Tibetan
སྐྱེ་འགྲོའི་བཀོད་གཟུགས་སྣང་སྲིད་ཀུན་ཚང་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང༴ སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ནོར་འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ གུས་བསྟོད་དམ་ལས་མ་འདའ་མ་འཁུ་ཞིག༔ བདག་ཅག་སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་ངན་རིགས་དང༔ བྱད་གཏད་ནད་ཡམས་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཟློགས༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་མི་ཕྱུགས་བཅས་ཀུན་ལ༔ གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ནད་རིགས་སྔར་ཡོད་སོལ༔ ཕྱིན་ཆད་མི་འབྱུང་ཞི་བ་བདེ་ལེགས་གྱུར༔ ཐོག་སེར་སྐར་མདའ་སད་སེར་མི་འབྱུང་མཛོད༔ ཡུལ་ཁམས་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ནད་མུག་མཚོན༔ མི་བདེ་ཀུན་ཞི་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་ཚོགས་མཛོད༔ གཞན་ཡང་སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་བྱད་མ་སོད༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་མཛོད་བསྟན་བཤིག་ཐུལ༔ ཇི་ལྟར་སྨོན་ཀུན་མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་དང༔ ཏིང་འཛིན་ལྷ་སྔགས་རྒྱུ་འབྲས་ཆོས་དབྱིངས་སོགས༔ བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ ཀྱཻ༔ རང་རང་དགྱེས་རྫས་མ་འདྲེས་སོ་སོར་བཞེས༔ ཕམ་རྒྱལ་རྩོད་མེད་སོ་སོའི་སྡུག་བསྔལ་ བྲལ༔ དགའ་མགུ་ཡི་རང་ཞི་དུལ་སེམས་ལྡན་ནས༔ གང་བཅོལ་ལས་རྣམས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་ལྟར་སྤྱི་མཐུན་དུ་ཕུལ་ནས༔ སླར་ཡང་སྤོགས་པའི་མཆོད་རྫས་སོ་སོར་བརྒྱ་རྩ་རེ་འབུལ་བ་གལ་ཆེ་བས༔ རྟེན་མདུན་སྣོད་དུ་ཚིགས་བཅད་དང་བཅས་རེ་རེ་བཞིན་འབུལ་བར་བྱའོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཡོན་ཆབ་གཙང་མ་ལྷ་རྫས་ཡིད་དུ་འོང༔ གཟའ་རིགས་རྒྱུ་སྐར་དྲང་སྲོང་ཀུན་ལ་འབུལ༔ འདོད་ཡོན་ཟད་མེད་སྟོང་ཁམས་ཀུན་ཁེངས་ནས༔ ཕམ་རྒྱལ་རྩོད་མེད་སོ་སོར་དགྱེས་ཚིམས་ཤོག༔ བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབས༔ འགྲོ་ཀུན་གཟའ་ནད་ཀུན་ལས་གྲོལ་བ་དང༔ ནད་མུག་མཚོན་སོགས་མི་དགེ་ཀུན་དང་བྲལ༔ བདེ་སྐྱིད་ཕུན་ཚོགས་དཀར་ཕྱོགས་ཡར་འཕེལ་ཤོག༔ སྟོབས་བཅུ་མངའ་དང་ཞི་བ་ཆགས་བྲལ་བ༔ འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་བདེན་པ་བསླུ་བ་མེད༔ བདེན་པ་དེ་ཡིས་སྨོན་པ་ཀུན་འགྲུབ་ནས༔ བདག་སོགས་ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མེ་ཏོག་པདྨ་མདངས་མཛེས་ལྟ་ན་སྡུག༔ གཟའ་རིགས་རྒྱུ་སྐར་དྲང་སྲོང་ཀུན་ལ་འབུལ༔ འདོད་ཡོན་སོགས་འགྲེས་བྱང་གོང་ལྟར་རོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དྲི་བཟང་བསྲེགས་པའི་དུད་པ་མཆོག་འདི་ནི༔ གཟའ་ རིགས་རྒྱུ་སྐར་དྲང་སྲོང་ཀུན་ལ་འབུལ༔ འདོད་ཡོན༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མུན་ནག་རབ་གསལ་མར་གྱི་མེ་བོ་ཆེ༔ གཟའ་རིགས་རྒྱུ་སྐར་དྲང་སྲོང་ཀུན་ལ་འབུལ༔ འདོད་ཡོན༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཆུ་གཙང་ཀུན་དང་དྲི་བཟང་
Chinese
供养众生之形貌，有情世间一切圆满。 誓言重誓愿。 供养眼观之财物、欲妙受用。 誓言重誓愿，忏悔违背错谬衰损。 敬祈莫违背誓言，莫生邪见。 我等宿业现时之恶缘，以及 诅咒、瘟疫、不顺之方皆遮止。 我等眷属人畜等一切， 星曜、星宿、疾病，昔有皆消除。 今后不生，寂静安乐。 冰雹、陨星、霜雹莫降临。 祈愿国土众生之疾病、饥荒、兵器， 一切不安皆息灭，安乐圆满。 复次，怨敌、害敌、作祟者皆诛灭。 护持佛陀教法，摧毁破法者。 如是所愿，三宝、三根本，以及 禅定、本尊、咒语、因果、法界等， 以谛实力，迅速成就。 嗟！各自喜物，不杂，各自享用。 胜败无诤，各自脱离痛苦， 欢喜怡然，具足寂静调柔之心， 所托之事，无碍成办。 如是共同供养后，再次，增加供品，各自一百零八份供养至关重要，于坛城前之器皿中，以偈颂一一供养。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 清净供水，天物悦意， 供养星曜、星宿、仙人一切。 欲妙无尽，充满虚空一切处， 胜败无诤，各自欢喜满足。 祈请成办我所托之四种事业， 众生脱离一切星曜疾病，以及 疾病、饥荒、兵器等一切不善， 安乐圆满，白法增长。 具十力，寂静离贪者， 圣者僧众，真实不虚。 以此谛实语，一切愿望皆成就， 我等日夜恒时安乐。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 莲花光彩，美丽悦意， 供养星曜、星宿、仙人一切。 欲妙等，参照以上目录。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 妙香焚烧之妙香， 供养星曜、星宿、仙人一切。 欲妙等。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 驱散黑暗，明亮酥油大灯， 供养星曜、星宿、仙人一切。 欲妙等。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 清净水一切和妙香
English
Offering the forms of beings, complete with all that exists in samsara. Renewing the sacred vow. Offering wealth, treasures, desirable qualities, and enjoyments for the eyes to behold. Renewing the sacred vow, confessing transgressions, errors, and impairments. Respectfully requesting not to deviate from the oath and not to harbor malice. May we avert all kinds of evil circumstances from past karma and immediate causes, as well as curses, epidemics, and all unfavorable influences. For us, our retinue, and all our people and livestock, may the planets, stars, and diseases that existed before be dispelled. May peace and well-being arise, and may such things not occur in the future. May you prevent hailstorms, shooting stars, frost, and hail from occurring. May the diseases, famine, and weapons of all beings in the land be pacified, may all unrest be calmed, and may happiness and prosperity flourish. Furthermore, may you slay enemies, harm-doers, and those who cast spells. Protect the Buddha's teachings and subdue those who destroy them. May all wishes be fulfilled through the power of the Three Jewels, the Three Roots, and meditation, deities, mantras, cause and effect, the Dharmadhatu, etc. May it be swiftly accomplished through the power of truth. Alas! Accept each of your own pleasing substances, unmixed and separately. Without dispute of victory or defeat, may each be freed from suffering, with joyful contentment and a peaceful, gentle mind, may you accomplish the tasks entrusted to you without hindrance. Having made such a common offering, it is crucial to offer an additional hundred and eight of each offering substance. Each should be offered individually with verses in a vessel in front of the shrine. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Hung (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Pristine pure water, divine substance, pleasing to the mind, I offer to all planets, stars, and sages. May inexhaustible desirable qualities fill all of space, may each be pleased and satisfied without dispute of victory or defeat. Accomplish the four actions I entrust to you, may all beings be liberated from all planetary diseases, and may they be free from diseases, famine, weapons, and all negativity. May happiness and prosperity increase in the direction of the white (positive) side. Possessing the ten powers, peaceful and free from attachment, the noble Sangha, the truth is not deceiving. By that truth, may all wishes be fulfilled, may we and others always be well, day and night. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Hung (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Lotus flowers, radiant, beautiful, and pleasing to behold, I offer to all planets, stars, and sages. Desirable qualities, etc., as in the above catalog. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Hung (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! This excellent smoke of burning incense, I offer to all planets, Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Hung (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! A great butter lamp, dispelling darkness and shining brightly, I offer to all planets, stars, and sages. Desirable qualities, etc. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Hung (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Pure water and all fragrant scents
Tibetan
ལེགས་སྦྱར་བྱུག༔ གཟའ་རིགས་རྒྱུ་སྐར་དྲང་སྲོང་ཀུན་ལ་འབུལ༔ འདོད་ཡོན༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སོ་སོར་མཐུན་རྫས་ཞལ་ཟས་རི་རབ་མཚུངས༔ གཟའ་རིགས་རྒྱུ་སྐར་དྲང་སྲོང་ཀུན་ལ་འབུལ༔ འདོད་ཡོན༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་འཁྲོལ་བའི་སྒྲ་མཆོག་སྙན༔ གཟའ་རིགས་རྒྱུ་སྐར་དྲང་སྲོང་ཀུན་ལ་འབུལ༔ འདོད་ཡོན༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་འབྲུ་དང་རིན་ཆེན་ཚོགས༔ གཟའ་རིགས་རྒྱུ་སྐར་དྲང་སྲོང་ཀུན་ལ་འབུལ༔ འདོད་ཡོན་ཟད་མེད་སྟོང་ཁམས་ཀུན་ཁེངས་ནས༔ ཕམ་རྒྱལ་རྩོད་མེད་སོ་སོར་དགྱེས་ཚིམས་ཤོག༔ བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབས༔ འགྲོ་ཀུན་གཟའ་ནད་ཀུན་ལས་གྲོལ་བ་དང༔ ནད་མུག་མཚོན་སོགས་མི་དགེ་ཀུན་དང་བྲལ༔ བདེ་སྐྱིད་ཕུན་ཚོགས་དཀར་ཕྱོགས་ཡར་འཕེལ་ཤོག༔ སྟོབས་ བཅུ་མངའ་དང་ཞི་བ་ཆགས་བྲལ་བ༔ འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་བདེན་པ་བསླུ་བ་མེད༔ བདེན་པ་དེ་ཡིས་སྨོན་པ་ཀུན་འགྲུབ་ནས༔ བདག་སོགས་ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ དེ་ལྟར་ཕུལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ནས༔ རྗེས་ཀྱི་ལས་བྱ་ཞིང་རྫས་ལ་སོགས་པ་ཀུན༔ གཟའ་འགྱུ་བ་དང་བསྟུན་ནས་གཙང་སར་བསྐྱེལ་བར་བྱའོ༔ འབད་པས་གཟའ་ནད་གྲོལ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ༔ གསང་བདག་གི་ལས་ཚོགས་གཟའ་ཆོག་གདུག་པ་ཀུན་སྒྲོལ༔ ཨྠྀི༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱཿརྒྱཿརྒྱ༔ རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་བདག་གིས་ཀེ་རོང་རྡོ་རྗེ་ཅོང་ཕུག་ནས་གདན་དྲངས་པའི་ཤོག་སེར་ལས་ཞལ་བཤུས་སོ། །ཤུབྷཾ།། །། གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལས་གཟའ་ཆོག་གདུག་པ་ཀུན་སྒྲོལ། རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ།
Chinese
善逝供养。供养于星宿种姓、星辰、仙人众。欲妙。（藏文）嗡啊吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Om Ah Hum。各自相应的供品食物，如同须弥山。供养于星宿种姓、星辰、仙人众。欲妙。（藏文）嗡啊吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Om Ah Hum。演奏各种乐器的美妙音声。供养于星宿种姓、星辰、仙人众。欲妙。（藏文）嗡啊吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Om Ah Hum。白三物、甜三物、谷物和珍宝等。供养于星宿种姓、星辰、仙人众。欲妙无尽，充满所有虚空界。愿战胜失败，无有争论，各自欢喜满足。请成办我所托付的四种事业。愿一切众生从星宿疾病中解脱，远离疾病、饥荒、刀兵等一切不善，愿安乐圆满，白法增长。 具有十力且寂静离贪者，圣者僧众真实不虚妄。以此真实语，愿一切祈愿皆成就，愿我等日夜恒时安乐吉祥。如是供养并托付事业后，之后的行事和物品等，应与星宿运行相符，送往清净之地。努力可解脱星宿疾病，吉祥安乐将会到来。秘密主的事业法，星宿仪轨解脱一切恶毒。ཨྠྀི༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Athri ས་མ་ཡ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Samaya རྒྱཿརྒྱཿརྒྱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Gya Gya Gya。由我，戏金刚，从吉隆（现代吉隆县）金刚钟洞迎请来的黄纸上抄写。吉祥！ 忿怒尊降伏一切傲慢者之事业，星宿仪轨解脱一切恶毒。戏金刚。
English
Auspicious offering. I offer to all the lineages of planets, stars, and sages. Desires. Om Ah Hum. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)Om Ah Hum. Each with corresponding substances, food like Mount Meru. I offer to all the lineages of planets, stars, and sages. Desires. Om Ah Hum. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)Om Ah Hum. The supreme and melodious sound of playing various musical instruments. I offer to all the lineages of planets, stars, and sages. Desires. Om Ah Hum. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)Om Ah Hum. The three white substances, the three sweet substances, grains, and collections of jewels. I offer to all the lineages of planets, stars, and sages. May inexhaustible desires fill all the realms of space. May victory over defeat, without dispute, bring joy and satisfaction to each. Please accomplish the four kinds of actions I entrust to you. May all beings be liberated from all planetary diseases, and be free from disease, famine, weapons, and all non-virtue. May happiness and abundance increase in the white direction. Possessing the ten powers and being peaceful and free from attachment, the noble Sangha is truthful and not deceptive. By that truth, may all prayers be fulfilled, and may myself and others always have happiness and well-being day and night. Having offered in this way and entrusted the actions, the subsequent actions and substances, etc., should be sent to a clean place in accordance with the movement of the planets. By effort, planetary diseases will be relieved, and auspiciousness and well-being will arise. The activity assembly of the Secret Lord, the planetary ritual liberates all evil. Athri (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Athri. Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Samaya. Gya Gya Gya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Gya Gya Gya. I, Rolpai Dorje, copied it from the yellow paper brought from the Kerong (modern Kyirong County) Vajra Bell Cave. Shubham! From the activity of the wrathful one who subdues all arrogance, the planetary ritual liberates all evil. Rolpai Dorje.