 为调伏彼等而宣说， 愿与具缘之子相遇！ 萨玛雅 嘉嘉嘉！ 五浊恶世衰败时， 藏地誓言鬼怪与， 活鬼真实游荡现， 白天游走于墓地， 夜晚袭击众生之命， 身形咒士僧尼女之相， 语声如同野兽之声， 彼等病魔入身之征兆， 无从辨识之疠病与， 突发疯癫邪魔侵， 有些似仙人星曜病， 有些无缘无故而亡， 有些口哑身颤僵直， 种种现象皆会显现， 彼等守护遮遣诛杀之法， 尤为珍贵当勤修！ 萨玛雅 卡汤 嘉！ 首先自己圆满任何本尊之念诵后，于毒纸上绘制降伏誓言鬼之像，誓言鬼为僧人形象，手持人腿骨号，双足被铁镣禁锢，左侧绘一黑 महिला（梵文天城体，mahilā，梵文罗马拟音，mahila，汉语字面意思：女人）抓住自己头发，右侧绘一戴黑帽咒士手持颅碗，双足被铁镣禁锢，于彼等心间书写 ཏྲི་དུ་ཛཿ（藏文，梵文天城体，tri duḥ jaḥ，梵文罗马拟音，tri duh jah，汉语字面意思：赤 杜 匝）。于其周围书写此咒：ཧཱ་ས་གརྦྷ་ཙནྟྲི་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ（藏文，梵文天城体，hā sa garbha candri mārāya ja ja，梵文罗马拟音，ha sa garbha candri maraya ja ja，汉语字面意思：哈 萨 嘎日巴 旃扎日 玛日亚 匝 匝）！违誓活鬼恶劣鬼神男女之心识中取出，玛日亚 匝！ 口颤抖，心颤抖，命颤抖，chum chum prig prig，誓言鬼活鬼男女，khug phob ya phob ya！于身形中，phob ya！ཏྲི་དུ་ཛཿཛ（藏文，梵文天城体，tri duḥ jaḥ ja，梵文罗马拟音，tri duh jah ja，汉语字面意思：赤 杜 匝 匝）！ཧཱ་ས་གརྦྷ་ཙནྟྲི་མཱ་ར་ཡ་ཏྲི་ཏྲི་ཏྲི་ཛཿཛཿཛཿཛ（藏文，梵文天城体，hā sa garbha candri mārāya tri tri tri jaḥ jaḥ jaḥ jaḥ，梵文罗马拟音，ha sa garbha candri maraya tri tri tri jah jah jah jah，汉语字面意思：哈 萨 嘎日巴 旃扎日 玛日亚 赤 赤 赤 匝 匝 匝 匝）！如是咒语围绕后，古古、巴瓦、独活、狗粪、狼粪、蒜，涂抹彼等后做成尸体状，以蓝红色线缠绕，将其置于黑马蹄内，放入具有九层阶梯的三棱形坑洞中，封口。
English
In "Taming All Arrogant Ones," the methods for prophesying and subduing oath-breakers, living ghosts, etc., are extremely profound. Rolpai Dorje. In "Taming All Arrogant Ones," the methods for prophesying and subduing oath-breakers, living ghosts, etc., are extremely profound. Rolpai Dorje. In "Taming All Arrogant Ones," the methods for prophesying and subduing oath-breakers, living ghosts, etc., are extremely profound, here. Homage to the deity of the Secret Gathering of the Mind! I, Padmasambhava, In the future, in the land of Tibet in the degenerate age, Oath-breakers and spirits will be rampant, To subdue them, I will teach the instructions, May I meet with a fortunate son! Samaya Gya Gya Gya! In the time of the five degenerations of the evil age, In this Tibet, oath-breakers and spirits, And living ghosts will actually roam, During the day, they will wander in cemeteries, At night, they will attack the lives of beings, Their forms will be those of monks, nuns, and women, Their voices will be like those of wild beasts, The signs of their diseases and afflictions entering the body, Incurable diseases that cannot be identified, Sudden madness, demonic possessions, Some resemble the diseases of sages and planets, Some die for no apparent reason, Some are mute, their bodies tremble and stiffen, Various phenomena will occur, The methods for protecting, averting, and killing them, Are especially precious, strive in this! Samaya Khatam Gya! First, after completing the recitation of any chosen deity, Draw on poisonous paper the image of subduing the oath-breaker, the oath-breaker in the form of a monk, holding a human thighbone trumpet in his hand, his feet bound in iron fetters, On the left, draw a black महिला（藏文，梵文天城体，mahilā，梵文罗马拟音，mahila，汉语字面意思：woman）holding her own hair, On the right, draw a mantra practitioner wearing a black hat, holding a skull cup, his feet bound in iron fetters, write ཏྲི་དུ་ཛཿ（藏文，梵文天城体，tri duḥ jaḥ，梵文罗马拟音，tri duh jah，汉语字面意思：Tri Duh Jah）at the heart of each of them. Around it, write this mantra: ཧཱ་ས་གརྦྷ་ཙནྟྲི་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ（藏文，梵文天城体，hā sa garbha candri mārāya ja ja，梵文罗马拟音，ha sa garbha candri maraya ja ja，汉语字面意思：Ha Sa Garbha Candri Maraya Ja Ja）! Draw out from the hearts of the oath-breakers, living ghosts, and evil spirits, male and female, Maraya Ja! Mouth trembling, heart trembling, life trembling, Chum chum prig prig, oath-breakers, living ghosts, male and female, Khug Phob Ya Phob Ya! Into the form, Phob Ya! ཏྲི་དུ་ཛཿཛ（藏文，梵文天城体，tri duḥ jaḥ ja，梵文罗马拟音，tri duh jah ja，汉语字面意思：Tri Duh Jah Ja）! ཧཱ་ས་གརྦྷ་ཙནྟྲི་མཱ་ར་ཡ་ཏྲི་ཏྲི་ཏྲི་ཛཿཛཿཛཿཛ（藏文，梵文天城体，hā sa garbha candri mārāya tri tri tri jaḥ jaḥ jaḥ jaḥ，梵文罗马拟音，ha sa garbha candri maraya tri tri tri jah jah jah jah，汉语字面意思：Ha Sa Garbha Candri Maraya Tri Tri Tri Jah Jah Jah Jah）! After encircling with the mantra, gugul, bava, ligusticum, dog feces, wolf feces, garlic, smear them on, make them into a corpse-like shape, bind with blue and red thread, put it inside a black horse's hoof, place it inside a triangular pit with nine levels, and seal the opening.
Tibetan
རྩང་གིས་བསྐོར༔ ཁ་རོ་གཡམ་ལ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་པས་བཅད་ནས༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་གྱི་བསྐྱེད་རིམ་སྔགས་དང་བཅས་པས༔ མ་ཡེངས་པའི་ངང་ནས་དམ་སྲི་དགུག་པའི་སྔགས་འདི་རྟགས་མཐོང་གི་བར་བཟླ་འོ༔ ཨོཾ་ག་དུ་དྷ་ར་དྷ་ཀ༔ རཀྴ་ར་ཏྲི་ས་ཡ༔ ཏྲི་ས་ཡ༔ ཛི་ལི་ཐར་ཕྲོཾ་རྦད༔ སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཏྲིག་ནན༔ ཧུར་ཐུམས་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ གནོད་བྱེད་གསོན་འདྲེ་ཕོ་མོ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿཛ༔ ཞེས་བཟླས་པས་རྨི་ལམ་དུ་བནྡེ་བུད་མེད་སྔགས་པའི་ཚོགས་འདུ་བ་བྱུང་ན་རྟགས་ཡིན་པས་ལིངྒ་ལ་བསྟིམ་མོ༔ དེ་ནས་ཐུན་རྫས་སྣ་ཚོགས་ལ་སྔགས་འདི་བསྔགས་ནས་ལིངྒ་ལ་གཟིར་རོ༔ ཨོཾ་ག་དུ་དྷ་ར་དྷ་ཀ་རཀྴ་ས་ཏྲི་ཡ་ས་ཏྲི་ཡ༔ ཏྲི་ས་ཡ་ཏྲི་ས་ཡ༔ ཛི་ལི་ཐར་ཕྲོཾ་རྦད༔ སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཏྲིག་ནན༔ ཧུར་ཐུམས་ཛཿམཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ གནོད་བྱེད་གསོན་འདྲེ་ཕོ་མོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ ཧབ་ལེ་ཧོབ་ལེ་ཛ༔ གནོད་བྱེད་ཕོ་མོའི་གཏི་མུག་ཤ་ལ་མྱགས་མྱགས༔ འདོད་ཆགས་ཁྲག་ལ་ལྗིབས་ལྗིབས༔ ཞེ་སྡང་རུས་ལ་རྦད་རྦད༔ སྤུ་གྲི་འབར་བས་ཤད་ཤད་སྙིང་ལ་ཤད༔ རཾ་རཾ་སྲོག་ལ་རཾ༔ སྲོག་རྩ་དམར་པོ་ཏྲི་དུ་ཛ༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ ཅེས་གཟིར་བས་རྨི་ལམ་དུ་གདོན་ཚོགས་ངུ་བ༔ ཕྱག་འཚལ་བ་སོགས་བྱུང་ན་ཐུལ་བའི་རྟགས་ཡིན་པས་རྟ་རྨིག་ཕུང་རེ་ནག་པོས་དྲིལ་ལ་མཆོད་རྟེན་བྱིན་རླབས་ཅན་ནམ་ལྷ་ཁང་གཉན་པོའི་འོག་ཏུ་མནན་ནོ༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་གནོད་བྱེད་དམ་སྲི་དེ་ཡི་ནད་ངོས་གཟུང་མེད་པའི་གཉན་དང༔ གཞན་ཡང་གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་སྲུང་བ་ནི༔ སྔགས་འདི་དྲི་ཆུ་འདྲེས་པའི་སྔགས་ཆུ་བྱས་ལ་བཏུང༔ ཁྱུང་ལྔ་སྔགས་ལ་བཏགས་པས་ཐུབ་ངེས་སོ༔ ཨོཾ་གུག་ཏི་གུག་ནན༔ རང་ནད་རང་ལ་དུ་དུ་ཤིག་ཤིག༔ ཅེས་སོ༔ སྨྱོ་འབོག་དང་ཅལ་ཅོལ་སྨྲ་བ་སོགས་སྲུང་ན་རྟ་བོན་ལ་སྔགས་འདི་བཏབ་ནས་བཏག་གོ༔ ཨོཾ་ག་དུ་དྷ་ར་དྷ་ཀ་རཀྴ་ཏྲི་ས་ཡ༔ ཏྲི་ས་ཡ༔ ཛི་ལི་ཐར་ཕྲོཾ་རྦད༔ ཏྲིའུ་གཏུབས་གཏུབས་ཙིཏྟ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་རྦད༔ ཙིཏྟ་རཀྴ་གཏུབས་གཏུབས༔ ཏྲིའུ་ཏྲིའུ་ཧུར་ཐུམས་ཛཿརྦད༔ ཞེས་པའི་སྔགས་དེ་ཐུན་ལ་མང་དུ་སྔགས་སྨྱོ་འབོག་བྱུང་ན་བྲབ༔ རྫས་རྒོད་གདུག་པ་ཀུན་འདུལ་ལ་སྔགས་ནས་བདུག་པས་ཕན་པར་འགྱུར་རོ༔ དེ་ནས་གཟའ་གྲིབ་ལྟར་སྦྲིད་པ་དང་རེངས་ཤིང་ མགོ་འཐོམ་པ་སོགས་བྱུང་ན་སྔགས་འདི་ཆུ་ལ་སྔགས་ནས་སྙིང་གར་ཡང་ཡང་རྒྱབ་བོ༔ ཨོཾ་ག་དུ་དྷ་ར་དྷ་ཀ་རཀྴ་ས་ཏྲི་ཡ་ས་ཏྲི་ཡ༔ ཛི་ལི་ཐར་ཕྲོཾ་རྦད༔ ཧུར་ཐུམས་ཧུར་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ༔ དུ་རུ་མ་ཤི་ཀ་ཛ༔ ཧྲི་ཤྭ་ས་མ་ཡེ་འུར་འུར་སོད
Chinese
用篱笆围绕，在地上画十字以阻断。 自己作为本尊的生起次第，伴随着咒语。 在不散乱的状态中，念诵这个勾召邪魔的咒语直到出现征兆：嗡 嘎度 达ra 达嘎， Raksha Ratri Saya，Tri Saya， 孜利 塔 仲 巴，萨瓦 杜斯当 智格南， 呼尔 吞 匝 玛ra 亚 巴 巴， 损害者，活鬼，男女， 昂 咕夏 匝 匝。 念诵后，如果在梦中出现僧侣、妇女、咒师的集会，就是征兆，将林伽融入其中。 然后，对各种供品念诵这个咒语，并用林伽进行压制：嗡 嘎度 达ra 达嘎 Raksha Satri Ya Satri Ya，Tri Saya Tri Saya， 孜利 塔 仲 巴，萨瓦 杜斯当 智格南， 呼尔 吞 匝 玛ra 亚 巴 巴，损害者，活鬼，男女，玛ra 亚 巴 巴，哈布类 霍布类 匝，损害者男女的愚痴，肉被嚼碎，贪欲，血被吮吸，嗔恨，骨头被击碎，燃烧的剃刀，唰唰地割心，让 让，生命被夺，红色命脉，智 度 匝，玛ra 亚 巴 巴。 这样压制后，如果在梦中出现鬼怪哭泣、礼拜等情况，就是降伏的征兆，用黑色的马蹄粉末包裹，压在具有加持的佛塔或强大的神殿下。萨玛雅 嘉 嘉 嘉。 然后，对于损害者邪魔的病症无法确诊的瘟疫，以及预防其他瘟疫、喉咙肿胀、疼痛这三种疾病，将这个咒语与尿液混合，制成咒水饮用，将五只鹏鸟系上咒语，必定能够战胜。 嗡 咕格 德 咕格 南，自己的疾病在自己身上，度 度 希格 希格，就这样。 为了防止癫痫和胡言乱语等情况，将这个咒语念诵在马鬃上，然后系上：嗡 嘎度 达ra 达嘎 Raksha Tri Saya，Tri Saya， 孜利 塔 仲 巴，智屋 杜 杜 匝达 呼鲁 呼鲁 巴，匝达 Raksha 杜 杜，智屋 智屋 呼尔 吞 匝 巴。 将这个咒语多次念诵在供品上，如果出现癫痫，就进行击打，念诵咒语后焚烧，可以调伏所有凶猛的物质。 然后，如果出现像日食一样的麻木、僵硬和头晕等情况，将这个咒语念诵在水中，反复拍打心脏：嗡 嘎度 达ra 达嘎 Raksha Satri Ya Satri Ya，孜利 塔 仲 巴，呼尔 吞 呼尔 比 希瓦 穆克，度如 玛希 嘎匝， 舍 希瓦 萨玛耶 欧尔 欧尔 梭。
English
Surround with a fence, and cut off by drawing a cross on the ground. As the generation stage of one's own Yidam, accompanied by mantras. In a state of non-distraction, recite this mantra to summon the Damtsi until a sign appears: Om Gadu Dhara Dhaga, Raksha Ratri Saya, Tri Saya, Zili Thar Trom Bad, Sarva Dushtam Trignan, Hur Thum Dza Mara Ya Bad Bad, Harmers, living ghosts, male and female, Ang Kusha Dza Dza. After reciting, if a gathering of monks, women, and mantra practitioners appears in a dream, it is a sign, and the Linga is integrated into it. Then, recite this mantra over various offerings and oppress the Linga: Om Gadu Dhara Dhaga Raksha Satri Ya Satri Ya, Tri Saya Tri Saya, Zili Thar Trom Bad, Sarva Dushtam Trignan, Hur Thum Dza Mara Ya Bad Bad, Harmers, living ghosts, male and female, Mara Ya Bad Bad, Hab Le Hob Le Dza, The ignorance of harming male and female, the flesh is chewed, greed, the blood is sucked, hatred, the bones are crushed, the burning razor, slashing the heart, Rang Rang, life is taken, red life vein, Zhi Du Dza, Mara Ya Bad Bad. After suppressing in this way, if ghosts crying, prostrating, etc. appear in a dream, it is a sign of subjugation, wrap it with black horse hoof powder, and press it under a blessed stupa or a powerful temple. Samaya Gya Gya Gya. Then, for plagues where the disease of the harming Damtsi cannot be diagnosed, and to prevent other plagues, swollen throats, and pain, mix this mantra with urine, make mantra water and drink it, tie the five Garudas with mantras, and you will surely be able to overcome it. Om Gug Ti Gug Nan, One's own disease is on oneself, Du Du Shig Shig, that's it. To prevent epilepsy and nonsense, recite this mantra on horsehair and tie it: Om Gadu Dhara Dhaga Raksha Tri Saya, Tri Saya, Zili Thar Trom Bad, Triu Tub Tub Zitta Hulu Hulu Bad, Zitta Raksha Tub Tub, Triu Triu Hur Thum Dza Bad. Recite this mantra many times on the offering, and if epilepsy occurs, strike it, burn it after reciting the mantra, and it can subdue all fierce substances. Then, if there are symptoms such as numbness, stiffness, and dizziness like a solar eclipse, recite this mantra on water and repeatedly pat the heart: Om Gadu Dhara Dhaga Raksha Satri Ya Satri Ya, Zili Thar Trom Bad, Hur Thum Hur Bi Vishwa Mukhe, Duru Mashi Gadza, Shri Shiva Samaye Ur Ur So.