Tibetan
གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལས་གཟའ་ཆོག་གདུག་པ་ཀུན་སྒྲོལ། རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ། གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལས་གཟའ་ཆོག་གདུག་པ་ཀུན་སྒྲོལ། རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ། གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལས༔ གཟའ་ཆོག་གདུག་པ་ཀུན་སྒྲོལ་བཞུགས་སོ༔ ཐུགས་མཆོག་ལྷག་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གཟའ་དགྱེས་པའི་ཆོ་ག་བྱ་བ་ནི༔ སྣོད་གཅིག་ཏུ་ས་ལ་མཎྜལ་བྱ༔ པདྨ་འདབ་བཞི་ནང་མ༔ འདབ་བརྒྱད་བར་མ་དང༔ ཉེར་བརྒྱད་ཕྱི་མ་བྱས་པའི་དབུས་སུ་ཟུར་གསུམ་ཆེ་བ་རྩེ་དགུ༔ དེའི་གཡས་སུ་ཟུར་གསུམ་གཡས་དཀྱུས༔ གཡོན་དུ་ཟུར་གསུམ་ཤ་ཁྲག་མེད་པ་ཀླུ་སྨན་གྱིས་སྦགས་པ༔ འདབ་བཞི་ལ་ཟུར་གསུམ་སྨན་ཏིང་བཅས་པ་བཞི༔ འདབ་བརྒྱད་ལ་ཟུར་གསུམ་ར་སྐྱེས་བརྒྱན་པ་བརྒྱད༔ ཉེར་བརྒྱད་ལ་བཤོས་ཕྲན་ཟུར་གསུམ་ཉེར་བརྒྱད་དྲ་མིག་ཅན༔ དེ་རྒྱབ་འབྲང་རྒྱས་ཞེ་བཞི་ཟླུམ་པོ༔ ཟན་ཀོང་དུ་སྐྱེམས་ཕུད་ཞེ་བཞི༔ རཀྟ་ཞེ་བཞི༔ ཤ་དུམ་ཞེ་བཞི༔ མཆོད་ཡོན་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་རྣམས་ཞེ་བཞི་རེ་དང༔ དེ་བཞིན་ངར་གླུད་དང་དགྲ་གཟུགས་དང༔ ཆངས་བུ་དང༔ དཀར་མངར་དྲུག་བསྲེས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཞེ་བཞི་རེ་བསྐོར༔ གཞན་ཡང་དར་སྣ༔ འབྲུ་སྣ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས༔ མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས༔ གཟུགས་འགྲོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ཞིང་ལེགས་པར་བརྒྱན༔ དེ་རྒྱབ་ལྕགས་རི་ལ་ཤིང་རིས་སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ཆ་སྣ་ཚོགས་བྲིས་པ་ཅི་མང་གཟུག༔ གཞན་ཡང་ཡོ་བྱད་གང་དགོས་བསགས་ནས༔ རང་ཉིད་གཏུམ་པོ་ཁྲོས་པར་བསྒོམ་ཞིང༔ མདུན་རྫས་བྱིན་རླབས་སོགས་བྱ་བ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ རྫས་ ཀྱི་མ་དག་བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས་ནས་སྟོང༔ དེ་ཡི་ངང་ལས་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཚོགས༔ དྲང་སྲོང་གཟའ་རིགས་ཐམས་ཅད་ཅི་དགྱེས་པའི༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་ཚོགས་འཛད་མེད་གྱུར༔ མཆོག་གསུམ་ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་རྒྱུ་འབྲས་དག༔ བསླུ་མེད་ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་བདེན་པ་ཡིས༔ དམིགས་པའི་མཆོད་རྫས་ཟད་མེད་མཁའ་ཁྱབ་ཤོག༔ དྲང་སྲོང་གཟའ་རིགས་འདི་རུ་འདུས་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ ཐུགས་སྲོག་འོད་ཀྱིས་སྣང་སྲིད་མ་ལུས་ཁེངས༔ ཡཀ་ཤ་ཛྭ་ལ་རཱ་ཧུ་ཀླུ་མོ་དང༔ གདོང་མོ་བཞི་དང་གཟའ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་ནི༔ ཉེར་བརྒྱད་ལ་སོགས་གཟའ་རིགས་མ་ལུས་ཀུན༔ རང་གི་ཆ་ལུགས་ཕྱག་མཚན་བཞོན་པར་བཅས༔ མྱུར་དུ་འདིར་གཤེགས་སྣང་སྲིད་བཀོད་པའི་དབུས༔ རང་རང་མཛེས་གདན་སོ་སོར་བཞུགས་པར་གྱུར༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཧཱུྃ༔ དྲང་སྲོང་གཟ
Chinese
出自《降伏一切傲慢者》之星曜仪轨，普度恶毒。 嬉戏金刚。 出自《降伏一切傲慢者》之星曜仪轨，普度恶毒。 嬉戏金刚。 出自《降伏一切傲慢者》之星曜仪轨，普度恶毒。 至尊殊胜之神，我顶礼！星曜欢喜之仪轨做法如下：于一器皿中，以土制作坛城；内为四瓣莲花，中为八瓣，外为二十八瓣，中央置一大三角，顶端有九个角；其右侧置一右旋三角；左侧置一无血肉，以龙药涂抹之三角；四瓣莲花上各置一含药丸之三角；八瓣莲花上各置一饰以羊角的三角；二十八瓣莲花上各置一具网眼之小食三角；其后置四十四个圆形食子；食盘中置四十四份甘露；四十四份血；四十四块肉；供水、鲜花、熏香、灯、香水、食物等，各四十四份；同样，人偶替身和怨敌像；以及箭；和合六种白色甜食，也各置四十四份；此外，以各色绸缎、谷物、各种珍宝、各种鲜花、各种形象围绕，并加以精美装饰；其后，于铁围山之上，绘制树木图案、眼、供品等各种图案，尽力塑造；此外，积聚所需之物后，自身观想为忿怒本尊，前方供品加持等做法如下：嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！让（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）、扬（藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）、康（藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）！ 将供品之不净焚烧、抛洒、洗涤而清净；自此之中，显现世间万物之容器与精华；所有仙人星曜种族所喜悦之；如意宝、受用、圆满、无尽；三宝天神咒语禅定因果善；不欺之法界清净谛实力；所缘之供品无尽遍虚空；所有仙人星曜种族汇聚于此；吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！我自身秘密主金刚手之；心命之光充满所有显现世间；夜叉、火焰、罗睺、龙女等；四面母神与八星曜、星宿；二十八宿等所有星曜种族；各自之装束、法器、坐骑等；迅速降临此处，于显现世间之中央；于各自之美妙座垫上安住；扎（藏文，梵文天城体：जा，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：扎） 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 邦（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦） 霍（藏文，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍）！ 谛叉 隆（藏文，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：la，汉语字面意思：拉）！ 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 仙人星
English
From "Taming All Arrogance," a rite for the planets, liberating from all evil. Playful Vajra. From "Taming All Arrogance," a rite for the planets, liberating from all evil. Playful Vajra. From "Taming All Arrogance," the rite for the planets, liberating from all evil, is presented. I prostrate to the supreme and excellent deity! The method for the propitiation of the planets is as follows: In a single vessel, create a mandala on the earth; a four-petaled lotus inside; an eight-petaled one in the middle; and a twenty-eight-petaled one outside. In the center, place a large triangle with nine points; to its right, a right-turning triangle; to the left, a triangle without flesh and blood, smeared with Naga medicine; on the four petals, place four triangles, each with a medicinal pill; on the eight petals, place eight triangles adorned with ram's horns; on the twenty-eight petals, place twenty-eight small food triangles with a net-like pattern; behind that, forty-four round attendant figures; in the food bowl, place forty-four portions of nectar; forty-four portions of blood; forty-four pieces of meat; offerings of water, flowers, incense, lamps, perfume, and food, forty-four of each; similarly, effigies and enemy figures; as well as arrows; and a mixture of six white sweets, also forty-four of each; furthermore, surround and beautifully adorn with various silks, grains, various jewels, various flowers, and various forms; behind that, on an iron fence, draw tree patterns, eyes, offerings, and various objects as much as possible; in addition, having gathered whatever materials are needed, contemplate oneself as a wrathful Heruka; the blessing of the objects in front, etc., is done as follows: Om（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hum（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Ram（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）, Yam（藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）, Kham（藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）! Burn, scatter, and wash away the impurities of the substances, making them empty; from within that emptiness, may the collections of the universe and its contents appear; whatever pleases all the races of sages and planets; may inexhaustible wish-fulfilling jewels, enjoyments, and perfections arise; may the goodness of the Three Jewels, deities, mantras, samadhi, cause, and effect; and the unfailing truth of the pure Dharmadhatu; make the objects of offering inexhaustible and pervade the sky! May the races of sages and planets gather here! Hum（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! May the light of the life-force of myself, the Lord of Secrets, Vajrapani; fill all of existence without exception! Yakshas, flames, Rahu, Naga women, etc.; the four-faced mothers, the eight planets, and constellations; all the races of planets, including the twenty-eight constellations; with their respective attire, implements, and mounts; quickly come here to the center of the arrangement of existence; and may each be seated on their respective beautiful cushions! Dza（藏文，梵文天城体：जा，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：扎） Hum（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Bam（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦） Ho（藏文，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍）! Tishta Lhan（藏文，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：la，汉语字面意思：拉）! Hum（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Sage, planet
Tibetan
འ་སྐར་འཁོར་བཅས་སྙན་གསོན་དང༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་མཆོད་པའི་ཚོགས༔ གང་དགྱེས་སོ་སོར་བཞེས་ལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་མ་འདའ་དམ་ཚིག་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ༈ ཧཱུྃ༔ ཡཀ་ཤ་ཛྭ་ལ་རཱ་ཧུ་གློག་འགྱུ་མ༔ གདོང་མོ་ བཞི་དང་གཟའ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་ནི༔ ཉེར་བརྒྱད་ལ་སོགས་གཟའ་རིགས་སྲིད་ཀུན་ལ༔ དགྱེས་པའི་དམ་རྫས་སོ་སོར་འབུལ་བ་ནི༔ རང་རང་བཤོས་བུ་མཐུན་རྫས་དགྱེས་རྫས་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་འགལ་འཁྲུལ་ཐམས་ཅད་བཤགས༔ གུས་བསྟོད་དམ་ལས་མ་འདའ་མ་འཁུ་ཞིག༔ བདག་ཅག་སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་ངན་རིགས་དང༔ བྱད་གཏད་ནད་ཡམས་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཟློགས༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་མི་ཕྱུགས་བཅས་ཀུན་ལ༔ གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ནད་རིགས་སྔར་ཡོད་སོལ༔ ཕྱིན་ཆད་མི་འབྱུང་ཞི་བ་བདེ་ལེགས་གྱུར༔ ཐོག་སེར་སྐར་མདའ་སད་སེར་མི་འབྱུང་མཛོད༔ ཡུལ་ཁམས་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ནད་མུག་མཚོན༔ མི་བདེ་ཀུན་ཞི་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་ཚོགས་མཛོད༔ གཞན་ཡང་སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་བྱད་མ་སོད༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་མཛོད་བསྟན་བཤིག་ཐུལ༔ ཇི་ལྟར་སྨོན་ཀུན་མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་དང༔ ཏིང་འཛིན་ལྷ་སྔགས་རྒྱུ་འབྲས་ཆོས་དབྱིངས་སོགས༔ བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔༽ འབྲང་རྒྱས་ཞལ་དཀར་རི་ལྟར་བརྗིད་པ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་སོགས་འགྲེས་བྱང་གོང་ལྟར་མན་ཆད་ཀུན་ལ་སྦྱར་རོ། །དམར་ཆེན་ རཀྟའི་མཆོད་པ་མཉེས་པར་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང༴ ཤ་ལ་དགྱེས་པར་ཤ་ཡི་རི་བོ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང༴ ཡོན་ཆབ་ཁྲུས་ཆས་བཤམས་དང་བློས་སྤྲུལ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང༴ སྤྱན་ཡུལ་ཇི་ལྟར་མཛེས་པའི་མེ་ཏོག་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང༴ ཤངས་ལ་ཞིམ་པའི་བདུག་སྤོས་མཆོག་རྣམས་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང༴ སྣང་བ་ཀུན་ནས་ལེགས་གསལ་མར་མེ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང༴ ཆུ་སྣ་ཚོགས་པར་དྲི་སྦྱར་བྱུགས་པ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང༴ རང་རང་དགྱེས་པའི་རོ་མངར་ཞལ་ཟས་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང༴ བདག་ཅག་རྣམས་ལས་གླུད་བཟང་ངར་མི་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང༴ སངས་རྒྱས་བསྟན་བཤིགས་དགྲ་གཟུགས་དབྱེར་མེད་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང༴ ལྔ་བཅངས་ལན་ཆགས་དགྱེས་པར་དེ་བཞིན་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང༴ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གང་ལ་གང་དགྱེས་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང༴ དར་སྣ་འབྲུ་སྣ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང༴ མི་མཐུན་མ་གཏོགས་ ལོ་འབྲས་མེ་ཏོག་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང༴
Chinese
འ་星宿眷属请谛听，内外秘密极秘密的供养众，随您所喜各自享用金刚持，于前所许誓言不违守誓句。萨玛雅 哈哈 吽 啪！ 吽！夜叉 扎拉 罗睺 如电闪，四面以及八曜众星辰，二十八宿等等星类所有权，献上各自欢喜之誓物，各自食子誓物合意物欢喜物供。 祈请 誓言 恳请 违背 错误 全部 忏悔，恭敬赞叹不违誓言莫欺骗。 我等宿业突发恶缘以及，诅咒 厌 疾病 不顺 全部 遣除，我等眷属人畜等一切，曜星以及星宿疾病旧有息，今后不生息灭安乐吉祥成，冰雹雷电星箭霜雹莫降临。 地方 众生 一切 疾病 饥荒 战争，不安 一切 息灭 安乐 幸福 圆满 成就。 其他 怨敌 损害 诅咒 消灭， 佛教 护持 佛教 破坏 镇压。 如是所愿一切三宝三根本以及，禅定 本尊 咒语 因果 法界 等等， 以真谛力迅速成就。 供养 勃勃生机 白面 犹如山般雄伟， 祈请 誓言 恳请 等等 目录 如上 以下 全部 适用。 红色大 血的供品欢喜供， 祈请 誓言 恳请。 欢喜肉 供养 肉之山， 祈请 誓言 恳请。 供养 浴水 沐浴 用品 陈设 以及 意幻， 祈请 誓言 恳请。 供养 眼睛 所见 如何 美丽 的 花朵， 祈请 誓言 恳请。 供养 鼻子 所闻 香味 妙香， 祈请 誓言 恳请。 供养 显现 一切 良好 明亮 灯火， 祈请 誓言 恳请。 供养 各种 混合 香味 的 水， 祈请 誓言 恳请。 供养 各自 欢喜 的 美味 食物， 祈请 誓言 恳请。 供养 我等 赎身 良好 强壮 的 人， 祈请 誓言 恳请。 供养 佛教 破坏 怨敌 形像 无别， 祈请 誓言 恳请。 供养 五种 执持 宿债 欢喜 如是， 祈请 誓言 恳请。 供养 三白 三甜 任何 欢喜， 祈请 誓言 恳请。 供养 丝绸 谷物 珍宝 各种各样， 祈请 誓言 恳请。 供养 非不和合 当年 收成 花朵， 祈请 誓言 恳请。
English
Obeisance to the assembly of stars and their retinues! Offerings of outer, inner, secret, and most secret substances! Please accept each according to your pleasure, O Vajra Holder! Do not transgress the vows made before, keep the commitments! SAMAYA HANA HANA HUM PHAT! Then: HUM! Yaksha Jwala Rahu, flashing like lightning! Four-faced ones, the eight planets, and the constellations! To all the planetary beings, including the twenty-eight constellations! I offer the commitment substances that please you individually! I offer your own torma, harmonious substances, and pleasing substances! I confess all violations, transgressions, and errors in my commitments and vows! With reverence and praise, do not violate or deceive the commitments! Avert all kinds of negative circumstances, both past and present! Avert curses, epidemics, and all unfavorable influences! Pacify the diseases of planets and constellations that affect us, our retinues, people, and livestock! May peace and well-being arise, and may hail, lightning, shooting stars, frost, and hail not occur! Pacify diseases, famine, and warfare in all lands and among all beings! Pacify all unrest and bring happiness and prosperity! Furthermore, destroy enemies, harm-doers, and sorcerers! Protect the Buddha's teachings and subdue those who destroy them! May all wishes be fulfilled quickly through the power of truth, by the blessings of the Three Jewels, the Three Roots, the samadhi, the deities, the mantras, the causes and results, and the Dharmadhatu! I offer the vibrant, white-faced, mountain-like grandeur! Apply the above list of commitments, vows, and requests to all the following. The great red I offer the blood offering with pleasure! I confess all violations, transgressions, and errors in my commitments and vows! I offer a mountain of meat, pleasing to the flesh! I confess all violations, transgressions, and errors in my commitments and vows! I offer water for washing, bathing, arrangements, and mental creations! I confess all violations, transgressions, and errors in my commitments and vows! I offer flowers that are as beautiful as the eye can see! I confess all violations, transgressions, and errors in my commitments and vows! I offer the best of fragrant incense, pleasing to the nose! I confess all violations, transgressions, and errors in my commitments and vows! I offer lights that are clear and bright in every way! I confess all violations, transgressions, and errors in my commitments and vows! I offer water mixed with various fragrances! I confess all violations, transgressions, and errors in my commitments and vows! I offer delicious and sweet foods that please each of you! I confess all violations, transgressions, and errors in my commitments and vows! I offer a good and strong person as ransom from us! I confess all violations, transgressions, and errors in my commitments and vows! I offer the image of the enemy who destroys the Buddha's teachings, without distinction! I confess all violations, transgressions, and errors in my commitments and vows! I offer the five possessions and karmic debts with joy! I confess all violations, transgressions, and errors in my commitments and vows! I offer whatever you like of the three white and three sweet substances! I confess all violations, transgressions, and errors in my commitments and vows! I offer various kinds of silk, grains, and precious jewels! I confess all violations, transgressions, and errors in my commitments and vows! I offer fruits and flowers of the year, except for those that are discordant! I confess all violations, transgressions, and errors in my commitments and vows!